Cartella clinica n. 1999/18 · reparto rap italiano · Senigallia (AN)
Sindrome di fine millennio
Uomini di Mare · Teste Mobili Rec.
Una dialisi completa del disco di Fabri Fibra e Lato: anamnesi, esame obiettivo, decorso traccia per traccia, diagnosi differenziale e follow-up. Scritta per chi lo considera il miglior disco rap mai fatto in Italia, e vuole sapere perché.
Paziente
Uomini di Mare: Fabri Fibra (nel 1999 «Fabbri Fibra», prima «Fabbri Fil») e DJ Lato
Ricovero
25.11.1999 (Wikipedia) · ottobre 1999 (Fibra)
Reparto
Studio 114, Senigallia
Degenza
18 tracce · 63′48″
Etichetta
Teste Mobili Records · distr. Good Stuff
Tiratura
1.000 CD stampati in proprio · cat. TRI000
Dimissione
download gratuito, dicembre 2015
00 · Avvertenze
Come leggere questa pagina
Questo testo mescola due materiali diversi, e conviene sapere sempre quale si ha sotto gli occhi.
Il primo sono i fatti documentati: date, crediti, campioni, dichiarazioni. La fonte più preziosa è l'unica contemporanea: l'intervista agli Uomini di Mare uscita su Aelle nel settembre 1999, prima del disco. Le altre vengono da Wikipedia, dall'intervista di Rockit a Fibra per i vent'anni del disco, dalle interviste video di Fibra (Tintoria, 2025) e di Lato (2021 e 2025), dalle recensioni su DeBaser, dalle biografie di Michele Monina, da Rolling Stone, dagli archivi di WhoSampled e da qualche altra fonte elencata in fondo. Quando una fonte conta, la nomino nel testo.
Il secondo sono le letture: collegamenti, ipotesi, paragoni con Leopardi o con Jakobson. Sono mie, e le presento come tali. Nessuno può dimostrare che Fibra avesse in mente Pavese scrivendo Verso altri lidi. Il punto non è quello: un disco grande regge accostamenti grandi, e questi servono a vedere meglio cosa c'è dentro.
Le cose incerte, contraddittorie o non verificate sono evidenziate così.
01 · Anamnesi
Il paziente
Sena Gallica: una città che si chiama come i Galli
Prima di tutto il luogo, perché questo disco è un disco di luogo come pochi altri nel rap italiano. Senigallia oggi ha circa 44.000 abitanti (nel 1999 erano circa 41.500), sulla costa adriatica a nord di Ancona, alla foce del Misa. Il nome è un fossile: Sena Gallica, la Sena dei Galli. Era una città dei Galli Senoni, i Celti che nel 390 a.C. avevano saccheggiato Roma con Brenno. Roma ci fonda una colonia nel 284 a.C. (o nel 283), dopo averli vinti: la prima colonia romana sull'Adriatico.
Non è erudizione gratuita, ed è il primo dettaglio da nerd vero. Il dialetto di Senigallia appartiene al gruppo che i dialettologi chiamano gallo-piceno, cioè la propaggine più meridionale dei dialetti gallo-italici, quelli di Romagna ed Emilia. Il confine linguistico tra Italia settentrionale e centrale non passa dove lo mettono le regioni: passa più o meno qui, tra il Misa e l'Esino. Il primo demo degli Uomini di Mare si intitola Dei di mare quest'el gruv, e quell'el è l'articolo maschile dell'area gallo-picena, quello che si sente a Pesaro e che più a sud, nelle Marche centrali, diventa lu (in Romagna si accorcia in e': e' burdèl). In due lettere c'è un'isoglossa. Il dialetto, che i parlanti chiamano s'nigajes (la città è S'nigaja), lascia cadere le vocali finali tranne la a, e usa sa per dire «con». Senigallia è stata nella provincia di Pesaro e Urbino fino all'Unità d'Italia: la sua lingua guarda a nord.
Questo spiega una cosa che nel disco si sente senza capirla subito: gli ospiti «naturali» vengono da nord, non da Ancona o da Roma. Word è di Rimini e rappa in romagnolo. Shezan il Ragio porta espressioni romagnole (Wikipedia lo dice bolognese). Inoki e Joe Cassano vengono da Bologna. La geografia culturale di Sindrome è un'asse Senigallia–Riviera–Bologna, tutto gallo-italico, tutto lungo la via Emilia e la statale Adriatica. Milano e Roma, le due capitali del rap degli anni Novanta, sono lontane.
La spiaggia di velluto e il mare malato
Senigallia è la «spiaggia di velluto»: sabbia fine, fondale basso, la Rotonda a mare sulle palafitte, il turismo balneare delle famiglie. È l'estremità meridionale della Riviera dei divertimentifici, quella che negli anni Novanta va da Rimini a Riccione e che ha i suoi templi nelle discoteche della costa. Per un ragazzo di vent'anni nel 1999 questo vuol dire una cosa precisa: d'estate c'è il mondo, d'inverno non c'è niente. È il mare d'inverno della canzone di Enrico Ruggeri cantata da Loredana Bertè (1983), e non a caso nelle trascrizioni di I sogni persi compare proprio un mare d'inverno.
C'è poi un trauma collettivo che chi è cresciuto sull'Adriatico in quegli anni ricorda bene: le mucillagini. Nelle estati del 1988 e soprattutto del 1989 il mare si riempie di una massa gelatinosa prodotta dalle alghe, i turisti scappano, i telegiornali parlano di «mare malato». Per una generazione di adolescenti adriatici il mare, il simbolo della vacanza e della libertà, diventa per un'estate un organismo infetto. In Verso altri lidi, secondo le trascrizioni, compare proprio l'immagine delle mucillagini. È un riferimento locale che nessun rapper milanese avrebbe potuto fare. Ed è perfetto per un disco che si chiama Sindrome: anche il mare è un paziente.
Senigallia ha anche una storia sismica (il terremoto del 1930 la colpì duramente) e una storia fotografica enorme, quella di Mario Giacomelli. Ci torno nella diagnosi differenziale.
Fabrizio Tarducci: un ragazzo dentro casa
Fabri Fibra nasce a Senigallia il 17 ottobre 1976. I dettagli dell'infanzia li ha raccolti Il Resto del Carlino nel giugno 2026, in un articolo sulle fratture della famiglia Tarducci, e c'è una coincidenza che sembra inventata. Fabrizio va all'asilo Luigi Mercantini, alle elementari Giacomo Leopardi, alle medie Giulio Marchetti. Mercantini è il poeta marchigiano della Spigolatrice di Sapri («Eran trecento, eran giovani e forti, / e sono morti»): la poesia scolastica per eccellenza su una generazione di giovani che parte e finisce male. Leopardi è Leopardi, e Recanati sta a un'ora di macchina. Il futuro autore di un disco sulla prigionia della provincia impara a leggere in una scuola intitolata al poeta che ha inventato la prigionia della provincia come argomento letterario.
Il quadro familiare è duro, e Fibra negli anni l'ha raccontato sempre più apertamente. I genitori si separano quando lui è alle medie, ma per molto tempo restano sotto lo stesso tetto, «in guerra» (Vanity Fair, via Il Fatto Quotidiano, settembre 2025). La biografia di Michele Monina del 2011, Io odio Fabri Fibra, parla di litigi continui, a volte violenti, e degli assistenti sociali come presenza costante in casa. Fibra descrive sé stesso da bambino come timido, introverso, uno che resta in casa a scrivere. Ha detto che il rap l'ha aiutato a reagire al bullismo (Rolling Stone, giugno 2025) e che la musica l'ha salvato dal vuoto e dall'autodistruzione che a Senigallia vedeva intorno.
Ci sono un fratello minore, Francesco (nato il 29 dicembre 1980, il più giovane dei tre), che diventerà Nesly Rice e poi Nesli, e una sorella, Federica (il Carlino la dice maggiore, Wikipedia minore). Nel 2026 i rapporti familiari risultano rotti: Fibra non è andato al funerale del padre Ivano, morto a 96 anni circa tre anni fa, né al matrimonio della sorella nel 2013, e Nesli gli ha scritto una lettera aperta su Instagram. Tutto questo riguarda il presente, non il 1999, ma cambia il modo in cui si ascoltano oggi le tracce con Nesly Rice: sono documenti di due fratelli che, per un periodo, hanno fatto le cose insieme.
Le due folgorazioni: Assalti Frontali in una scuola, Rimini nel 1994
Monina racconta che la svolta arriva intorno al 1992 con un concerto degli Assalti Frontali a Senigallia, davanti a una ventina di persone (secondo Red Bull era in una scuola, e Fibra aveva circa sedici anni; secondo Monina circa quindici). Le parole di Militant A lo colpiscono come un pugno, e da lì comincia a riempire quaderni e diari di rime. È un dettaglio fondamentale per la genealogia. Fibra viene dal rap politico delle posse e dei centri sociali, quello romano di Batti il tuo tempo e della Pantera, ma non ne erediterà mai l'impianto ideologico: ne prende la scintilla, cioè l'idea che in rima si possa dire la verità a qualcuno.
La seconda folgorazione è a Rimini. Il Fatto Quotidiano, recensendo nel 2024 il documentario Booliron sulla Riviera come epicentro dell'hip hop, scrive che Fibra era tra il pubblico dell'Indelebile, la jam del luglio 1994 al Parco Marecchia, e che lì ebbe la sua «illuminazione», come aveva già raccontato nel documentario Numero Zero di Enrico Bisi (presentato al Biografilm di Bologna nel 2015). Rimini nei primi anni Novanta era una delle capitali delle jam italiane, con graffiti, breaking, DJ e microfoni aperti. Il narratore e co-autore di Booliron, guarda caso, è Stefano «Word» Serio: lo stesso Word che rappa su La monomania e Benvenuti nel violento.
Dischi per posta, treni per Pesaro
Come arrivava l'hip hop a Senigallia prima di internet? Le interviste, messe insieme, danno una risposta concreta. Nei negozi della provincia i dischi rap non arrivavano, e Fibra con gli amici del liceo li ordinava per posta (Rolling Stone, 2025). Per trovare altri writer prendeva il treno per Pesaro (HotMC, 2004). Quando dipingeva a Senigallia, racconta, la gente gli chiedeva se si credeva a New York (Vivere Senigallia, 2018). Lato, dal canto suo, passava i pomeriggi nella saletta d'ascolto di un negozio di dischi della città e il sabato prendeva il treno per Bologna. Due ragazzi che importano una cultura intera con i francobolli e i biglietti dei regionali.
La famiglia di Fibra, intanto, aveva un negozio in centro: secondo il sito di notizie locale Centropagina (2017) il padre ha gestito per oltre trent'anni il negozio «Tarducci» in Corso 2 Giugno, la via principale di Senigallia. Il nome del padre è riportato come Ivano dal Carlino e come Ivaldo da altre fonti. E un dato sulla scrittura del disco: a HotMC, nel dicembre 2004, Fibra dice di aver scritto Sindrome a ventun anni, cioè tra la fine del 1997 e il 1998. Il disco esce nel 1999, ma i testi sono più vecchi di uno o due anni.
Un'altra traccia, quasi comica: in un'intervista Rockit del 2010 Fibra ricorda che alle medie i compagni ascoltavano i Litfiba, mentre a lui piacevano gli Elio e le Storie Tese, perché erano «contro tutto». Il gusto per il nonsense, per l'elenco assurdo e per la parodia, che in Sindrome è ovunque, ha anche questa radice.
Il fustellatore in camicia bianca
Il disco è fatto da un ragazzo che lavora. Le recensioni della biografia di Monina del 2023 (Tutti vogliono un fenomeno) parlano di Fibra ragioniere e operaio. In un'intervista Rockit del 2010 c'è un dettaglio bellissimo: a ventidue anni, cioè intorno al 1998, cioè mentre scrive Sindrome, fa il fustellatore in un'azienda che stampa manifesti teatrali. Se ne vergogna, e per non farlo capire a quelli del bar si veste con camicia bianca e jeans. In un'intervista a Rolling Stone dell'ottobre 2026 racconta che a ventun anni guadagnava 1.200 (mila lire, presumibilmente) in un'azienda della provincia e sentiva già il sistema come «alienato», e che ha provato la fabbrica, il bar, i ristoranti, chiedendo sempre soldi in giro.
Una precisazione, perché in rete si fa confusione: il lavoro in fabbrica a Brighton è del 2003 e non c'entra con Sindrome. Per gli anni del disco conta un altro dettaglio, raccontato da Fibra a Tintoria nel 2025: in quel periodo lavorava in un'impresa marchigiana con turni di otto-dieci ore al giorno, sempre di corsa, e scriveva nel tempo che restava.
Il fustellatore è un'immagine che vale tutto il disco. La fustella è lo stampo che taglia la carta in una forma: il ragazzo passa le giornate a ritagliare manifesti di spettacoli altrui, la sera ritaglia rime. La camicia bianca per nascondere il lavoro manuale al bar è la stessa vergogna di classe che nel disco diventa rabbia e ironia sui «brand» e su chi si atteggia.
Lato, cioè Nicola Latini, cioè PugiLato
DJ Lato, all'anagrafe Nicola Latini, nasce a Senigallia il 2 dicembre 1976: ha sei settimane meno di Fibra. È DJ e beatmaker, e sarà il produttore di tutte le diciotto tracce. Nell'intro del disco, secondo le trascrizioni, viene presentato come «PugiLato in production»: il pugilato, il nome dentro la parola, la boxe come metafora del beat. Altrove compare come un orecchio «auricolare». In Non dimentico Fibra ricorda giri notturni in macchina con un certo «Nico», plausibilmente proprio Nicola Latini.
Il metodo di lavoro è quello che Fibra descrive a Rockit nel 2019 per Verso altri lidi: Lato gli manda le basi su cassetta, lui ci scrive sopra da solo, senza pubblico e senza pressione. È un dettaglio tecnologico che pesa. Nel 1999 la cassetta è già un formato in declino, ma è ancora il mezzo con cui si scambiano basi, demo e mixtape. Scrivere su una cassetta vuol dire riavvolgere, rifare, consumare il nastro. Il flusso di Fibra in questo disco, con le sue catene lunghissime, ha qualcosa di chi ha ascoltato lo stesso loop centinaia di volte.
Lato ha detto (Wikipedia, pagina su di lui) che all'inizio l'attrezzatura era limitata. Il primo demo fu registrato allo Studio 114 di Senigallia su un Tascam a quattro tracce, il registratore multitraccia a cassetta che è stato per vent'anni lo studio di registrazione dei poveri. Il Tascam compare perfino nel disco: in Benvenuti nel violento Fibra lo cita, secondo le trascrizioni, nel suo «manuale» sarcastico su come diventare MC. Nelle trascrizioni di I sogni persi c'è un Roland, in Dove sei i file «wav». Il disco nomina le proprie macchine.
Lo Studio 114 è casa di Lato. Lo ha raccontato lui stesso in un incontro a Senigallia nel febbraio 2025 e in un video dell'ottobre 2025: ha cominciato in camera da letto, poi ha costruito lo studio nel garage con i soldi delle serate da DJ, e lì è rimasto per sempre. Era la base della Teste Mobili Records (attiva dal 1996 al 2000 secondo Wikipedia), e lì sono stati registrati anche Turbe giovanili di Fibra, i Loopmannaro Breaks di Lato e Poltergeist di Esa e Lato. Il numero 114 resta un piccolo mistero: civico, numero interno, scelta a caso? Non l'ho trovato spiegato da nessuna parte. Un garage al mare, quindi: lo stesso mito fondativo del rock americano, spostato sull'Adriatico.
La preistoria discografica
Prima del disco c'è un piccolo arcipelago di nastri, quasi tutti introvabili.
Gli inizi del duo: 1994 o 1995, secondo la fonte. Fibra si chiama ancora «Fabri Fil» o «Fabbri Fil» («Fabbry Fill» sulle cassette dei Qustodi, solo «Fil» su un mixtape del 1998); diventa «Fabbri Fibra» nel 1999.
Dei di mare quest'el gruv (demo, 1996 o 1997, Teste Mobili). Dodici tracce di cui quattro interludi, intro con Nesly Rice. Nelle prime copie l'intro era sostituito da Vittorio Sgarbi che recita «Fiore» di John Donne, probabilmente The Blossom. Di questo dettaglio parlo nella diagnosi differenziale, perché è uno dei più straordinari di tutta la storia del rap italiano.
Qustodi del Tempo, Rapimento dal vulplà (demo, 1997, Tritona Trama): dieci tracce, 49 minuti, il progetto allargato con Shezan il Ragio, prodotto quasi tutto da Shezan. Il nome dell'etichetta, Tritona Trama, ritorna nei testi di Sindrome come gioco di parole.
Fitte da latte (demo di Nesly Rice, 1999): ci stava già Il turno di guardia. Il titolo è un gioco su «fette» e sui dolori del latte (le fitte), e Nesli lo riprende in Teste mobili pt. 1 accostandolo al Nesquik.
Fritz da Cat, Novecinquanta (1999): Fibra rappa su Una minima. È la prima apparizione di Fibra su un disco di un nome già noto della scena, nello stesso anno di Sindrome.
Il passaggio da Dei di mare a Uomini di Mare merita una lettura. Prima del nome definitivo c'è un demo che li chiama «dei»: è una teogonia, il mito di fondazione, la spacconeria divina tipica dell'egotrip rap. Poi il nome si stabilizza in «uomini», cioè la condizione umana, i pescatori del porto, i mortali. È la stessa discesa che fa il disco, dal mito del rap alla cronaca di chi lo fa in provincia. Esiodo divideva l'umanità in età, dall'oro al ferro. Gli Uomini di Mare cominciano direttamente dall'età del ferro, ed è il loro modo di essere onesti.
02 · Anamnesi remota
Cronologia 1976–1999
Tutto quello che si sa di quello che viene prima del disco, in ordine. Le date incerte sono segnalate; gli anni ricavati dall'età («a quindici anni») sono approssimati.
1976
17 ottobre: nasce Fabrizio Tarducci a Senigallia. 2 dicembre: nasce Nicola Latini, sei settimane dopo, nella stessa città.
anni '80
Fabrizio va all'asilo Luigi Mercantini, alle elementari Giacomo Leopardi, alle medie Giulio Marchetti. Gioca a pallone nel campeggio sotto casa. I genitori si separano mentre è alle medie, ma restano sotto lo stesso tetto. Ai compagni piacciono i Litfiba, a lui Elio e le Storie Tese.
1988–89
Le estati delle mucillagini: l'Adriatico diventa un «mare malato», i turisti scappano.
≈1989–90
Verso i quattordici anni Fabrizio vede in televisione un film sullo skate, con graffiti e ballerini. Il giorno dopo trova al centro commerciale cinque o sei ragazzi che l'hanno visto anche loro. Skate, poi graffiti nei sottopassaggi, poi breakdance: scarso in tutto, dice. Nicola compra i primi dischi a tredici anni e comincia subito a metterli a tempo.
≈1991
I due si conoscono da skater al Ponte Rosso di Senigallia, intorno ai quindici-sedici anni: nel settembre 1999 Lato dirà che lavorano insieme da otto anni. Lato lavora in una radio locale; Fibra, racconta Lato, viene dal punk rock. Il ritrovo è il Mistral, un negozio di skate della città. Lato si compra i giradischi, Fibra comincia a scrivere. Fanno le cover dei dischi bolognesi: l'Isola Posse All Stars, Stop al panico (1991). Ascoltano Beastie Boys e Public Enemy nella saletta di un negozio di dischi della città.
≈1991–93
Lato, a quindici anni, prende il treno per Bologna; a sedici o diciassette va il sabato in una radio libera bolognese a fare Spazio Zero, un'ora di trasmissione. Party al Livello 57, notti in stazione. L'hip hop, dirà, per lui è Bologna.
1992
Concerto degli Assalti Frontali a Senigallia per presentare Terra di nessuno, nell'aula magna di un liceo linguistico (la scuola delle sue amiche, non la sua), davanti a una ventina di persone. Fibra ha quindici anni. Intanto sente J-Ax fare freestyle a Venerdì Rap su Radio Deejay, e il giorno dopo a scuola pensa che stia per succedere qualcosa. Le parole di Militant A lo colpiscono come un pugno; da lì riempie quaderni di rime.
1994
Luglio: la jam Indelebile al Parco Marecchia di Rimini, con i primi Colle der Fomento, i primi Sangue Misto, La Famiglia da Napoli, breaker dalla Germania, dalla Svizzera e dall'Olanda. Per Lato la prima jam vera; per Fibra, secondo Numero Zero, l'illuminazione. Esce SxM; Fibra ricorda di aver visto Neffa alla sua presentazione. Le «convention» buie e piene di fumo; Albertino su Radio DJ manda in onda i rapper visti alle jam.
1994–95
Nascono gli Uomini di Mare (1994 o 1995 secondo la fonte). Fibra si firma «Fabri Fil». Il nome del gruppo glielo danno a Bologna.
1995–96
Il padre regala a Nicola un Atari ST; arriva un Akai S950. Un anno per imparare a usarlo, con l'aiuto di un ragazzo degli OTR di Varese conosciuto a Pesaro. Lo studio passa dalla cameretta al garage di casa: lo Studio 114. Nel periodo buono provano tre o quattro ore ogni pomeriggio.
1996
Escono i modelli: Sotto effetto stono dei Sottotono, Neffa & i Messaggeri della Dopa, Odio pieno. Fibra vede gruppi italiani vendere trentamila copie e invidia il contratto, non i soldi. Un CD costa cinquantamila lire.
1996–97
Demo Dei di mare quest'el gruv su cassetta, registrato su un Tascam a quattro piste, con copertina a colori e libretto fotografico. Sul retro: gli uomini di mare stanno a mille leghe dalla frenesia e dal caos. Aelle lo recensisce bene (Pico). Le prime copie avrebbero avuto l'intro con Sgarbi che legge John Donne.
1997
Qustodi del Tempo con Shezan il Ragio: Rapimento dal Vulplà, dieci tracce, l'ultima si chiama La fuga. Fritz da Cat lo recensisce su Aelle con entusiasmo, batterie a parte. Piace anche a Bassi Maestro. 26 settembre: il terremoto di Umbria e Marche.
1998
Il demo dei Qustodi viene ristampato come Di me ti ricordi. Gli Uomini di Mare compaiono sulla compilation 50 eMCee's II. Fibra, ventidue anni, fa il fustellatore in un'azienda di manifesti teatrali e si veste da impiegato per non farlo capire al bar. Come «Fil», rappa sul mixtape Demolizione della Porzione Massiccia Crew, registrato a Bologna. Il pezzo dei Qustodi I sei motivi esce su vinile nella compilation B-Boy Guerrieri. 50 eMCee's II è la serie su cassetta dei torinesi A.T.P.C. (Alta Tensione Produzioni Clandestine): gli Uomini di Mare ci hanno un frammento senza titolo, poco meno di due minuti. Un amico di Cagli, a loro insaputa, spedisce una loro cassetta ad Aelle. Dicembre (circa): la pagina pubblicitaria «coming soon», quarta di copertina, un milione e duecentomila lire.
≈1998–99
Il demo da cinque o sei pezzi gira tra i rapper alle convention: dicono che stanno facendo una cosa che nessuno fa. Comprano una pagina di pubblicità su una rivista con il telefono di casa. L'unica offerta: il ragazzo calabrese e la valigetta che non si apre, a Roma. Marzo 1999 (circa): il disco è finito; il primo accordo con un'etichetta salta. Decidono di autoprodursi. Fibra lavora in un ristorante per pagare il CD; Lato nel restauro delle chiese.
1999
Nesly Rice pubblica il demo Fitte da latte. 3 aprile: muore Joe Cassano, a Bologna. Lato manda a Fibra le basi su cassetta; Fibra scrive da solo, senza pubblico. Due pezzi escono sulla compilation Eclissi; Fibra rappa su Novecinquanta di Fritz da Cat. Settembre: Aelle n. 39 intervista gli Uomini di Mare su Sindrome. Ottobre (Fibra) o 25 novembre (Wikipedia): esce Sindrome di fine millennio, mille copie, TRI000.
03 · Anamnesi patologica remota
Come si diventa Uomini di Mare
Le interviste video di Fibra (Basement Café di Esse, 2018, con Marracash; The BSMT, 2023), quella di Lato con Yodis (2020 o 2021) e quella di Shezan il Ragio con Rapologia (2019) permettono di ricostruire la formazione dei protagonisti con dettagli che nessuna biografia riporta. Sono sottotitoli automatici e ricordi a distanza di trent'anni: li tratto come testimonianze, non come verbali. Nel Basement Café i sottotitoli non distinguono chi parla tra Fibra e Marracash; riporto solo i passaggi attribuibili a Fibra con buona sicurezza.
Lo spettatore: film, televisione, radio
Il primo film che Fibra ricorda di aver visto al cinema è Il ritorno dello Jedi (1983): arrivò mezz'ora in ritardo e uscì un'ora prima della fine. Tre anni dopo vide Rocky IV, e la scena di James Brown che canta Living in America prima dell'incontro con Drago gli fece capire, dice, la grandezza dell'America. È un dettaglio perfetto: il primo contatto con la cultura nera americana di un ragazzo di Senigallia passa per un film di Stallone sulla Guerra fredda, con il padrino del funk in mezzo al ring.
Il primo contatto con il rap italiano è in televisione: Frankie Hi-NRG ad Avanzi, il programma satirico di Serena Dandini su Rai 3 (1991–93). Fibra ricorda il bomber verde con la toppa graffiti, i capelli rasati, i pantaloni larghi, le Reebok Pump. Lo registrò su VHS e lo portò a scuola. Il pezzo parlava di mafia (probabilmente Fight da faida, 1992): a Senigallia la mafia non c'era, ma era una rottura rispetto al rap romantico e pop di Jovanotti a cui era abituato. Poi la radio: J-Ax che fa freestyle su Radio DJ, nel programma del venerdì sera poi diventato quotidiano, e la sensazione, dice, di un tram in fronte; il giorno dopo a scuola pensa che una cosa così non può piacere solo a lui. Molti, ricorda, hanno ancora le cassette registrate da quei programmi.
Fibra cita anche L'odio di Mathieu Kassovitz (1995), il film delle banlieue parigine, che lo colpì soprattutto per il finale. È il film che ha insegnato a una generazione europea che il rap e la periferia potevano essere cinema. Per un ragazzo che due anni dopo scriverà di non venire dai sobborghi, è il modello da cui prendere le distanze.
La provincia vista da dentro
Nel Basement Café Fibra dice una frase che riassume tutto il disco: non sai di essere in provincia finché non ne esci. Racconta un pomeriggio d'agosto passato a Bologna a cercare un negozio di dischi: la città era vuota e il negoziante gli disse che non c'era nessuno. Il calcio e la sala giochi non gli piacevano, e nemmeno i videogiochi, perché erano cose «già decise». Così gli venne quella che chiama l'idea malsana di scrivere: pensieri, diari, piccoli racconti, prima ancora della musica. Era introverso; gli altri arrivavano prima di lui ai baci, ai motorini, ai gol. Neanche con lo skate era un campione.
E poi una scena che spiega tutto il metodo del disco. Mentre a casa si fumava con gli amici, metteva i suoi pezzi; la gente si fermava ad ascoltare. Così cominciò a restare a casa ad aspettare chi passava, per farglieli sentire. È l'origine domestica del rap di Fibra: non il palco, non la jam, ma il salotto, il pomeriggio, l'amico di passaggio. Nell'intervista di Aelle del 1999 Lato diceva la stessa cosa: stiamo sempre a casa uno dell'altro.
Sullo skate a Senigallia c'è un altro dettaglio: andavano in giro in una decina, e la gente chiedeva se fossero in California. È la stessa battuta che Fibra fa sui graffiti (ti credi a New York?), ed è la stessa geografia del «perché stavamo al mare»: la costa adriatica letta come una West Coast in miniatura. A Senigallia, dice, non c'erano i quartieri ma i bar: entravi nel bar sbagliato e la compagnia ti guardava storto, e i metallari, quando bevevano, li aspettavano al varco.
Bologna, 1994: la prima jam
Fibra ricorda la sua prima jam in due interviste diverse (2018 e 2023), con gli stessi dettagli. Nel 1994 va a Bologna, in un ex supermercato occupato dove si facevano le prime jam, per la presentazione del disco dei Sangue Misto. Non c'era palco; la console era circondata dalla gente. Arriva DJ Gruff con una maglietta rosa, poi Neffa e Deda. Tutto dal vivo, il microfono che passa di mano in mano. Ci si andava spesso, ci si dormiva anche: molto punk, dice. In quegli anni, aggiunge, non c'erano concerti ma jam, con più gente sul palco che sotto.
È la scena originaria di tutta questa storia. Il ragazzo che nel 1999 fa un disco per entrare nella generazione dopo SxM ha visto SxM nascere, a vent'anni non ancora compiuti, senza palco, in un supermercato occupato. E Neffa, che era lì con il microfono, sei anni dopo ascolterà il suo disco.
La East e la West Coast italiane
Nell'intervista del 2023 Fibra ricorda i grandi dissing degli anni Novanta, come quello tra Neffa e Tormento, e li descrive come la «nostra East Coast contro West Coast»: il giro bolognese da una parte, quello tra Novara e Varese dall'altra (i sottotitoli sono confusi sui nomi). Lui era fan di entrambi.
Questo dettaglio illumina la domanda che il disco si fa due volte, nel booklet e alla fine di Teste mobili pt. 1: questa produzione suona East o West? Nella geografia americana la risposta è il mare, la West Coast. Ma nella geografia italiana degli anni Novanta, East e West erano Bologna e la Lombardia. E Sindrome ha ospiti di tutte e due le parti: da Bologna Joe Cassano, Inoki, Shezan, Chime, Locca; dal giro di Varese Esa e i Gente Guasta, con Inesha. Il disco degli Uomini di Mare è, nella sua piccola scala, una pace tra le due coste italiane, firmata da due ragazzi che stavano esattamente in mezzo, sull'altra costa, quella vera. Shezan, nel 2019, lo dice a modo suo: gli Uomini di Mare erano un ibrido tra East e West Coast.
Lato: niente rap italiano, quattro ore al giorno
Nell'intervista con Yodis, Lato racconta gli inizi dalla sua parte. Lo skate e il cazzeggio a un certo punto non bastavano più; volevano costruire qualcosa. Due giradischi, un mixer, un microfono, prove a casa sua con veramente niente. Poi le prove tutti i giorni, quattro ore al giorno, come un calciatore con il pallone. Si erano creati un mondo.
Poi una scelta estetica precisa: si sforzavano di non ascoltare rap italiano, solo americano, per evitare contaminazioni. La provincia, la solitudine e questa specie di quarantena volontaria li hanno resi, dice, dei veri originali. Con le città il contatto era più con Bologna che con Milano: Bologna, per lui, era come New York, perché c'erano i Sangue Misto. Non c'era internet: si dormiva nei centri sociali e i contatti si prendevano lì. Alle jam o spaccavi o prendevi schiaffi e tornavi a casa a studiare. Andando a quegli eventi si vedevano i treni dipinti da cima a fondo.
Su Sindrome Lato dice tre cose. Molti lo chiamarono «un demo su cassetta», perché i mezzi non erano paragonabili a quelli di uno studio vero: un multitraccia a cassetta a quattro piste. Per lui sono stati due anni di vita. E un disco è la fotografia di un momento. Racconta anche di essere rimasto senza parole quando Rolling Stone li definì storici, e riconosce il merito di Fibra. Sulla famiglia di Fibra dice poco e con delicatezza: negli anni Novanta c'era il disagio dei figli dei genitori separati; in casa di Fabrizio, dice, non c'è stato l'amore, e questo si sente nei testi; lui stesso in casa Tarducci ci è cresciuto, accanto a Nesli. E sul distacco: alla fine erano quasi estranei; Fibra aveva l'esigenza di provarci fino in fondo, e ce l'ha fatta.
La versione di Shezan
L'intervista di Shezan il Ragio (Michele, secondo l'intervistatore) a Rapologia nel 2019 è il terzo punto di vista, ed è il più affettuoso e il più amaro.
La formazione. Da bambino violino e pianoforte; in macchina con i genitori, Dalla, Guccini, De Gregori, Zucchero, De André; da adolescente metal, punk hardcore, rock. Il primo ricordo rap è Licensed to Ill dei Beastie Boys (1986). Poi skate, writing e infine il microfono, che considerava la disciplina più potente.
Il Mistral. Lui e Chime Nadir venivano a Senigallia dai parenti; Fibra, nel 2018, dice che venivano in vacanza. Il negozio Mistral era il ritrovo degli skater, e lì si fusero i Gardens di Bologna e il gruppo che sarebbe diventato gli Uomini di Mare. Fibra, racconta, si presentava come «il rapper di Senigallia». I «Giardini» bolognesi, secondo Fibra luogo di molto freestyle, sono probabilmente all'origine del nome Garden's Abitudinèri.
Chime. Per Shezan, Chime Nadir era un fratello, con cui condivideva la noia e quello che chiama il decadimento culturale; ed era già un artista completo, che diede i primi consigli a Lato e a Fabri. Il «fantasma» della rete dei nomi era, a quanto pare, il primo maestro.
Noi, gli Uomini di Mare. Shezan parla degli Uomini di Mare in prima persona plurale, e dice: noi eravamo le Teste Mobili. Facevano musica per divertirsi, con la vita completamente dedicata al rap. Il suo periodo di massima produzione va dal 1997 al 2002. Si definivano, con Nesli, dei «sorridenti»: col sorriso, ma tutt'altro che docili.
Le critiche. All'inizio li criticavano perché non venivano dalla strada, perché la loro condizione era considerata agiata. Shezan lo considera un atteggiamento tipicamente italiano. È la stessa questione della prima strofa del disco.
Il bivio. Fibra cercò a lungo di convincerlo a trasferirsi a Senigallia. Shezan stava per farlo, poi rimase a Bologna. Un giorno, racconta, Fibra gli disse che nella vita voleva essere solo questo: rap, niente lavoro, niente famiglia. Fibra, dice, capì prima di lui di che cosa la gente aveva bisogno. Oggi non sente più né Fabri né Nicola; nessun rimpianto.
L'eredità. Shezan colloca gli Uomini di Mare subito dopo i Sangue Misto, forse alla pari solo con i Colle der Fomento. E sostiene che Mi Fist dei Club Dogo (2003), uno dei dischi fondamentali del rap milanese, sia chiaramente ispirato a Sindrome. È un'opinione sua, non confermata dai Club Dogo.
L'intervistatore di Rapologia, Marco Carlotti, è di Pesaro: dice di aver scoperto il disco a tredici anni e che i discorsi di Fibra su Senigallia sono anche i suoi. Il disco ha continuato a funzionare esattamente dove era nato, lungo la stessa costa.
Il nome, la fama, i treni
Nel video di Yodis ci sono anche alcuni spezzoni di Fibra montati da altre interviste. Due sono preziosi. Il primo: alle jam li chiamavano Uomini di Mare perché arrivavano in pantaloncini e ciabatte (forse a Rimini, i sottotitoli non sono chiari). Shezan dà un'altra spiegazione: erano uomini già a sedici anni, e tutti avevano un legame forte con il mare. Le due spiegazioni stanno bene insieme. Il secondo: prima del disco Fibra aveva girato l'Italia in treno, ospitato da tanta gente, rappando con tutti, e aveva sviluppato dei «trucchi» di rima che da nord a sud tutti riconoscevano. Per questo, dice, quando uscì Sindrome avevano già un nome.
E c'è il racconto di come cominciò la fama: un amico di Cagli prese la loro cassetta e la spedì ad Aelle a loro insaputa. Uscì una recensione positiva, e Fibra ammette di essersi dato un tono. Su Novecinquanta di Fritz da Cat (1999), ricorda, l'ultima rima di un pezzo con tutto il cast era la sua, provocatoria verso le jam: alle jam la gente restava in silenzio per tutto il pezzo e cantava solo quella rima.
Lo scambio delle aperture
Un'ultima fonte del 2000. Nell'intervista di Aelle ai Gente Guasta, Esa racconta che il soprannome «Il Presidente» nacque mentre girava con Fritz da Cat e Lord Bean, quando gli OTR finivano Dalla sede (1997): era diventato una specie di guida spirituale per chi arrivava. E spiega che il loro disco, La grande truffa del rap, si apre con gli Uomini di Mare, in un pezzo che si chiede chi sia il miglior MC e con quali criteri lo si riconosca. Il titolo viene dai Sex Pistols (The Great Rock 'n' Roll Swindle, 1980), perché Esa vedeva un'affinità tra rap e punk.
Così le aperture si scambiano: Esa apre Sindrome, gli Uomini di Mare aprono La grande truffa del rap. E il punk torna ancora: Fibra che secondo Lato veniva dal punk rock, la prima jam «molto punk», Shezan con il punk hardcore, Esa con i Sex Pistols. Il rap di provincia del 1999 è figlio del punk almeno quanto del funk.
04 · Referto d'epoca
Settembre 1999: il disco raccontato prima di uscire
Tra tutte le fonti, questa è la più preziosa, perché è l'unica contemporanea. Sul numero 39 di Aelle, settembre 1999, Claudio «Sid» Brignole intervista gli Uomini di Mare con il titolo «Composizioni astratte». Il disco non è ancora nei negozi. L'intervista è online per intero sul sito di Aelle (linkata in fondo): qui la parafraso e la commento, perché vale come un manifesto. Tutto quello che dicono i due ventitreenni di allora è più interessante di quello che diranno a cinquant'anni.
L'attacco di Sid
L'articolo si apre con un'immagine sonora: siamo circondati da sirene, quelle delle ambulanze e quelle dei rapper incantatori che mettono parole alla rinfusa su un beat; una delle due, almeno, salva le vite. Poi il giudizio, netto: gli Uomini di Mare non somigliano a nessuno, né italiano né americano, hanno l'originalità nel DNA e una consapevolezza rara; da ora in avanti il livello di partenza si è alzato di qualche gradino. È la prima recensione del disco, ed è un'investitura.
La cronologia vera del disco
L'intervista risolve molti dubbi sulle date. Gli Uomini di Mare avevano pubblicato una pagina pubblicitaria «coming soon» nove mesi prima, quindi intorno a dicembre 1998, per rispondere a chi chiedeva se avrebbero mai fatto qualcosa (Lato, in un'intervista video del 2021, ricorda di averla pagata circa un milione e duecentomila lire: era la quarta di copertina di una rivista). A quel punto avevano dieci pezzi definitivi; mancavano quelli con gli ospiti, perché un featuring, dice Fibra, se è forzato se ne accorgono tutti, perfino i tuoi genitori. Il disco è finito tre mesi dopo la pagina, cioè verso marzo 1999. Poi un primo accordo con un'etichetta, che salta perché l'etichetta voleva lanciarli come «il gruppo hip hop italiano» e loro non volevano esserlo. Il ragazzo calabrese con la valigetta che non si apriva, raccontato da Fibra nel 2025, è quasi certamente questa storia vista vent'anni dopo. A settembre Lato dice che il disco dovrebbe uscire in quei giorni, distribuito da Good Stuff, con una grafica completamente nuova.
La data d'uscita più probabile è quindi l'autunno 1999, tra settembre e ottobre, come ricorda Fibra. Il 25 novembre di Wikipedia resta senza conferme esterne.
E un dettaglio sul nome: in tutto l'articolo Fibra è chiamato «Fabbri Fibra», con due b, come nel booklet. I crediti su Discogs mostrano la sequenza: «Fabbry Fill» sulle cassette dei Qustodi (1997–98), solo «Fil» sul mixtape Demolizione della Porzione Massiccia Crew (1998), «Fabbri Fibra» su Novecinquanta di Fritz da Cat e su Sindrome (1999). Il passaggio da Fil a Fibra avviene tra il 1998 e il 1999, non nel 2002 come si legge a volte. Perché «Fibra», nessuna fonte lo spiega.
Tre demo in una caverna
All'inizio dell'intervista Fibra e Lato fanno un gioco: parlano degli Uomini di Mare in terza persona, come se fossero un gruppo che conoscono di vista. Si dicono che hanno sentito solo tre demo, girati per grazia di Dio, senza nessuna organizzazione dietro. Lato aggiunge una cosa bellissima: le loro cassette sono state duplicate così tante volte che c'è gente che le ascolta con le voci come dentro una caverna.
È la descrizione esatta della perdita di generazione: ogni copia di una cassetta da un'altra cassetta aggiunge fruscio e toglie alte frequenze, finché la voce diventa un'eco lontana. Gli Uomini di Mare erano conosciuti attraverso copie di copie, e lo sapevano. È anche la caverna di Platone, dove gli uomini vedono solo le ombre delle cose. Chi conosceva gli Uomini di Mare prima del CD conosceva la loro ombra.
La poetica: il writing applicato alla rima
Quando Sid gli chiede come costruisce i testi (giocando con immagini e sensazioni invece di seguire un percorso logico), Fibra dà due risposte che sono, per me, la chiave di tutto il disco.
La prima: sua madre scrive, per sé, e un po' di eredità ci deve essere. È l'unica volta, in tutte le fonti, in cui la scrittura di Fibra viene collegata alla famiglia in modo affettuoso.
La seconda: la rima funziona come il writing. Nei graffiti parti da una lettera e la fai evolvere finché non è più riconoscibile; con la rima è lo stesso, parti e non sai dove arrivi, è una metamorfosi continua. Questa è una poetica precisa, e ha un nome nella cultura dei graffiti: il wildstyle, lo stile in cui le lettere si intrecciano, si deformano, si spezzano in frecce e incastri fino a diventare illeggibili per chi non è del giro. Fibra, che aveva cominciato facendo graffiti nei sottopassaggi di Senigallia, dice di scrivere le rime come si dipinge un pezzo in wildstyle. Le catene di sdrucciole, le parole spezzate, i giochi di nomi, l'ermetismo che la critica rimproverava: è il wildstyle trasportato nella lingua. Lato, poco dopo, lo conferma con una parola che fa saltare sulla sedia qualsiasi studente di letteratura: la loro roba, dice, viene giudicata parecchio ermetica.
Ermetica è la parola che il critico Francesco Flora usò nel 1936 per la poesia di Ungaretti, Montale, Quasimodo: oscura, analogica, fatta di immagini più che di discorsi. Nel 1999 due rapper di Senigallia la usano per sé. Il trobar clus di cui parlavo nella semeiotica non è una mia etichetta: è la definizione che si davano loro.
E sul contenuto, Fibra descrive il suo metodo come una ricetta quotidiana: tre o quattro pensieri paranoici, poi uno positivo, poi la crew; il male del mondo incrociato con il bene della famiglia, e ne esce la morale della giornata. Le immagini sono fondamentali, dice: io devo vedere quello che dici. Lato si definisce un produttore-sarto che taglia e cuce, e aggiunge che il loro lavoro è come un quadro con diverse sfaccettature, che si può interpretare in modi diversi. È un invito esplicito a fare quello che fa questa pagina.
Il millennio falso
La domanda sul titolo produce la risposta più importante. Mancano tre mesi alla fine del millennio, dice Fibra, e la sindrome di fine millennio è la preparazione del tuo assetto mentale al nuovo secolo: prepararsi alla fretta. Le giornate ormai sono di sette od otto ore, non di ventiquattro. E c'è così tanta paura che il nuovo millennio porti cose nuove che tutti riciclano: è tutto cover e stracover. Poi la frase che conferma una lettura che avevo fatto senza saperlo: è un millennio falso, dice, ma non sta a spiegare la storia.
La storia è quella del calendario: il terzo millennio comincia nel 2001, non nel 2000, perché non esiste l'anno zero. Fibra la conosceva, e la cita di passaggio. Il «millennio falso» spiega il finale falso della traccia 11, l'indovinello degli zeri e delle centinaia in Entro il 2000, il «0002» del booklet, e anche la critica del riciclo: un'epoca che ha paura del nuovo e rifà le cover dei successi. È una diagnosi che un critico culturale avrebbe chiamato postmodernismo (Fredric Jameson, nel 1991, parlava del pastiche come forma dominante di una cultura che non riesce più a immaginare il futuro). Fibra la chiama sindrome.
E poi lo dice in prima persona: lui ce l'ha, la sindrome, e il tempo stringe. Sta uscendo dall'adolescenza proprio alla fine del millennio, mentre tutti gli dicono che con la musica perde tempo. Anche i film sono frenetici; anche Aelle, nota ridendo, da bimestrale è diventato mensile. Come se ne esce? Non se ne esce, risponde. Lato aggiunge che nei documentari sui paesi poveri nessuno corre e tutti ridono, mentre noi siamo stressati e intontiti.
È la teoria del disco detta dagli autori: la sindrome di fine millennio è l'accelerazione. Il sociologo tedesco Hartmut Rosa ne farà, nel 2005, una teoria compiuta (Beschleunigung, «accelerazione»): la modernità come accelerazione del ritmo di vita, del cambiamento sociale, della tecnica, fino a un'alienazione dal tempo stesso. Fibra a ventitré anni la sente nelle giornate di otto ore e nella rivista che esce più spesso.
Il tempo dei Qustodi
C'è un passaggio che collega il disco al progetto precedente in modo commovente. Il demo dei Qustodi del Tempo, ricorda Fibra, diceva che erano tranquillissimi e avevano tutto il tempo del mondo. Otto mesi dopo, il Ragio è in Francia e Chime è a Bangkok a fotografare i Buddha. Quindi, dice, la fretta è venuta anche a lui. I custodi del tempo non hanno custodito niente: la crew si è dispersa per il mondo, e chi resta a Senigallia sente il tempo stringere. È il passaggio da un'estetica (i Qustodi, la lentezza, il Vulplà) all'altra (la sindrome, la fretta). Vulplà, tra l'altro, secondo Shezan viene dal francese vous plaisir: la musica fatta per il piacere di chi ascolta.
La scena come archivio
A un certo punto Fibra interrompe l'intervistatore per dire una cosa sua. La scena italiana, spiega, è un archivio: ogni gruppo deve stare in una cartella, ordinata insieme alle altre. Se arriva qualcuno che mette in disordine, diventa difficile capire chi veniva prima e chi dopo; ma alla fine tutto viene archiviato, ascoltato, analizzato, smontato, criticato.
Per un lettore di filosofia è impossibile non pensare a Michel Foucault, che nell'Archeologia del sapere (1969) chiama archivio il sistema che decide cosa può essere detto e dove va messo, e a Jacques Derrida, che in Mal d'archivio (1995) descrive la pulsione a conservare e classificare come una specie di febbre. Fibra a ventitré anni sa di essere uno che mette in disordine l'archivio, e sa anche che l'archivio alla fine lo classificherà. Ventisei anni dopo, il libro di Mattioli lo mette nella cartella accanto a SxM. Questa pagina, che smonta e analizza tutto, è esattamente l'archivio di cui parlava.
L'hip hop sono i soldi del treno
Sulla geografia, l'intervista dice cose che confermano tutta l'analisi del luogo. Lato: stiamo in riviera, siamo in pochi, stiamo sempre a casa uno dell'altro. Fibra: se esci la sera trovi solo gente che fa l'afterhour dalle sette di mattina alle sette di quella dopo; qualcosa c'è a Bologna, a Milano, al Sud, ma ad Ancona non c'è nessuno a cui affiancarsi. Se avesse studiato a Milano, dice, non si sarebbe mai chiesto com'è stare in una città dove sei completamente ignorato dagli altri; ma l'originalità ce l'hai in testa.
E poi la frase che andrebbe scolpita sulla stazione di Senigallia. Le jam sono sempre lontane, ti devi sempre prendere il treno: «l'Hip Hop sono i soldi del treno», i soldi dati alle Ferrovie dello Stato. Lato rilancia: dovrebbe esistere un'altra disciplina, l'obliterare, come quinto elemento dell'hip hop (gli elementi canonici sono quattro: MC, DJ, breaking, writing). È una battuta, ed è anche la sociologia più precisa mai fatta sul rap di provincia: la cultura come costo di trasporto. La rete dei nomi che ho ricostruito più sopra, lungo la Bologna–Ancona, era una rete di biglietti obliterati.
La vita di tutti i giorni
Fibra dice di aver studiato grafica e di aver finito la scuola (a scuola, però, disegnava solo le copertine dei loro lavori: il «concept grafico» del booklet viene da lì); avrebbe potuto fare il grafico, ma vuole scrivere rime. Per pagare il CD ha lavorato in un ristorante. Lato lavora nel restauro, dentro le chiese, più o meno come geometra, e guida quarantacinquemila chilometri all'anno; ha cominciato a lavorare proprio per mettere su lo studio nel garage. Il lavoro, dice, a livello artistico logora e castra. Fibra conclude che sono pronti a mollare tutto, ma non vogliono «svoltare» con l'hip hop solo perché il lavoro non gli piace: la fame, dice, la devi fare quando devi.
C'è qualcosa di molto bello nel sapere che il produttore di questo disco passava le giornate dentro le chiese marchigiane in restauro, tra affreschi e ponteggi, e la sera campionava Ferrio e i Pink Floyd. Il restauratore è uno che lavora sulla materia del passato per farla durare: esattamente quello che fa un beatmaker con i dischi.
L'immagine e le cinque sorelle
Alla domanda se abbiano curato ogni aspetto del disco, Fibra risponde con un consiglio ai lettori che è il rovescio di tutta l'estetica del rap «di strada»: non affidate la vostra immagine a chi non sa niente di voi, e non fatevi le foto da arrabbiati nella metropolitana se abitate in riviera e avete cinque sorelle. È la stessa idea della prima strofa del disco (non vengo dalla periferia) detta in prosa, e spiega la copertina: niente metro, niente cemento, due ragazzi in muta da sub. Gli Uomini di Mare si fanno fotografare per quello che sono.
La produzione, detta da Lato
Sulla tecnica, Lato racconta: ha preso i campioni, ha lavorato con un multitraccia a quattro piste, ha masterizzato. Ha collaborato con un bassista, Luca Cannarella; su Vorrei hanno suonato un pianoforte (il booklet, letto da una scansione, accredita il piano alla traccia 18; la discrepanza resta aperta); molte linee di basso le ha rifatte e suonate lui. E dice che le batterie sono tutte suonate. Questo corregge in parte la mia ipotesi sulla rigidità del sequencer: le batterie non erano loop campionati, ma parti suonate (probabilmente sui pad o sulla tastiera, poi sequenziate). Il suono rigido che criticava Rockit può dipendere da una quantizzazione successiva, ma non lo sappiamo. Lo strumento è «l'Akai 950», su cui si è trovato le sue ricette. Il primo demo era su una cassetta «tutta in ceramica» (il senso non è chiaro: forse un tipo di nastro). Il mix finale è stato fatto in uno studio con un banco Mitsubishi a 36 canali, con l'automazione montata da Alessandro Castriota, lo stesso che firma il mastering. Lato si definisce autodidatta: quando impari da solo, dice, metti da parte i preconcetti sulla musica.
Gli ospiti, presentati da loro
Lato e Fibra presentano gli ospiti con parole che dicono molto della rete. Shezan è il Ragio dei Garden's Abitudinèri, quelli che li hanno «svezzati»: la crew bolognese è stata la loro scuola. Word è l'unione Rimini–Senigallia. Inoki è in Porzione Massiccia. El Presidente apre il disco, Nesly è il featuring fisso. Tre DJ diversi: Locca su Il domani è oggi, Inesha nell'intro e su Teste mobili, Rudy su Benvenuti nel violento e Uno su dieci.
Altre fonti completano il quadro della rete prima del disco. Nel 1998 Fibra, accreditato come «Fil», compare sul mixtape Demolizione della Porzione Massiccia Crew, registrato al Town Studio di Bologna con i DJ Iena e Locca: rappa su Ci siamo con Shezan e Chime e su Guerra fra i poveri con Inoki. Secondo Soundwall quel mixtape girava nelle case popolari del quartiere Mazzini, dove era cresciuto Shezan. Sul disco postumo di Joe Cassano, Dio lodato (1999), ci sono un pezzo intitolato Teste Mobili, con Nesly Rice e gli Uomini di Mare e prodotto da DJ Inesha, e Basse frequenze con Shezan e gli Uomini di Mare. Che rapporto ci sia tra il Teste Mobili di Dio lodato e il Teste mobili pt. 1 di Sindrome (con la telefonata di Cassano) non l'ho potuto verificare: potrebbe essere la «parte 2». E sul disco dei Gente Guasta La grande truffa del rap (aprile 2000) l'intro e l'outro sono degli Uomini di Mare, prodotte da Lato: il disco di Esa si apre con loro come Sindrome si apre con Esa.
Shezan, intervistato da Rapologia nel 2019, racconta che il luogo dove le due crew si sono fuse era il Mistral, un negozio di Senigallia ritrovo degli skater; che Fibra gli chiese più volte di trasferirsi a Senigallia per lavorare insieme; e che a un certo punto litigarono perché Fibra aveva consigliato a lui e a Chime di ascoltare gli Articolo 31. Fibra conferma l'episodio in un'intervista video del 2018: a Bologna disse che gli piaceva Strade di città e fu subito bollato come commerciale. È curioso: in Benvenuti nel violento il manuale sarcastico per diventare MC comincia, secondo le trascrizioni, con il consiglio di comprarsi un «Mistral». Il negozio degli skater? La celebre marca di tavole da windsurf, status symbol da spiaggia? Forse entrambe le cose.
La chiusa: il motto di Jo
L'intervista finisce con un ricordo. Fibra chiude con il motto che Jo (Joe Cassano, morto cinque mesi prima) ripeteva sempre: un incitamento a essere tutti «in fotta», carichi, da dove arrivi e da dove vieni. Fotta è una parola del gergo giovanile bolognese (Shezan sostiene che anche «Bolo» per Bologna l'abbia inventato Cassano). Così il disco, prima ancora di uscire, si congeda come si congederà Teste mobili pt. 1: con la voce di Joe.
05 · Epidemiologia
Il 1999
Tre generazioni in dieci anni
Fibra lo dice chiaramente a Rockit nel 2019: con questo disco voleva entrare nella seconda generazione del rap italiano. La prima, per lui, è quella di Articolo 31, Sangue Misto e Sottotono. Per capire cosa vuol dire, bisogna ricostruire una cronologia compressa: in Italia il rap passa attraverso tre fasi nel giro di un decennio.
Fase zero, 1990–1992: le posse. Il rap italiano nasce politico, nei centri sociali, intrecciato al movimento studentesco della Pantera del 1990. Batti il tuo tempo della Onda Rossa Posse (1990), Stop al panico della Isola Posse All Stars (1991), i Sud Sound System nel Salento, gli Assalti Frontali di Terra di nessuno (1992). È un rap collettivo, spesso in dialetto, con la sezione ritmica del reggae e il lessico dell'autonomia. È quello che Fibra vede a quindici o sedici anni, a Senigallia, davanti a venti persone.
Prima generazione «hip hop», 1993–1996. Una parte della scena si stacca dai centri sociali e rivendica l'hip hop come cultura autonoma, non come veicolo di slogan. Articolo 31 con Strade di città (1993) va verso il pop. I Sangue Misto (Neffa, Deda, DJ Gruff) pubblicano SxM nel 1994: un disco che non vende quasi niente all'uscita e diventa la pietra miliare assoluta, il Illmatic italiano. I Sottotono portano il G-funk californiano a Milano con Sotto effetto stono (1996). Nel 1996 escono anche Neffa & i Messaggeri della Dopa, Odio pieno dei Colle der Fomento, Fastidio di Kaos One. È la stagione aurea.
La crisi, 1997–1999. Le major, che avevano scoperto il rap con gli Articolo 31, se ne vanno. La stampa dichiara il genere morto. Chi resta lo fa da solo: CD autoprodotti, etichette minuscole, distribuzioni indipendenti, jam, cassette passate di mano in mano. Sindrome di fine millennio esce dentro questo circuito, su Teste Mobili Records, l'etichetta del gruppo, con distribuzione Good Stuff. È la condizione materiale da cui il disco nasce, ed è anche il motivo per cui l'originale oggi è introvabile.
Il 1999, nell'articolo di Rockit «Dov'eri tu nel '99?», è un anno pieno: O tutto o niente di DJ Gruff, Banditi degli Assalti Frontali, Scienza doppia H dei Colle der Fomento, Xché sì! degli Articolo 31, Sotto lo stesso effetto dei Sottotono. Lo stesso anno esce Novecinquanta di Fritz da Cat, con Fibra su Una minima. In mezzo a questi, il disco di due ragazzi di Senigallia sembra minore. Il tempo ha rovesciato le gerarchie.
West Coast perché stavamo al mare
Nell'intervista del 2019 c'è una frase che dovrebbe stare in ogni storia del rap italiano. Fibra spiega che i rapper erano quasi tutti di Milano o di Roma e guardavano a New York, al suono metropolitano dei Sangue Misto, mentre a loro piaceva la West Coast «perché stavamo al mare».
Sembra una battuta, ma è una teoria del gusto. Il rap americano degli anni Novanta ha una geografia sonora precisa: l'East Coast è fatta di loop di jazz e soul, rullanti secchi, campioni sporchi, il suono del cemento. La West Coast, dopo The Chronic di Dr. Dre (1992), è fatta di synth lunghi, bassi rotondi e soprattutto di P-funk: George Clinton, Parliament, Funkadelic, campionati e reinterpretati. È musica per guidare con il finestrino abbassato lungo la costa. Due ragazzi di Senigallia, che vivono su una statale costiera, si riconoscono più in Long Beach che nel Bronx.
Questa teoria è scritta nei campioni del disco, come vedremo nell'esame obiettivo. Benvenuti nel violento campiona «Atomic Dog» di George Clinton (1982), il pezzo da cui Snoop Dogg aveva preso a prestito un'intera estetica nel 1993. Gratta e gratta campiona i Funkadelic. Il West Coast di Senigallia non è un'imitazione dei suoni californiani: va a pescare direttamente alla fonte da cui la California aveva pescato.
L'Italia del 1999, voce per voce
Il disco è pieno di presente. Per sentirlo davvero bisogna ricostruire che cosa voleva dire avere ventitré anni in Italia in quell'anno. Ecco un piccolo dizionario dei sintomi d'epoca, che ritroveremo nelle tracce.
L'euro c'è e non c'è. Dal 1° gennaio 1999 esiste come moneta scritturale, ma in tasca ci sono ancora le lire. Quando nelle trascrizioni di Non dimentico si parla di magliette da «milioni», sono lire. È uno degli ultimi dischi rap italiani in cui i soldi si contano in lire.
La guerra a un'ora di volo. Dal 24 marzo al 10 giugno 1999 la NATO bombarda la Jugoslavia per il Kosovo. Gli aerei partono anche da Aviano, il governo è quello di D'Alema. Per chi abita sull'Adriatico la guerra è letteralmente dall'altra parte del mare.
Il millennium bug. Per tutto il 1999 i giornali spiegano che a mezzanotte del 31 dicembre i computer potrebbero confondere il 2000 con il 1900. Banche, aerei e ospedali preparano piani di emergenza. Le date scritte con due cifre diventano un incubo apocalittico da ufficio. In Entro il 2000, secondo le trascrizioni, c'è un indovinello sugli zeri che entrano e sulle centinaia che escono: è il millennium bug trasformato in enigma.
Nostradamus, luglio 1999. La quartina più famosa delle Centurie (X, 72) annuncia per il settimo mese del 1999 un «grande Re dello spavento» che verrà dal cielo («L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois»). Per tutto il decennio le televisioni ci hanno costruito speciali. In Benvenuti nel violento Word nomina Nostradamus: su un disco del 1999, è una citazione puntuale.
L'eclissi. L'11 agosto 1999 un'eclissi totale di sole attraversa l'Europa. In Italia è parziale ma molto ampia. È l'ultima grande eclissi del millennio, e la stampa la racconta così.
Il Giubileo e la Sindone. Il 24 dicembre 1999 si apre la Porta Santa per il Giubileo del 2000. La Sindone di Torino viene esposta nel 1998 e di nuovo nel 2000. Quando Esa, nella traccia d'apertura, gioca su Sindrome e Sindone, il riferimento è d'attualità.
Columbine. Il 20 aprile 1999 due studenti uccidono tredici persone in una scuola del Colorado. Il dibattito sulla violenza nei media, nei film e nei videogiochi invade anche l'Italia. Benvenuti nel violento nasce, dice Fibra, dalla sensazione che la comunicazione stesse diventando violenta.
Il terremoto in casa. Il 26 settembre 1997 il terremoto di Umbria e Marche fa crollare la volta della Basilica di San Francesco ad Assisi, in diretta televisiva. Nelle trascrizioni di Benvenuti nel violento ci sono terremoti sempre più frequenti: per un marchigiano non è una metafora generica.
La naja. Il servizio militare è ancora obbligatorio: verrà sospeso solo dal 2005. Un pezzo intitolato Il turno di guardia nel 1999 evoca un'esperienza che quasi ogni ragazzo italiano conosceva o temeva.
Telefonini e PlayStation. L'Italia è uno dei paesi con più cellulari al mondo, grazie alle schede prepagate. Nelle trascrizioni compaiono un Motorola che squilla e una PlayStation. Napster nasce a giugno del 1999: il disco esce un attimo prima che la musica smetta di essere un oggetto.
La televisione. Il Grande Fratello arriverà su Canale 5 a settembre del 2000. Nel 1999 c'è ancora la televisione degli anni Ottanta e Novanta: La ruota della fortuna con Mike Bongiorno, La Piovra, le soubrette, il calcio-mercato. Tutto questo entra nel disco.
Clonazione e kolossal. La pecora Dolly viene annunciata a febbraio del 1997; Titanic domina i botteghini nel 1998; Men in Black è del 1997. Nelle trascrizioni compaiono un «mondo clonato», il Titanic, i Men in Black.
La provincia come modello economico
C'è un modo meno ovvio di leggere la «provincia» del disco, ed è quello degli economisti. Le Marche sono il caso di scuola di quella che il sociologo Arnaldo Bagnasco chiamò nel 1977 la Terza Italia, e che l'economista anconetano Giorgio Fuà descrisse come modello NEC (Nord-Est-Centro): una regione di piccole imprese, distretti industriali, famiglie che lavorano in fabbrica e tengono l'orto. Il calzaturiero, gli elettrodomestici di Fabriano, il mobile, la carta stampata. La facoltà di Economia di Ancona porta ancora il nome di Fuà.
È un modello che produce benessere diffuso e insieme una noia specifica: lavoro sicuro, poche possibilità di diventare qualcos'altro. Il fustellatore che stampa manifesti teatrali in un'azienda di provincia è esattamente un lavoratore della Terza Italia. Quando Fibra racconta a Rolling Stone che a ventun anni sentiva il sistema come «alienato», descrive dall'interno il lato oscuro del miracolo marchigiano. La voglia di andarsene di Verso altri lidi non è la fuga dalla miseria dei migranti del Novecento: è la fuga da un benessere che non lascia spazio. È un tema nuovo nella letteratura italiana, e il disco lo intercetta prima di quasi tutti.
06 · Coorte
I coetanei: l'autunno del 1999
In epidemiologia la coorte è il gruppo di persone nate o esposte nello stesso periodo. La coorte di Sindrome sono i dischi usciti nello stesso autunno, in Italia e nel mondo. Messi accanto, mostrano quanto fosse strano, e quanto fosse in sintonia con il mondo, un CD autoprodotto a Senigallia.
Cosa ascoltava l'Italia
Per il 1999 non esiste una classifica annuale ufficiale degli album (la FIMI le pubblica dal 2000). L'album dominante dell'autunno è Io non so parlar d'amore di Adriano Celentano, primo in classifica ancora a novembre, con circa due milioni di copie nel tempo. Tra i singoli dell'anno (secondo HitParadeItalia) ci sono Il mio nome è mai più di Ligabue, Jovanotti e Pelù, Mambo No. 5 di Lou Bega, Snow on the Sahara di Anggun, 50 Special dei Lùnapop e La fine del millennio di Vasco Rossi. Sanremo l'aveva vinto Anna Oxa con Senza pietà.
Due coincidenze meritano di essere sottolineate.
Vasco e il millennio.La fine del millennio di Vasco è prima nella classifica dei singoli dalla quarantaseiesima settimana del 1999 fino a inizio gennaio 2000: è il numero uno italiano nelle settimane in cui esce Sindrome, e il primo numero uno del nuovo millennio. È una satira della frenesia di fine secolo. Due modi di raccontare lo stesso passaggio: dallo stadio e dal garage. E Lato, in Teste mobili pt. 1, campiona proprio Vasco, ma il Vasco del 1993.
Lùnapop e la via Emilia. Il 30 novembre 1999, cinque giorni dopo la data di Wikipedia per Sindrome, esce ...Squérez? dei Lùnapop: la band bolognese di Cesare Cremonini, che con 50 Special (in testa alle classifiche già in ottobre) racconta i ragazzi di provincia in Vespa sui colli bolognesi. Venderà quasi due milioni di copie. È il gemello pop di Sindrome: stessi anni, stessa via Emilia, stessa adolescenza di provincia. Il primo canta la libertà della Vespa, il secondo la noia del sabato. Uno vende milioni di copie, l'altro mille.
Intorno, il rap italiano del 1999: Sotto lo stesso effetto dei Sottotono (21 gennaio), Chicopisco di Neffa (l'EP con cui Neffa chiude con il rap prima della svolta pop), Scienza doppia H dei Colle der Fomento, O tutto o niente di DJ Gruff, Banditi degli Assalti Frontali, Xché sì! degli Articolo 31. E, fuori dal rap, Microchip emozionale dei Subsonica e Zero dei Bluvertigo: l'Italia che suonava il futuro con le macchine.
Il rap del mondo alla fine del mondo
Negli Stati Uniti il passaggio di millennio produce una piccola ondata di dischi rap apocalittici o numerologici. Alcuni dei coetanei di Sindrome:
Disco
Uscita
Perché conta qui
Busta Rhymes, E.L.E. (Extinction Level Event): The Final World Front
dic. 1998
Il disco dell'apocalisse: in copertina un asteroide colpisce New York, l'intro si intitola There's Only One Year Left!!!. La versione blockbuster della sindrome.
Prince, 1999: The New Master
feb. 1999
Prince reincide la sua 1999 (1982) per fare concorrenza alla ristampa della sua vecchia casa discografica: anche lì, una lite sulla proprietà di un disco sul millennio.
Eminem, The Slim Shady LP
23 feb. 1999
Il disco con cui Fibra verrà poi paragonato per tutta la carriera. Nel 1999 a Senigallia non era ancora un modello.
Mos Def, Black on Both Sides
12 ott. 1999
Il rap «cosciente» di Brooklyn, l'area di Jeru the Damaja citato in Intorno al suono.
MF DOOM, Operation: Doomsday
19 ott. 1999
Il disco del giorno del giudizio, fatto di campioni di cartoni animati e televisione: la stessa estetica dei frammenti pop che Lato usa con Dragon Ball e Russ Meyer.
Dr. Dre, 2001
16 nov. 1999
La West Coast che si dà come titolo l'anno dopo. Esce nove giorni prima della data di Wikipedia per Sindrome. Due dischi che si sentono West Coast, intitolati al passaggio di millennio, a distanza di una settimana: uno a Los Angeles, l'altro a Senigallia.
Il confronto con 2001 è il più divertente. Dr. Dre guarda al millennio con il suono più costoso del mondo e un titolo che dice «siamo già nel futuro». Gli Uomini di Mare ci guardano con un campionatore del 1988 e un titolo che dice «siamo malati». È la differenza tra un impero e una provincia, e anche tra due idee del futuro: uno lo compra, l'altro lo diagnostica.
La settimana del 25 novembre 1999
Se la data di Wikipedia è giusta, ecco cosa succedeva in Italia intorno a quel giovedì:
L'11 novembre, a Foggia, crolla il palazzo di viale Giotto 120: sessantasette morti. È la tragedia che riempie i telegiornali di quelle settimane.
Il 21 novembre D'Alema ospita a Firenze Clinton, Blair, Jospin, Schröder e Cardoso per la conferenza sulla «Progressive Governance», cioè la Terza via del centrosinistra mondiale. Lo stesso giorno c'è Roma–Lazio, l'«ultimo derby del millennio».
Il 22 novembre viene approvata la legge costituzionale sull'elezione diretta dei presidenti delle Regioni.
Il 25 novembre, in Coppa UEFA, la Roma batte il Newcastle uno a zero con un rigore di Totti.
Sullo sfondo, il Comitato Anno 2000, istituito presso la Presidenza del Consiglio nell'agosto 1998, prepara un piano di emergenza per il millennium bug. La stampa americana definisce l'Italia il paese meno preparato d'Europa; la spesa stimata è di circa mille miliardi di lire. Il 1° gennaio 2000 si registreranno solo guasti minori, come gli orologi di un ospedale di Foggia rimasti indietro di un anno.
Mille miliardi per un bug che non è arrivato, mille copie per un disco che è arrivato fino a qui.
07 · Esame obiettivo
Il suono
L'oggetto: TRI000, mille copie
Partiamo dalla cosa fisica. Il CD originale è registrato su Discogs come Teste Mobili Records, distribuzione Good Stuff, 1999, numero di catalogo TRI000. TRI sta per Tritona, la sigla di produzione del gruppo. Il numero è zero zero zero.
Fermiamoci un secondo su questo. Il disco più ossessionato dagli zeri del 2000 di tutta la storia del rap italiano ha come numero di catalogo tre zeri. Può essere semplicemente il primo numero della serie (l'EP del 2000 è TRI007), ma il risultato non cambia: su ogni copia c'è stampato l'anno zero. In Il domani è oggi si parla di «tre zeri» e nel booklet quella stessa traccia si intitola «Il domani è oggi – 0002». Il dettaglio che nella prima versione di questa analisi avevo trattato come un possibile refuso di database è scritto sul booklet originale: 0002 è il 2000 scritto allo specchio, almeno nella mia lettura, e il catalogo comincia da 000. Il disco conta all'indietro.
Le copie, secondo Fibra nel podcast Tintoria (#272, settembre 2025), erano mille, stampate in proprio. Mille copie, mille anni: è una coincidenza, ma è troppo bella per non segnarla.
I crediti del booklet
Il booklet originale (letto da una scansione su Discogs a bassa risoluzione, quindi qualche nome piccolo potrebbe essere letto male) contiene crediti che quasi nessuno conosce:
Registrato e pre-mixato da Lato allo Studio 114. Fa eccezione la traccia 12, Entro il 2000 con Inoki, registrata da Gaetano Pellino al Town Studio di Bologna: la traccia bolognese è stata registrata a Bologna.
Mastering di Alessandro Castriota, Castriota Studio di Registrazione.
Scratch: DJ Rudy B su Benvenuti nel violento e Uno su dieci; DJ Inesha aka the God Fader (Gente Guasta) su Sindrome e Teste mobili pt. 1; DJ Locca (Garden's Abitudinari / Teste Mobili) su Il domani è oggi.
Basso elettrico suonato: Luca Cannarella sulle tracce 1, 8, 9 e 15; M. T. Bossi sulle tracce 2 e 14. Pianoforte di M. T. Bossi sulla traccia 18.
Scrittura: N. Latini / F. Tarducci su tutte le tracce, con tre aggiunte: M. Simonetti su Il domani è oggi, A. Morganti su Non dimentico, M. Galli su Muffa ad etti. Probabilmente sono i nomi anagrafici di alcuni ospiti (Chime Nadir? Shezan?), ma non l'ho trovato confermato.
Grafica di Anna «Jade» Paladini; loghi di Paladini e F. Tarducci; concept grafico di Fabrizio Tarducci aka Fabri Fibra; foto di Francesco «Checco» Leopoldi.
Una dedica alla memoria di «Jo Cassano aka Jhonny Jab».
Due cose cambiano il modo di sentire il disco. La prima: non è tutto campionato. In sei tracce c'è un basso suonato, e Verso altri lidi ha un pianoforte vero. Dove sei, che tutti ricordano come «il pezzo del basso», ha un bassista con nome e cognome. La seconda: a ventitré anni Fibra firma il concept grafico. Il controllo totale sull'immagine, che diventerà uno dei suoi tratti da artista major, c'è già nel 1999.
La copertina: palombari del millennio
La copertina, descritta da chi ha visto la scansione: Lato (dietro, a sinistra, con la barba) e Fibra (davanti, a destra, testa rasata, pugno sul petto) indossano mute da sub Cressi-Sub, con imbracature, illuminati di un blu profondo su fondo scuro. Dietro di loro brilla una sfera blu, come un pianeta. «Uomini di Mare» è scritto in piccolo in alto a sinistra; il titolo è in un font cromato, largo, da fantascienza di fine millennio. Chi sia chi nella foto è una lettura dell'immagine, non un dato. All'interno, una foto colorata di uno dei due con maschera e boccaglio, sopra cerchi concentrici che sembrano un sonar, con il logo Tritona e la domanda se una produzione «Di Mare» suoni East o West.
Nessuna fonte spiega la copertina, quindi quello che segue è lettura mia.
Il palombaro come figura del rapper di provincia. «Uomini di mare» potevano essere pescatori, marinai, bagnini. Scelgono i sub: uomini che vanno sotto, nel buio, a cercare. È la stessa operazione del digging, lo scavo nei dischi per trovare il campione. Il crate digger è un sommozzatore della memoria. Cressi-Sub, poi, è un marchio genovese fondato nel 1946 dai fratelli Cressi, la cosa più italiana e più balneare che ci sia: la muta del sub della domenica, non quella del Navy Seal. Anche qui West Coast vista da Senigallia.
Il capitano Nemo. Due sub davanti a un pianeta luminoso, in un disco sul nuovo millennio: è Jules Verne, Ventimila leghe sotto i mari (1870). E Verne è nel disco: nelle trascrizioni compaiono «mille leghe» in Intorno al suono e «duemila leghe» in Benvenuti nel violento. Nemo, in latino, vuol dire «nessuno», ed è il nome che Ulisse dà a Polifemo. Tenete a mente questa catena (uomini di mare → Nemo → Nessuno → Ulisse), perché si chiude nell'ultima traccia.
Il sonar. Il sonar è una macchina che manda un suono nel buio e aspetta che qualcosa risponda. È, letteralmente, una domanda: c'è qualcuno là fuori? Il disco si apre con una coda in cui si ripete «dove sei?», la seconda traccia si chiama Dove sei, l'ultima traccia campiona i Pink Floyd di Is There Anybody Out There?. Copertina interna, apertura e chiusura del disco ripetono la stessa domanda in tre linguaggi: immagine, italiano, inglese. È un disco costruito come un'eco.
L'estetica Y2K. Il font cromato, il blu elettrico, la sfera luminosa: oggi questo stile ha un nome, Y2K aesthetic, ed è tornato di moda negli anni Venti. Nel 1999 era semplicemente il futuro come lo immaginavano i videoclip di Hype Williams, le copertine della Bad Boy e la grafica dei videogiochi PlayStation. Che due ragazzi di Senigallia, con un budget di mille CD, si siano vestiti da astronauti subacquei del 2000 è insieme ingenuo e lucidissimo: la copertina mette in scena il futuro con i mezzi del presente, che è proprio il tema del disco.
Le macchine di Lato: Atari ST e Akai S950
In un incontro al Rotondo Music Festival di Senigallia (febbraio 2025, fonte: sottotitoli automatici di YouTube, quindi i nomi propri vanno presi con prudenza) Lato ha raccontato la sua attrezzatura. Ha cominciato a produrre verso il 1995–96 su un Atari ST regalato dal padre, sequenziando via MIDI, con un campionatore Akai S950. Il primo anno l'ha passato a imparare a usarlo, con l'aiuto di un produttore degli OTR di Varese (lo chiama «Thor») conosciuto a Pesaro, e di due persone del posto. Già a tredici anni faceva beat juggling con i dischi, poi ha comprato i giradischi. Una recensione del demo uscita su Aelle, la rivista storica dell'hip hop italiano, conferma: studio autocostruito con Atari, S950, monitor e microfoni.
Non ci sono prove di un MPC, di un Ensoniq ASR-10 o di un E-mu SP-1200 in quel periodo. Questo dettaglio spiega molte cose del suono del disco, quindi vale la pena di spiegarlo.
L'Atari ST (1985) è stato il computer musicale degli anni Ottanta e Novanta perché aveva le porte MIDI integrate. Ci giravano Cubase, Notator, Creator: sequencer a griglia, pensati per la musica elettronica e per il pop. L'Akai S950 (1988) è un campionatore a 12 bit, con frequenza di campionamento variabile, memoria minuscola e caricamento da floppy. Il formato a 12 bit dà quel suono granuloso, un po' sporco, caldo nei bassi, che è il suono classico del boom bap. DJ Premier, per dire, ci ha costruito un'epoca accoppiandolo a un MPC60. Abbassando la frequenza di campionamento si guadagnava memoria e si perdevano gli alti: il campione diventa più scuro e ovattato.
La combinazione Atari + S950, senza MPC, ha una conseguenza precisa. L'MPC di Roger Linn aveva lo swing, quella leggera irregolarità del groove che rende umana una batteria programmata. Un sequencer a griglia su Atari tende invece al rigore, alla quantizzazione esatta. Quando la recensione di Rockit del 2000 rimprovera al disco schemi di cassa e rullante ripetitivi, sta descrivendo, senza saperlo, una macchina. È una mia ipotesi, e va presa con cautela: nell'intervista di Aelle del settembre 1999 Lato dice che le batterie sono «tutte suonate», cioè non loop campionati ma parti suonate e poi sequenziate. La rigidità, se c'è, viene da come venivano messe in griglia. Ma spiega anche perché il disco suoni «psichedelico» e «ipnotico» a chi lo ama (Mc Sampyr su DeBaser): il loop rigido, ripetuto, filtrato da 12 bit, è una forma di trance. Il difetto e il pregio sono la stessa cosa.
Un ultimo dettaglio, amaro e bellissimo: secondo i dati raccolti su Discogs, fu Fritz da Cat a recensire su Aelle il demo dei Qustodi del Tempo (1997), scrivendo che la programmazione delle batterie di Lato era ancora debole. Due anni dopo, Fritz apre Teste mobili pt. 1. Il critico è diventato ospite.
I campioni: una discoteca di famiglia
Fibra a Tintoria ha detto che le basi usavano Pink Floyd, colonne sonore e altro, senza dichiarare niente, senza nessun deposito SIAE. La lista che segue viene dagli archivi di WhoSampled (istantanee 2017, 2023, 2024) e dalle dichiarazioni dei due. Il grado di affidabilità è quello delle fonti: WhoSampled è un database collaborativo, spesso giusto ma non infallibile.
Traccia
Fonte campionata
Anno
Affidabilità
Sindrome
Gianni Ferrio, «L'appartamento vuoto» / «La morte accarezza a mezzanotte (Valentina)»; A Tribe Called Quest, «Hot Sex» (voci)
1973 · 1992
media
Il domani è oggi – 0002
Giorgio Albertazzi legge «Il ponte Mirabeau» di Guillaume Apollinaire
1957
media (solo WhoSampled 2024)
Teste mobili pt. 1
Vasco Rossi, «Lo show»
1993
media
Gratta e gratta
Funkadelic, «Atmosphere»
1975
media
Non dimentico
The Headhunters feat. Pointer Sisters, «God Make Me Funky»
1975
media
Benvenuti nel violento
George Clinton, «Atomic Dog»; narrazione d'apertura di Faster, Pussycat! Kill! Kill! (musiche Shefter / Kantor / Sawtell); «All-Out Offensive!! General Blue», attribuito ad Akira (forse Akihito) Tokunaga
1982 · 1965 · 1996
media
Il turno di guardia
Ivano Fossati, «Vola»
1979
media
Vorrei
Ornella Vanoni, «Canto popolare»
1974
medio-alta
Verso altri lidi
Pink Floyd, «Is There Anybody Out There?»
1979
alta (lo dicono Fibra e Lato)
Dal demo Dei di mare quest'el gruv: The Platters, «My Prayer» (1956) in «Stanco del mio tutto»; Snoop Dogg, «Who Got Some Gangsta Shit?» (1994) e Irene Grandi, «Dolcissimo amore» (1995) in «L'ennesima giornata».
Cinque strati
Messi in fila, i campioni non sono una collezione casuale. Disegnano cinque strati, e ognuno dice qualcosa.
1. Il funk come fonte della West Coast. Funkadelic, George Clinton, gli Headhunters di Herbie Hancock (God Make Me Funky è un classico dei breakbeat). È la teoria del «perché stavamo al mare» messa in pratica: invece di imitare il G-funk, Lato campiona ciò che il G-funk campionava. Atomic Dog è il codice genetico di Snoop Dogg: usarla in un pezzo intitolato alla violenza è anche una citazione dei gangsta che Fibra guardava con distanza critica.
2. La canzone d'autore italiana. Ornella Vanoni, Ivano Fossati, Vasco Rossi. È la musica che c'era in casa, la radio dei genitori, la discoteca di famiglia. Nel 1999 il rap «duro» italiano aveva ancora un certo pudore a campionare i cantautori. Lato lo fa senza imbarazzo, e lo fa con gusto. La voce femminile di Vanoni che diventa ritornello in Vorrei viene da Canto popolare, di Marco Luberti e Riccardo Cocciante, l'ultima traccia dell'album La voglia di sognare (1974). Il volo di Fossati dentro una canzone su un soldato di guardia viene da Vola, nell'album La mia banda suona il rock (1979), una canzone che Fossati aveva scritto per Mia Martini. Lo show è la traccia d'apertura di Gli spari sopra di Vasco (1993), una canzone sulla vita di chi sta sul palco, che a sua volta comincia citando le prime note di Child in Time dei Deep Purple: un campione di una canzone che ne cita un'altra. E nella settimana in cui, secondo Wikipedia, usciva Sindrome, il singolo più venduto in Italia era proprio di Vasco: La fine del millennio, primo in classifica dalla quarantaseiesima settimana del 1999 fino a gennaio 2000.
3. Il giallo all'italiana. Gianni Ferrio è uno dei grandi compositori italiani di musica per film e televisione: sua è la musica di «Parole parole» di Mina (1972). La morte accarezza a mezzanotte è un giallo di Luciano Ercoli del 1972, la storia di una modella, Valentina, che dietro compenso prova un nuovo allucinogeno e «vede» un omicidio; l'omicidio poi avviene davvero e l'assassino si mette a cercare lei. Nella colonna sonora c'è anche una Valentina cantata da Mina. L'intro del disco, quella che annuncia la sindrome, campiona la colonna sonora di un film su una ragazza che prende una droga e vede la morte. Nelle trascrizioni di I sogni persi qualcosa è antiquato come un «film di Valentina»: forse un rimando interno a quel campione, forse a Valentina di Crepax.
4. La parola registrata. Giorgio Albertazzi, il grande attore di teatro e di sceneggiati RAI, che legge Apollinaire in un disco del 1957. La voce narrante di Faster, Pussycat! Kill! Kill! di Russ Meyer (1965). È lo strato più colto e più cinefilo, ed è quello in cui il disco nasconde i suoi titoli: Benvenuti nel violento traduce alla lettera la frase con cui si apre il film di Meyer («Ladies and gentlemen, welcome to violence»). Il titolo della traccia è un campione tradotto.
5. Il rock e il resto. I Pink Floyd di The Wall in chiusura, e un frammento intitolato «General Blue», attribuito su WhoSampled ad Akira Tokunaga. Un compositore con un nome quasi uguale, Akihito Tokunaga, ha firmato le musiche del film Dragon Ball: La leggenda delle sette sfere (1996), che racconta di nuovo la saga dell'Esercito del Nastro Rosso, di cui il generale Blu è uno dei capi. Il pezzo viene probabilmente da lì, ma non è verificato. Se fosse così, sarebbe l'anime dei pomeriggi televisivi accanto a Russ Meyer, nello stesso pezzo.
Hantologia adriatica
C'è un'etichetta teorica che descrive questo modo di campionare, ed è nata quasi negli stessi anni. Nel 1993 Jacques Derrida, in Spettri di Marx, conia la parola hantologie: lo studio dei fantasmi, di ciò che non è più e non è ancora. Il critico inglese Mark Fisher la trasforma, negli anni Duemila, in una teoria della musica: l'hauntology è la musica che è infestata dai futuri perduti, dai suoni della televisione e della radio dell'infanzia, dai futuri che il passato aveva promesso e che non sono arrivati. Fisher prende in prestito un'espressione da un filosofo bolognese, Franco «Bifo» Berardi, quello di Radio Alice nel 1977: la lenta cancellazione del futuro.
Ora guardate i campioni di Lato: la voce di Albertazzi da un disco degli anni Cinquanta, le colonne sonore dei gialli dei primi Settanta, la Vanoni del 1974, il Fossati del 1979. È il suono dell'Italia in cui i due sono nati, nel 1976. E guardate i titoli di Fibra: Il domani è oggi, Entro il 2000, Uno su 10, tutti sul futuro che arriva e non cambia niente. Il disco mette i fantasmi degli anni Settanta sotto testi che dicono che il Duemila sarà una delusione. È hauntology prima che la parola arrivasse in Italia, e con un filo che passa ancora una volta da Bologna. Lettura mia, naturalmente: nessuno dei due ha mai citato Fisher o Bifo.
La ristampa impossibile che c'è stata
Qui la storia raccontata da Wikipedia e quella reale si separano, e conviene ricostruirla con calma.
La versione ufficiale (2015). A fine luglio 2015, rispondendo a voci secondo cui avrebbe bloccato una ristampa, Fibra dichiara (MondoRap, poi ripreso da HotMC): ama il suo passato, non ha mai bloccato niente, ma ristampare è impossibile perché ci sono troppi campioni da liberare; una volta la musica indipendente si faceva così; il disco vive comunque in rete, sui telefoni, su YouTube, nelle autoradio. In una versione aggiunge che i Pink Floyd non sarebbero d'accordo. Il 23 dicembre 2015 pubblica il disco in download gratuito su una pagina del suo sito. Ne parlano HotMC (Marta Blumi Tripodi), RapBurger, Honiro e Rolling Stone, che lo chiama il primo regalo di Natale del rap italiano. Nessuno parla di remaster. HotMC nota che Lato non ha commentato e che i due non si sentono da anni.
La versione di Lato (ottobre 2025). In un video di risposta a Fibra, Lato racconta che il download fu pubblicato da Fibra e dalla sua manager, Paola Zukar, senza chiedergli niente, e poi tolto. Racconta che già dopo Mr. Simpatia Fibra gli aveva proposto di ristamparlo con Vibrarecords, e che lui aveva rifiutato perché un'etichetta indipendente non poteva liberare i campioni; poi aveva scritto a Zukar, che gli aveva confermato che la liberatoria era impossibile. Alla fine la ristampa l'ha fatta lui.
La versione di Fibra (settembre 2025). A Tintoria Fibra dice che un'etichetta di Verona si era offerta di ristampare il disco e che Lato aveva detto di no. Quando poi Lato lo ha ristampato da solo, Fibra gli ha mandato una lettera dell'avvocato. Secondo Fibra è così che sono finiti gli Uomini di Mare.
Le due versioni non sono conciliabili e io non posso verificarne nessuna. Resta il fatto discografico: nel 2019, per il ventennale, esce con Aldebaran Records un doppio LP (ALDBN021LP) da 180 grammi, apribile, inciso in DMM e rimasterizzato dai DAT originali da Deva all'Anticamera delle Arti Studio di Corigliano-Rossano: 3.000 copie numerate a mano, cento con un poster firmato da Lato, la dicitura «℗ 2019 Studio 114», restyling grafico di Real Jango. Escono anche un CD ecopack da 1.500 copie, un test pressing da 11 copie e un Verso Altri Lidi EP con un nuovo mix del pezzo, un remix di Sindrome fatto da Deva, un remix di La monomania di Gian Flores e Lato e due inediti, Maxi delitto di scarsi e A mente stanca, fino ad allora usciti solo sulla compilation Eclissi del 1999. Fibra dice che queste ristampe non hanno a che fare con lui e che si rifiuta di autografarle.
Il disco «impossibile da ristampare» è stato quindi ristampato in quasi cinquemila copie, mentre il download «gratuito» non c'è più: il link della pagina di Fibra, ancora online, oggi non restituisce l'archivio. È un rovesciamento perfetto. Walter Benjamin scriveva nel 1935 che la riproducibilità tecnica distrugge l'aura dell'opera d'arte. Questo disco, fatto interamente di riproduzioni (campioni, cassette, copie), si è ripreso l'aura proprio grazie alla sua illegalità: l'originale costa come una reliquia, e la copia libera è scomparsa.
Edizione
Anno
Tiratura
Prezzo minimo su Discogs (16.11.2026)
CD originale, TRI000
1999
1.000 (Fibra)
€ 399 (una copia); RapBurger lo stimava € 250 nel 2015
EP 12″, Tritona Trama TRI007
2000
edizione limitata
€ 350
Test pressing Aldebaran
2019
11
€ 390
2LP Aldebaran ALDBN021LP
2019
3.000 numerate
€ 280
CD ecopack ALDBN021CD
2019
1.500
€ 155
Demo, Vulplà, Dinamite (cassette)
1996–2000
—
nessuna in vendita
Su Discogs il CD originale ha 113 possessori e 293 utenti che lo cercano, con una valutazione media di 4,78 su 5. L'EP del 2000 ha 104 possessori e 307 ricerche.
08 · Semeiotica
La lingua
In medicina la semeiotica è lo studio dei segni: come si legge un sintomo. Qui la uso nel senso letterale: come funziona, verso per verso, la scrittura di questo disco. È la parte più tecnica, ed è quella in cui Sindrome si separa davvero da quasi tutto il rap italiano del suo tempo.
Il problema di partenza: l'italiano non è fatto per il rap
I linguisti distinguono, almeno dagli studi di Kenneth Pike (1945) e di David Abercrombie (1967), tra lingue a isocronia accentuale e lingue a isocronia sillabica. Nelle prime, come l'inglese, gli accenti tendono a cadere a intervalli regolari e le sillabe non accentate in mezzo vengono compresse: si possono infilare tre o quattro sillabe deboli tra due accenti senza perdere il tempo. Nelle seconde, come l'italiano, ogni sillaba tende a occupare lo stesso tempo. La teoria è stata molto discussa e corretta dalla fonetica successiva, ma come intuizione funziona: il rap nasce in una lingua che si piega intorno agli accenti del beat, mentre l'italiano tende a scorrere a sillabe uguali, come un rosario.
Il secondo problema è l'accento di parola. La grande maggioranza delle parole italiane è piana (accento sulla penultima: mare, provincia). Le tronche (città, però) sono relativamente poche e tutte uguali, e il rap italiano degli inizi ne ha abusato: la rima in -à e in -ò che cade secca sul quarto movimento è il suono più riconoscibile del rap italiano ingenuo. Le sdrucciole (accento sulla terzultima: sindrome, monomania no, classifica sì) sono la risorsa nascosta.
La scoperta: lo sdrucciolo come terzina
Leggendo le trascrizioni, la cosa che salta fuori subito è questa: Fibra, nel 1999, costruisce intere sezioni su catene di sdrucciole. In Dove sei c'è una cascata di parole come ceneri, veneri, celebri. Il ritornello di Il turno di guardia è un'unica catena in -ifica (classifica, modifica, verifica…). Il ritornello di Lei che rima concludere, deludere, illudere. Valkyr su DeBaser cita da Da che mondo è mondo una catena su minimo, elimino, sibilo.
Perché è importante? Perché lo sdrucciolo è un dattilo: una sillaba forte e due deboli, TÀ-ta-ta. Messo sul beat, il dattilo si dispone naturalmente in terzine, tre sillabe per movimento invece di due o quattro. Le terzine nel rap americano esistevano già (i Bone Thugs-n-Harmony e Twista le avevano rese celebri a metà anni Novanta); vent'anni dopo, con i Migos, diventeranno il flow dominante del pianeta. Fibra trova nell'italiano la risorsa che produce lo stesso effetto: invece di comprimere le sillabe come l'inglese, sceglie parole che hanno già la terzina dentro. È una soluzione metrica, non solo ritmica. Lettura mia, ma verificabile ascoltando: provate a battere il tempo sul ritornello di Il turno di guardia.
Lo sdrucciolo ha una storia illustre nella poesia italiana, ed è una storia di sperimentatori. Jacopo Sannazaro nell'Arcadia (1504) scrive egloghe intere in endecasillabi sdruccioli, che suonavano come una specie di esametro pastorale. Ludovico Ariosto scrive le commedie in versi in endecasillabi sdruccioli, perché imitano il ritmo del parlato e del senario giambico latino. Gabriello Chiabrera nel Seicento li usa per le sue canzonette «alla greca»; Giosuè Carducci nelle Odi barbare li usa per far sentire in italiano i metri classici. Ogni volta che un poeta italiano ha voluto far suonare la lingua come un'altra lingua (il greco, il latino, il parlato), è andato a prendere gli sdruccioli. Fibra fa la stessa cosa per farla suonare come il rap americano.
La lassa monorima e l'elenco comico
La prima strofa di Sindrome, secondo le trascrizioni, è quasi una monorima: più di dodici rime in -esa una dopo l'altra, chiuse dal nome di Iglesias. Il primo modello europeo della strofa che rima sempre sullo stesso suono è la lassa delle chansons de geste, la Chanson de Roland: strofe di lunghezza libera tenute insieme da un'unica assonanza. La lassa serviva alla memoria del giullare e al ritmo della recitazione. Funziona allo stesso modo nel rap: tenere la stessa rima per dodici battute è una prova di resistenza davanti al pubblico, una dimostrazione di riserva lessicale.
E poi l'atterraggio su Iglesias. Nella prima versione di questa analisi l'avevo letto come Julio Iglesias, il cantante melodico delle nonne, e ci avevo costruito sopra una teoria dell'elenco comico. Rileggendo le trascrizioni con attenzione, la frase dice un'altra cosa, molto più bella: Fibra racconta che il suo giro si è esteso dal «Velluto» fino a Iglesias. Il Velluto è la spiaggia di velluto di Senigallia; Iglesias è la città mineraria del Sulcis, nel sud-ovest della Sardegna. La monorima è una misura geografica: dodici rime per dire quanto lontano è arrivato il nome degli Uomini di Mare, dalla propria spiaggia fino all'altra parte del Tirreno. Perché proprio la Sardegna? Un indizio: la compilation Eclissi del 1999, dove gli Uomini di Mare hanno due pezzi, contiene gruppi con nomi sardi, come i Balentia (la balentìa è, in sardo, il coraggio, l'onore del balente). È possibile che le cassette degli Uomini di Mare girassero nel giro sardo, ma non è verificato. Resta il gesto: la prima strofa del primo disco è una mappa, e la mappa parte dal mare di casa. L'elenco comico, quello dell'aria del catalogo nel Don Giovanni o degli Elio e le Storie Tese, Fibra lo userà moltissimo dopo; qui la tirata virtuosistica non crolla nella battuta, ma si allarga nello spazio.
Jakobson a Senigallia: il suono che decide il senso
Nel 1960 Roman Jakobson, nel saggio Linguistica e poetica, definisce la funzione poetica del linguaggio con una formula famosa: la funzione poetica proietta il principio di equivalenza dall'asse della selezione all'asse della combinazione. Detto in parole povere: nella lingua normale scegliamo le parole per quello che vogliono dire e le mettiamo in fila secondo la grammatica; nella poesia le mettiamo in fila anche perché si somigliano nel suono, e la somiglianza di suono produce un senso.
Il sito RapManiacZ, a proposito di La monomania, scrive che è l'esempio più chiaro di come Fibra pieghi il senso alla forma. È la funzione poetica di Jakobson nella sua versione più estrema. Il ritornello del pezzo, secondo le trascrizioni, è un'allitterazione pesantissima in m: minimo, mali, menomale, monomania. La m è una nasale bilabiale, il suono che si fa a bocca chiusa: il mugolio, il ronzio, il mantra. Jakobson stesso, in un saggio dello stesso anno (Perché «mamma» e «papà»?), spiegava che la m è il primo suono del bambino, quello che si produce succhiando. Un pezzo sull'ossessione costruito sul suono più primitivo e più ripetitivo dell'apparato vocale: la forma è la monomania.
All'estremo opposto, Uno su 10 è costruito, sempre secondo le trascrizioni, su una catena di sibilanti, il suono sc di capisci, gusci, abisso, liscio, sussurrato. E il pezzo si chiude, sussurrando, con l'idea che presto gelerà. La sibilante sussurrata è il suono del vento e del freddo: è fonosimbolismo puro, quello che Pascoli usava nell'Assiuolo e D'Annunzio nella Pioggia nel pineto.
Contini e i tre linguaggi
Nel 1955 Gianfranco Contini, il filologo più importante del Novecento italiano, scrive un saggio su Il linguaggio di Pascoli in cui distingue tre livelli. C'è il linguaggio pregrammaticale, cioè le onomatopee, i suoni prima delle parole (il chiù dell'assiuolo). C'è il linguaggio grammaticale, l'italiano normale. E c'è il linguaggio postgrammaticale, cioè le lingue speciali, i nomi tecnici delle piante e degli uccelli, le parole straniere, i gerghi.
Sindrome di fine millennio usa sistematicamente tutti e tre. Il pregrammaticale: le sibilanti di Uno su 10, le nasali di La monomania, gli scratch dei DJ che sono puro suono senza parola, le urla e i cori («Uomini! Di mare!»). Il grammaticale: l'italiano neostandard di provincia, quello che Gaetano Berruto descriveva nel 1987, l'italiano del bar e della televisione. Il postgrammaticale: la lingua tecnica delle macchine (wav, Tascam, Roland, MIDI), i marchi, l'inglese dell'hip hop, il romagnolo di Word. La grandezza di Pascoli, per Contini, era tenerli insieme. È anche quella di questo disco.
Il catalogo delle figure
Ecco un inventario, sicuramente incompleto, delle figure retoriche che si trovano nelle trascrizioni. Ognuna ha un nome nei manuali, e il disco le usa con una disinvoltura da retore del Seicento.
Paronomasia (accostare parole simili nel suono e diverse nel senso): Sindrome/Sindone nella strofa di Esa; contatti in contanti in Teste mobili.
Antanaclasi o rima equivoca (la stessa parola con due sensi): in Il domani è oggi il futuro travolge «come John», e travolta diventa Travolta, con un rimando a Senti chi parla.
Paragramma onomastico (il nome dentro la parola): PugiLato; Nesly Rice Crispy, cioè Nesli dentro i Rice Krispies; Word che si definisce prima «parola» d'Italia, perché word vuol dire parola.
Rima onomastica: in Entro il 2000 Inoki costruisce una catena su -oki che parte dal suo nome e passa per walkie-talkie, Tokyo e Milwaukee. È il rapper che rima con sé stesso, il nome come firma sonora. I trovatori provenzali usavano il senhal, un nome in codice per indicare la donna o un amico; i rapper usano lo pseudonimo come senhal di sé stessi.
Aposiopesi (la frase interrotta che il lettore completa): in Gratta e gratta una strofa finisce sull'epoca in cui si vince con un «gratta e…», e il ritornello completa con gratta. La parola mancante, vinci, non viene mai detta: il premio resta fuori dal pezzo. È la figura perfetta per un sabato che non arriva mai.
Apocope come rima: sempre in Gratta e gratta, secondo le trascrizioni, Abatantuono viene tagliato a metà per farlo rimare. La parola si spezza per entrare nel verso, una tecnica che ha nomi precisi nella metrica italiana (rima franta, rima composta).
Rima composta (una parola che rima con un gruppo di parole): Valkyr cita una rima tra minimo e una specie di mini oblò. Dante e Guittone d'Arezzo ne facevano grande uso; Montale ci ha costruito le sue rime più ardite.
Enumerazione caotica (l'elenco di cose eterogenee): in Dove sei una serie di participi passati, lavato, scavato, trapanato, allagato, lucidato; in Intorno al suono Cadillac, cabriolet, blunt, penne a sfera, tequila, Charlie's Angels, sambuca. Leo Spitzer ha dato a questa figura il nome di enumerazione caotica studiando Whitman: il mondo moderno come accumulo di merci e frammenti.
Le parole pettinate e le parole irsute
Nel De vulgari eloquentia (libro II, capitolo VII), Dante classifica le parole per il loro effetto sonoro. Ci sono quelle infantili, quelle femminili, quelle virili; e tra le virili, quelle silvestri e quelle urbane. Tra le urbane ci sono le pettinate (pexa) e le lucide (lubrica), adatte al volgare illustre, e le irsute (hirsuta) e le arruffate (reburra), da evitare, o da usare con estrema attenzione. Dante stesso poi le userà a piene mani nelle rime petrose («Così nel mio parlar voglio esser aspro») e nell'Inferno.
Il Fibra del 1999 è un poeta delle parole irsute. Muffa, etti, gratta, sindrome, monomania, le catene di consonanti doppie, le sdrucciole che inciampano. Il rap italiano «pettinato» del 1999 esisteva (era quello che andava in radio), e Fibra ci costruisce contro tutto un disco. Le tracce più scure, Muffa ad etti e Benvenuti nel violento, sono le sue rime petrose.
Trobar clus, trobar leu
Intorno al 1170 due trovatori provenzali, Raimbaut d'Aurenga e Giraut de Bornelh, si scambiano una tenso, una poesia in forma di dibattito, su una questione che è ancora la questione di ogni rapper. Raimbaut difende il trobar clus, il poetare chiuso: denso, difficile, pieno di giochi di parole, per pochi intenditori. Giraut difende il trobar leu, il poetare leggero: chiaro, cantabile, che arriva a tutti. Giraut dice che una canzone vale di più se la canta anche la gente comune alla fontana.
Sindrome di fine millennio è trobar clus allo stato puro. Rime dense, riferimenti privati, nomi di amici, giochi di parole che si capiscono solo al terzo ascolto, quasi nessun ritornello costruito per la radio. Fibra dice a Rockit che voleva suonare come i dischi americani che ascoltava, molti dei quali non avevano pezzi da radio. La recensione di Rockit del 2000 gli rimprovera proprio questo: la cadenza è cantilenante, il disco stanca. È la critica eterna dei partigiani del trobar leu contro il trobar clus.
Poi Fibra cambia lato della tenso. Con Mr. Simpatia (2004) e soprattutto con Tradimento (2006) diventa un maestro del trobar leu: frasi semplici, punchline memorabili, ritornelli che canta tutta l'Italia. La storia del rap italiano tra il 1999 e il 2006 è anche la storia di un poeta chiuso che decide di diventare aperto. Per chi considera Sindrome il suo capolavoro, quella scelta è una perdita; per chi ama Applausi per Fibra, è una conquista. La lite tra Raimbaut e Giraut, otto secoli fa, finiva in parità.
La questione della lingua, e l'inglese che non c'è (ma c'è)
A Rockit Fibra ha detto di non aver usato parole inglesi, per fare un disco il più italiano possibile. Le trascrizioni lo smentiscono: b-boy, crew, jam, freestyle, break beat, demo, featuring, blunt, walkman, display, perfino from city to city. Ma guardando come le usa, ha ragione lui, nel senso che conta. L'inglese, in Sindrome, non è quasi mai la lingua in cui si dice qualcosa: è un oggetto di cui si parla, e spesso di cui si ride.
Due esempi, entrambi dalle trascrizioni. In Entro il 2000 Fibra fa una catena di rime su parole inglesi in -tion pronunciate all'italiana, -escion: session, playstation, compilation, convention. È l'inglese come lo dice l'Italia di provincia, ed è una parodia consapevole. In Gratta e gratta i Men in Black diventano, secondo le trascrizioni, «Men in Black-a», con una a finale aggiunta. I linguisti chiamano questo fenomeno epitesi (o paragoge): è quello che fa il parlante italiano quando aggiunge una vocale alla fine di una parola straniera che finisce in consonante, perché l'italiano non sopporta le consonanti in fine di parola. Fibra la usa come caricatura.
È il maccheronico, la lingua inventata da Teofilo Folengo nel Baldus (1517), che mescolava latino e dialetto padano per ridere di entrambi. Fibra ribalta l'operazione: mescola italiano e inglese per ridere dell'inglese. Il che, in un genere musicale nato in inglese, è una presa di posizione. Pietro Bembo nel 1525 voleva l'italiano di Petrarca, Manzoni nel 1840 voleva risciacquare i panni in Arno. Fibra nel 1999 vuole l'italiano del bar di Senigallia, e tratta l'inglese dei rapper come una moda straniera da prendere in giro. In questo è più vicino agli Assalti Frontali che ai Sottotono.
Il romagnolo di Word e la poesia dialettale
Il verso più romagnolo del disco è di Word, in La monomania: secondo le trascrizioni ci sono burdel (ragazzo), espressioni come «me a n'i cred» (io non ci credo), «Rimini sud», e un «orto dei miracoli» che storpia il campo dei miracoli di Pinocchio. Shezan il Ragio in Muffa ad etti mette, secondo Valkyr, espressioni romagnole nella sua strofa. Su Rolling Stone, nel 2020, Piotta inserisce Monomania in una playlist sulla geografia del rap italiano proprio per il suo incrocio di accenti del centro Italia.
Questo dialetto non è folklore. La Romagna ha una delle tradizioni di poesia dialettale più alte del Novecento europeo: il «circolo» di Santarcangelo, con Tonino Guerra (I bu, 1972), Raffaello Baldini (Furistìr, La nàiva) e Nino Pedretti. Pier Paolo Pasolini e Mario Dell'Arco nel 1952 avevano raccolto nell'antologia Poesia dialettale del Novecento la prova che il dialetto poteva essere lingua della poesia moderna, non solo del vernacolo comico. Franco Brevini ne ha fatto la storia nei Poeti dialettali del Novecento (1987). I poeti di Santarcangelo scrivevano in romagnolo i monologhi di uomini qualunque, ossessionati, ridicoli, disperati. Baldini in particolare era il poeta della monomania del piccolo borghese di provincia.
Word che rappa in romagnolo su un pezzo intitolato La monomania non conosceva necessariamente Baldini. Ma il dialetto gli dà esattamente la funzione che aveva in quei poeti: è la lingua di dentro, quella che si usa a casa e al bar, opposta all'italiano dei media. In un disco in cui la televisione è il nemico, il romagnolo è il contrario della televisione.
Mitologie: i marchi come epica
Ultima cosa, ma è forse la più rivelatrice. Il disco è pieno di marchi, e non per vantarsene. Dalle trascrizioni: caffè Illy, Timberland, Polo, Fred Perry, Enrico Coveri, il Brachetto, la Opel Tigra, il Nesquik, i Rice Krispies, la Visa, il Motorola, il walkman, la PlayStation, la Cadillac, il Bacardi, la sambuca.
Roland Barthes, nelle Mythologies (1957), leggeva i detersivi, le automobili e il bistecca-patatine come miti della Francia moderna: oggetti che parlano. Jean Baudrillard, nel Sistema degli oggetti (1968), mostrava che le merci formano un linguaggio. Nella narrativa italiana degli anni Novanta il primo a fare dei marchi la materia stessa della scrittura è Aldo Nove, con Woobinda (1996) e Superwoobinda (1998): racconti brevissimi in cui i personaggi si definiscono attraverso le merci e la televisione, con esiti comici e atroci.
Fibra fa la stessa cosa, ma da dentro: i marchi del disco sono quelli che un ragazzo di provincia nel 1999 poteva permettersi o desiderare. Il Brachetto, otto bottiglie vuote al risveglio in Gratta e gratta, è il vino dolce e frizzante che si comprava al supermercato per le feste. La Tigra è la coupé economica della Opel, l'auto sportiva di chi non ne può comprare una sportiva. Timberland e Polo sono l'eredità dei paninari milanesi degli anni Ottanta, passata al b-boy di provincia. È un'epica delle merci povere, e proprio per questo è più sincera della «bling» che il rap italiano importerà qualche anno dopo.
09 · Esami di laboratorio
I numeri del disco
Un'analisi quantitativa, per i nerd veri. Ho fatto contare a un computer le parole delle trascrizioni disponibili: sedici tracce su diciotto (Da che mondo è mondo e Muffa ad etti non hanno trascrizioni affidabili; la pagina che porta il nome di Da che mondo è mondo trascrive in realtà Sindrome, e la tratto come tale).
Densità, varietà, rime
Traccia
Parole
Parole/min
Varietà lessicale
Anglicismi
Catena di rime
15 · Il turno di guardia
589
187
0,44
14
5
09 · La monomania
608
173
0,56
9
6
10 · Intorno al suono
508
171
0,50
24
2
11 · I sogni persi
421
154
0,57
9
4
12 · Entro il 2000
508
153
0,65
24
6
08 · Lei che
557
149
0,49
12
4
13 · Benvenuti nel violento
568
146
0,59
21
4
02 · Dove sei
506
140
0,62
23
4
01 · Sindrome
563
139
0,54
16
5
06 · Gratta e gratta
468
132
0,54
19
5
17 · Uno su 10
201
127
0,67
1
4
04 · Il domani è oggi
270
121
0,63
7
5
05 · Teste mobili pt. 1
442
106
0,60
29
4
16 · Vorrei
297
92
0,55
4
4
18 · Verso altri lidi
313
91
0,57
10
3
07 · Non dimentico
518
87
0,58
11
4
Totale: 7.337 parole in sedici tracce. Estrapolando, il disco intero ne contiene circa ottomila. «Catena di rime» è il numero massimo di versi consecutivi che finiscono con le stesse due lettere: una misura grezza della tenuta di una rima.
Cosa dicono i numeri
Il disco rallenta quando sente. Le tre tracce meno dense sono Non dimentico (87 parole al minuto), Verso altri lidi (91) e Vorrei (92): la memoria, la fuga, l'amore. Le più dense sono Il turno di guardia (187) e La monomania (173): l'attesa e l'ossessione. È una regola che vale per tutto l'album: la velocità è il registro dell'ansia, la lentezza quello del sentimento. Fibra correrà sempre di più negli anni, ma qui c'è già l'idea che la velocità sia uno stato d'animo, non una prova tecnica.
Il ritornello più ripetitivo è il più tecnico.Il turno di guardia ha la varietà lessicale più bassa del disco (0,44). Non perché sia povero: perché il ritornello in -ifica torna più volte, e una catena di rime che si ripete abbassa il rapporto. In un testo rap la ripetizione è spesso il segno della costruzione più accurata, non della pigrizia.
L'inglese è la lingua del mestiere. Gli anglicismi si concentrano in Teste mobili pt. 1 (29), Intorno al suono (24), Entro il 2000 (24) e Dove sei (23): i pezzi che parlano della scena, dello studio, delle crew. Spariscono quasi del tutto in Uno su 10 (1) e in Vorrei (4), che parlano del tempo e dell'amore. Fibra a Rockit diceva di non usare l'inglese: i numeri dicono che l'inglese c'è, ma solo quando si parla di rap. È un gergo professionale, come il latino dei medici o l'inglese dei programmatori. Quando si parla della vita, si parla in italiano.
I campi semantici
Ho poi contato le parole per famiglie di significato. I risultati, sulle sedici tracce:
Campo
Occorrenze
Dove si concentra
Tempo (tempo, domani, oggi, futuro, millennio, anni, notte, sabato, fine…)
116
Il domani è oggi (20), Entro il 2000 (17)
Rap come mestiere (rime, beat, crew, jam, studio, disco, suono…)
53
Intorno al suono (18)
Corpo e clinica (testa, cuore, fegato, coma, dialisi, sindrome, muffa…)
49
La monomania (12)
Mare (mare, onda, lidi, riviera, sale, laguna, costa…)
È un disco sul tempo, non sui soldi. Il campo del tempo vale più di tutti gli altri messi insieme, più di dieci volte quello del denaro. Nel rap, che dalla metà degli anni Novanta parla moltissimo di soldi, è un'anomalia statistica enorme. Il disco nomina molte marche (Illy, Timberland, Brachetto, Tigra), ma quasi mai il denaro: le merci ci sono come paesaggio, non come obiettivo. Il vero oggetto del desiderio è il tempo che passa e il futuro che non arriva.
Le cinque parole. Escluse le parole grammaticali e i nomi propri (il più frequente è «Fabri», 15 volte: il disco si firma di continuo), le parole più frequenti del disco sono, in quest'ordine: tempo (17), mondo (15), mare (15), vita (15), vorrei (15). Messe in fila sono quasi un verso. Se dovessi riassumere Sindrome di fine millennio in cinque parole, non saprei sceglierne di migliori, e non le ho scelte io.
Come finiscono i versi
Ultimo esame: le terminazioni dei versi. La terminazione più frequente in tutto il disco è -ica (28 versi), la seconda è -ere (20). Sono le terminazioni tipiche delle parole sdrucciole: classifica, musica, fisica, credere, cenere, illudere. Il dato conferma, per quanto può una statistica grezza, l'ipotesi della semeiotica: la firma metrica di questo disco è la rima sdrucciola. Dove il rap italiano dell'epoca chiudeva il verso con un colpo secco su una tronca, Fibra lo chiude con una caduta dattilica, un passo di danza in tre tempi.
La catena più lunga di versi consecutivi con la stessa terminazione è di sei versi, in La monomania e in Entro il 2000. Coincide con le due tracce in cui gli ospiti (Word e Inoki) giocano di più con la rima: la catena romagnola e quella costruita sul nome Inoki. Le strofe degli ospiti, in questo disco, sono spesso più monorime di quelle di Fibra, che preferisce cambiare rima ogni due o tre versi. È un'altra piccola prova che il suo stile, già nel 1999, era fatto di accelerazioni e cambi, non di insistenza.
10 · Mappa dei contatti
La rete dei nomi
In epidemiologia, quando una malattia è contagiosa, si ricostruisce la rete dei contatti: chi ha incontrato chi. Word, in Benvenuti nel violento, dice che la sindrome hip hop è un contagio. Allora facciamolo: ho contato quante volte ogni membro della rete viene nominato nelle trascrizioni delle sedici tracce disponibili. Sono nomi detti nei testi, non crediti: i saluti, le firme, i «featuring» pronunciati. Il conteggio dipende da trascrizioni imprecise e da qualche omonimia (un «Joe» o un «Lato» possono sfuggire o essere di troppo): sono ordini di grandezza.
Fabri / Fibra / Fil28
Joe Cassano13
Uomini di Mare11
Lato10
Nesly / Nesli10
Chime Nadir6
Inoki4
Shezan / il Ragio3
Teste Mobili3
Word · Tritona2
Esa · Inesha · Locca · Gente Guasta · Tagadà1
Il sigillo: Fibra che si nomina
Il nome più frequente del disco è quello dell'autore: ventotto volte in sedici tracce, tra Fabri, Fibra, Fil e Fabbri. È più del doppio di qualunque altro nome. Nel rap è una convenzione, e ha un antenato preciso nella poesia antica: la sphragís, il «sigillo». Il poeta greco Teognide (VI secolo a.C.) dice di aver messo un sigillo sui suoi versi perché nessuno possa rubarli: il sigillo è il suo nome. Virgilio chiude le Georgiche firmandosi («in quel tempo io, Virgilio, mi nutriva la dolce Partenope»). Dante, al contrario, si nomina una volta sola in tutta la Commedia, quando Beatrice lo chiama (Purgatorio XXX), e si scusa di doverlo registrare «di necessità».
Il rap è l'arte della sphragís continua: in un genere fatto di cassette copiate, freestyle rubati e rime riciclate (Fibra a Rockit ricorda la regola di non riusare mai una rima di un altro), firmarsi in ogni pezzo è il modo di dire «questo è mio». In un disco che poi diventerà oggetto di una lite sulla proprietà, le ventotto firme hanno anche un sapore amaro.
Il morto è il più presente
Il secondo nome per frequenza è Joe Cassano: tredici volte, quasi tutte in Teste mobili pt. 1 (la sua telefonata e i richiami di Fibra) e due in Entro il 2000 (il saluto di Inoki). Il ragazzo che non c'è più è la presenza più nominata dopo l'autore, più del produttore e del fratello. È la prova numerica di quello che la dedica del booklet dice in una riga: questo disco è anche un disco in memoria.
Il produttore e il fratello, alla pari
Lato e Nesli sono nominati lo stesso numero di volte, dieci. Il produttore e il fratello minore occupano nel disco lo stesso spazio verbale. Lato viene nominato soprattutto all'inizio (Sindrome, Dove sei, Teste mobili) e in Intorno al suono, il pezzo sul mestiere; Nesli nelle tracce in cui rappa. Il nome collettivo, «Uomini di Mare», torna undici volte e chiude il disco gridato.
Il fantasma: Chime Nadir
Il dato più curioso è Chime Nadir: sei menzioni sparse in quattro tracce (Sindrome, Il domani è oggi, I sogni persi, Entro il 2000), più di Inoki, di Shezan, di Word. È membro del collettivo Teste Mobili, rappa in Il domani è oggi e nel Dinamite Mixtape (Banchi di nebbia, Pappette per scarsi senza denti, Più ne scrivo). Eppure è la figura di cui si sa meno. L'unica traccia biografica viene dalla pagina di Shezan il Ragio su Last.fm (testo modificabile dagli utenti): Chime Nadir faceva parte della crew bolognese Flo.Ra, fondata da Shezan con un writer di nome Flower. Il fantasma, quindi, è probabilmente un bolognese. Il booklet accredita un «M. Simonetti» come co-autore di Il domani è oggi, la sua traccia: potrebbe essere il suo nome anagrafico. Il nome stesso è un piccolo enigma da nerd: in astronomia il nadir è il punto della sfera celeste esattamente sotto i piedi dell'osservatore, l'opposto dello zenit. Un rapper che si chiama come il punto più basso del cielo, in un disco di sub in muta davanti a un pianeta.
La forma della rete
Messa in forma di grafo, la rete del disco ha un centro (Fibra, Lato, Nesli, il nome del gruppo), e un primo anello che, a guardarlo bene, è più bolognese che senigalliese. Shezan il Ragio è nato a Bologna nel 1975 ed è cresciuto in zona Mazzini (la stessa che nomina Inoki in Entro il 2000); veniva nelle Marche a trovare i parenti, e così ha fatto da ponte tra la crew bolognese Garden's Abitudinari e gli Uomini di Mare. Chime Nadir veniva dalla sua crew, Flo.Ra; DJ Locca dai Garden's Abitudinari. Senigalliesi, nel nucleo, sono solo Fibra, Lato e Nesli (e forse DJ Rudy B, di cui non si sa nulla). Poi ci sono i ponti verso l'esterno. Il ponte verso nord-ovest è, ancora, Bologna (Joe Cassano, Inoki, il Town Studio, e in sottofondo Fritz da Cat). Il disco di Senigallia è, per metà, un disco bolognese. Il ponte verso nord è la Riviera (Word, Tagadà, Rimini). C'è poi un collegamento più lungo verso Varese e la Lombardia, attraverso Esa, gli OTR e i Gente Guasta, e attraverso DJ Inesha (Ignazio Aronica, «the God Fader», dei Godfaderz e del collettivo di turntablism Alien Army, due volte campione italiano DMC). Dagli OTR veniva anche il «Thor» che a Pesaro aiutò Lato con l'S950: le fonti sugli Otierre indicano un Torrido detto Thor tra gli MC del gruppo, non tra i produttori.
Non c'è nessun nodo romano, nessun nodo milanese diretto, nessun nodo del Sud a parte le origini calabresi di Esa. È una rete adriatica e padana, la stessa che disegnano il dialetto gallo-piceno e la ferrovia Bologna–Ancona. La sindrome si è diffusa lungo la linea dei treni regionali.
11 · Topografia
La mappa della sindrome
Messa su una mappa, la rete del disco ha una forma precisa: una linea ferroviaria, la Bologna–Ancona, con Senigallia nel mezzo, e qualche filo lungo che parte dalla costa verso il resto d'Italia. È una mappa schematica, come quelle della metropolitana: le distanze non sono in scala, le connessioni sì. Con Fibra che diceva, nel 1999, che l'hip hop sono i soldi del treno, è la forma giusta.
Le connessioni vengono dalle fonti citate nella pagina; le posizioni sono schematiche. Il «DJ di Catania» è nominato da Esa in Sindrome (forse DJ Inesha, cioè Ignazio Aronica).
Come si legge
Il baricentro è Bologna, non Milano. Lo dice Lato (per lui l'hip hop è Bologna), lo dice la rete dei nomi, lo dice il fatto che l'unica traccia registrata fuori dallo Studio 114 sia stata registrata a Bologna. Milano, la capitale discografica, sulla mappa non compare.
Ancona è un buco. Il capoluogo è a trenta chilometri, ma nell'intervista del 1999 Fibra dice che lì non c'è nessuno a cui affiancarsi. Per un ragazzo di Senigallia la scena era a nord, lungo la costa e la via Emilia, non nel capoluogo della sua regione.
A sud c'è solo Leopardi. Recanati è sulla mappa per ragioni letterarie, non musicali: nessun ospite, nessun concerto, nessuna cassetta. È il punto in cui la tradizione poetica della stessa provincia tocca la linea.
I fili lunghi sono rari, e tutti diversi. Varese e la Lombardia arrivano attraverso Esa e i Gente Guasta; Torino attraverso una compilation su cassetta; Roma attraverso il rap politico che aveva acceso tutto e il ragazzo della valigetta; la Sardegna attraverso una rima; la Sicilia attraverso un DJ. È la geografia di un'Italia senza internet, dove una connessione costava un viaggio o una cassetta.
12 · Decorso
Diciotto tracce
Ogni traccia ha una scheda (durata, ospiti, crediti dal booklet, campioni) e poi due tempi: quello che c'è, ricostruito da fonti e trascrizioni, e quello che ci leggo io. Le durate sono quelle di Wikipedia, gli scratch e gli strumenti vengono dal booklet originale, i campioni da WhoSampled. I dettagli lessicali vengono da trascrizioni amatoriali: valgono salvo errori d'orecchio.
01
Sindrome
4:03 · feat. El Presidente (Esa), scratch DJ Inesha aka the God Fader · basso Luca Cannarella · campioni: Gianni Ferrio (colonna sonora di La morte accarezza a mezzanotte), A Tribe Called Quest «Hot Sex»
Cosa c'è
Si apre con un collage parlato, dentro cui passa una frase sul fare le cose per sé invece che per gli altri. Poi l'annuncio: «PugiLato in production» presenta «Fabbri Fil» (così nelle trascrizioni; nel booklet e su Aelle il nome è già «Fabbri Fibra») e il titolo del disco. Seguono tre strofe di Fibra, la strofa di chiusura di Esa con gli scratch di Inesha, e una coda in cui si ripete «dove sei?», che fa da ponte verso la traccia 2.
La prima strofa di Fibra è la monorima in -esa che misura il proprio raggio dalla spiaggia di velluto di Senigallia fino a Iglesias, in Sardegna (vedi la semeiotica), con un saluto a Chime Nadir e Shezan il Ragio. La seconda è materia millenaria: ventiquattro gradi all'ombra, il fine secolo che sgombera, un caos previsto quattro anni prima, studiare a Londra, pattugliare la notte con Lato. Nella terza Fibra dice di non venire dalla periferia, una presa di distanza dalla retorica di strada; cita Forrest Gump e la sua piuma; dice di non essere il tipo che diventa paranoico quando fuma. Chiude con una cascata di verbi in -ingere e -incere: spingere, stringere, fingere, vincere, convincere.
Esa, cioè Francesco Cellamaro (Reggio Calabria, 1972 o 1973 secondo la fonte, cresciuto a Varese), negli OTR dal 1991 e fondatore dei Gente Guasta nel 1998, costruisce la sua strofa sul gioco tra Sindrome e Sindone. Parla di erba, pastiglie e della «colombiana», di leoni nella savana, del punk a New York in un'estate indiana, di feste in Italia e in Germania; saluta Gente Guasta e una «rivolta underground», nomina Fabri, Lato e un DJ di Catania, forse Inesha. Finisce con l'immagine di una dea pagana in filigrana. Discogs riporta per errore «Ill Presidente»; il booklet dice El Presidente.
Lettura
Un disco che si apre dicendo «non vengo dalla periferia» è un disco che sa esattamente da dove viene: dalla provincia, che è un'altra cosa. La periferia è il margine della metropoli, il luogo del rap di Milano e di Roma, quello che nel 1999 era il passaporto di autenticità. La provincia non è margine di niente: è un centro piccolo, con la sua piazza, il suo bar, il suo mare. Fibra rifiuta il mito della strada nella prima traccia del primo disco. Per dieci anni la critica dirà che il rap italiano «vero» viene dalle periferie; il rapper italiano che venderà più di tutti viene da Senigallia e lo dice subito.
Forrest Gump (1994) è un riferimento più profondo di quanto sembri. La piuma che apre e chiude il film è il simbolo del caso: la vita come qualcosa che ti porta dove vuole. Fibra la mette accanto al rifiuto della paranoia. È una dichiarazione di poetica: niente destino tragico, niente vittimismo, piuttosto un ragazzo che si lascia portare e intanto osserva.
La strofa di Esa, con la Sindone, apre il disco su un'immagine religiosa. La Sindone è un'impronta: il segno di un corpo che non c'è più. È un'immagine perfetta per l'apertura di un disco dedicato a un ragazzo morto (Joe Cassano) e costruito su campioni, cioè impronte di musica che non c'è più. E il campione di Ferrio porta dentro il disco il giallo di una ragazza che prende una droga e vede la morte. Che nessuno abbia pensato a tutto questo insieme è probabile; ma la sindrome, la Sindone, la droga e la visione di morte stanno tutte nei primi quattro minuti.
02
Dove sei
3:37 · Fibra solo · basso M. T. Bossi · uscita anche sull'EP 12″ del 2000 (lato A, versione LP e strumentale)
Cosa c'è
Fibra da solo, circa tre strofe dense, con il «dove sei» intrecciato nelle strofe invece che isolato in un ritornello. L'intro grida qualcosa come «199… crazy Italian». Lato viene chiamato «orecchio auricolare». Ci sono i file «wav» contrapposti agli afterhours, cioè il lavoro in studio contro le notti in discoteca; un gioco su «trito una trama» che sembra richiamare l'etichetta Tritona Trama; il caffè Illy, Sabrina Ferilli, lo stilista Enrico Coveri; un «Moby Dick click» legato alle «teste mobili»; «piovre», forse La Piovra televisiva; un bunker sul mare.
Tecnicamente è la vetrina degli scioglilingua: la lunga catena di sdrucciole, una lista di participi passati, il break beat accostato al break point del tennis. Tematicamente è una predica sul rispetto di sé (sei solo con te stesso), sul fatto che niente si fa in un giorno, nemmeno un porno, e sull'idea che al buio tutto ha lo stesso colore. Il passaggio sul buio è quello che l'intervistatrice di Rockit cita nel 2019. Valkyr la chiama una pietra miliare, Ursus la trova tecnica e piena di spunti.
Lettura
«Al buio tutto ha lo stesso colore» è un proverbio antico: Erasmo negli Adagia raccoglie una versione latina, sublata lucerna nullum discrimen inter mulieres, «spenta la lucerna, nessuna differenza tra le donne», e il proverbio italiano corrispondente è «di notte tutti i gatti sono bigi». Hegel lo usa nella prefazione alla Fenomenologia dello spirito (1807) per prendere in giro l'Assoluto di Schelling: «la notte in cui tutte le vacche sono nere». Fibra lo rovescia in chiave morale: se al buio tutto è uguale, conta solo quello che sei quando nessuno ti vede. Il pezzo è una predica sull'autenticità e l'immagine del buio ne è il centro.
E poi c'è Moby Dick, che compare qui per un gioco di parole su «mobili» e che ritroveremo nella Monomania. Nel romanzo di Melville (1851) il capitano Achab è il monomaniaco per eccellenza. Il disco nomina la balena bianca nella seconda traccia e la malattia di Achab nella nona.
Il titolo, infine. «Dove sei?» è la prima domanda che Dio fa all'uomo nella Bibbia, in Genesi 3,9, quando Adamo si nasconde dopo aver mangiato il frutto: Ayekka? nell'ebraico, «dove sei?». La tradizione ebraica (Rashi, e poi Martin Buber nel Cammino dell'uomo, 1948) l'ha letta come la domanda che ogni uomo deve farsi: dove sei, nella tua vita? Buber racconta di un rabbi che spiega che Dio non chiede per sapere, chiede perché l'uomo si accorga di dove si è nascosto. Fibra non pensava a Buber, ovviamente. Ma un pezzo che si chiama Dove sei e che parla di essere soli con sé stessi al buio sta esattamente in quella domanda.
03
Da che mondo è mondo
4:26 · Fibra solo · nessun campione documentato
Cosa c'è
Qui il materiale è poco. Non esiste una trascrizione affidabile online: la pagina che porta questo titolo su Vagalume trascrive in realtà la traccia 1. Sappiamo dalle recensioni che la base è retrò, che per Ursus è uno dei pezzi più riusciti, e che Valkyr ne ammira una barra costruita su una catena di sdrucciole in i con una rima composta. RapManiacZ cita un passaggio in cui Fibra dice di odiare i fuori-tempo forzati: un commento sul flow dentro il flow.
Lettura
«Da che mondo è mondo» è una formula di stasi: le cose sono sempre andate così. In un disco sul cambio di millennio, la terza traccia dice che niente cambia. È l'eterno ritorno in forma di proverbio, ma anche l'Ecclesiaste: «Ciò che è stato sarà, e ciò che si è fatto si rifarà; non c'è niente di nuovo sotto il sole» (Qoèlet 1,9). L'idea che il nuovo millennio sia una data sul calendario e non una rivoluzione è il tema segreto di tutto l'album, e qui viene detto con il proverbio più vecchio d'Italia.
Il passaggio sui fuori-tempo forzati merita una nota. È metapoesia: il rapper che parla della tecnica mentre la esegue. Nella poesia italiana questa tradizione ha un antenato illustre e divertente, il sonetto di Lope de Vega che si scrive da solo («Un soneto me manda hacer Violante»), imitato in Italia da molti. Il rap ha reso questo gioco quasi obbligatorio, ma Fibra lo usa per dire una cosa precisa: il flow non deve forzare il tempo. È una dichiarazione di poetica contro l'acrobazia fine a sé stessa, fatta da un acrobata.
04
Il domani è oggi – 0002
2:14 · feat. Chime Nadir · scratch DJ Locca (Garden's Abitudinari / Teste Mobili) · scrittura con M. Simonetti · campione: Giorgio Albertazzi legge «Il ponte Mirabeau» di Apollinaire (1957)
Cosa c'è
Si apre con un insulto alla madre di qualcuno, in pieno stile da strada. Il ritornello è un «energica duemila» e l'idea che il domani sia oggi. Le strofe non sono attribuite nelle trascrizioni; quella centrale è probabilmente di Chime Nadir. Dentro: «tre zeri», «due millenni», il domani che resta incastrato nell'ieri, buchi neri, un motto secondo cui il troppo è troppo; i ventenni e la loro paranoia permanente; il futuro che travolge «come John», con il gioco su Travolta e Senti chi parla; una frecciata a chi ascolta pop scartando merendine e mettendo su Nek; il jackpot, l'«hi-tek», gli scratch. Il pezzo finisce con il campione di Albertazzi che legge Apollinaire: i giorni se ne vanno, io resto.
Lettura
Questa è, per me, la traccia più sottovalutata del disco, e la ragione è il suo finale. «Le Pont Mirabeau» è una delle poesie più famose del Novecento francese: Guillaume Apollinaire la scrive nel 1912 per la fine del suo amore con la pittrice Marie Laurencin e la mette in Alcools (1913). Il ritornello è questo:
Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeureGuillaume Apollinaire, «Le Pont Mirabeau», 1912
Venga la notte, suoni l'ora, i giorni se ne vanno, io resto. La Senna scorre sotto il ponte come il tempo, l'amore se ne va, e l'io resta immobile, a guardare. È esattamente la poesia di chi sta fermo mentre il tempo passa, ed è stata messa in coda a un pezzo intitolato Il domani è oggi. Il ritornello di Fibra dice che il futuro è già qui; il ritornello di Apollinaire dice che il tempo scorre e io resto dove sono. Messi uno dopo l'altro, dicono: il millennio arriva, e noi siamo ancora qui, sul ponte di Senigallia, sul Misa invece che sulla Senna.
C'è di più. Apollinaire è il poeta della soglia tra due epoche: è quello che inventa la parola surréalisme (1917), che difende il cubismo, che nel novembre 1917 tiene la conferenza sullo «spirito nuovo». Muore il 9 novembre 1918 di influenza spagnola, due giorni prima dell'armistizio, cioè proprio sul confine tra due mondi. Una poesia sulla fine di qualcosa, scritta dal poeta di un passaggio d'epoca, letta da un attore italiano negli anni Cinquanta, campionata da un DJ di Senigallia nel 1999 su un pezzo intitolato al millennio: in due minuti e quattordici secondi si attraversa un secolo.
Il «0002» del booklet si legge allora in un modo ancora più preciso. Se il domani è oggi, il 2000 si può leggere al contrario, e il calendario gira su sé stesso come la Senna sotto il ponte. Il travolgimento «come John» (Travolta) e Senti chi parla sono la cultura pop come rumore di fondo; Nek, che nel 1997 aveva sbancato con Laura non c'è, è il nemico melodico. Ma il pezzo finisce con un poeta francese morto da ottant'anni. Il disco di trobar clus ha nascosto la sua poesia più bella dentro un campione di chiusura che quasi nessuno ha riconosciuto.
05
Teste mobili pt. 1
4:11 · feat. Nesly Rice, Joe Cassano, scratch DJ Inesha · intro di Fritz da Cat (non accreditato) · campione: Vasco Rossi «Lo show»
Cosa c'è
La struttura, per quanto si può ricostruire, è questa: intro di Fritz da Cat; prima strofa di Fibra; un breve intervento di Joe Cassano; seconda strofa di Fibra; strofa di Nesli; outro di Fibra che presenta gli Uomini di Mare; saluto finale di Cassano.
L'intro di Fritz da Cat è diventata un culto. Fritz, secondo Valkyr, sembra ubriaco e sbaglia il titolo del disco, dicendo qualcosa come «fine di sindrome millennio». Nei commenti di DeBaser i fan la citano ancora. Mc Sampyr nota che Fritz non è accreditato.
La prima strofa di Fibra si apre con un autoannuncio («arriva Fabri Fibra»), poi rime anatomiche (nuca, sterno, tibia… fino alla Libia), un viaggio fino in Libia con Lato su una Tigra, il collo che si muove a tempo mentre si guida, Lato definito «classico-sportivo» e più veloce di una certa «Liga» (Ligabue? La Liga spagnola?), uno che sta di guardia alla cornetta del telefono come «Joe», il «punto omega», la guida prudente sulla riviera come «Caposela» (probabilmente Vinicio Capossela), i contatti in contanti senza contanti, i b-boy che comunicano «dal feto». La seconda strofa parla della scena: MC anonimi, gente che telefona per chiedere del demo, chi scrive, chi vuole un featuring.
La strofa di Nesli è un fuoco d'artificio di giochi di marca: a tempo come Elvis, rime sul wrestling, il frisbee, «alla Crosby», le Fitte da latte (il titolo del suo demo) col Nesquik, «Nesly Rice Crispy», più motivato di «Brisby», cioè la signora Brisby del film d'animazione Brisby e il segreto di NIMH (1982). L'outro presenta Lato e Fabri Fil, una fanteria di «spazzacamini», una «produzione di mare» e la domanda se suoni East o West: la stessa del booklet.
La telefonata di Joe Cassano. Secondo le trascrizioni, Cassano fa prima un breve vanto: è in metro, va «da Bolo a Bolo» (Bologna), ha una miccia naturale, cioè è esplosivo. Alla fine saluta Fabri e gli Uomini di Mare, saluta i ragazzi della costa adriatica, e firma con il suo nome e lo pseudonimo Johnny Jab. Non è una strofa rappata: è un saluto al telefono. Non ho trovato nessuna fonte che dica quando o come sia stato registrato.
Lettura
Questa è la traccia più importante del disco dal punto di vista storico, e la più commovente. Giovanni Cassano nasce a Bologna il 25 novembre 1973. Fonda i Flick Flack Mobb con Inoki nel 1996, gira intorno alla Porzione Massiccia Crew, ha un flow che tutti quelli che l'hanno sentito ricordano come unico. Muore a Bologna il 3 aprile 1999, a venticinque anni, di arresto cardiaco. Il suo disco postumo, Dio lodato, viene completato dal fratello Alberto. Il 3 ottobre 2026 Bologna gli ha intitolato il Giardino delle Popolarissime.
Quando Sindrome esce, il 25 novembre 1999 (giorno del suo compleanno, secondo Wikipedia), Cassano è morto da quasi otto mesi. Quindi la sua voce al telefono, che saluta i ragazzi dell'Adriatico, è la voce di un morto. In retorica questa figura si chiama prosopopea: far parlare chi non c'è. È la figura dell'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters (1915), che Fernanda Pivano tradusse nel 1943 e che De André trasformò in Non al denaro non all'amore né al cielo (1971): i morti di un piccolo paese che parlano dalla collina. Joe Cassano parla dal telefono di un garage di Senigallia.
E il telefono non è un dettaglio. È lo strumento del disco: c'è un Motorola che squilla in I sogni persi, c'è gente che telefona per il demo nella seconda strofa di questa traccia, c'è Fibra «di guardia alla cornetta come Joe». È anche il mezzo più fragile della voce: una telefonata registrata ha la qualità sonora di un ricordo. Che Fibra nella prima strofa nomini «Joe» alla cornetta prima che Cassano intervenga davvero è, se la trascrizione è giusta, un'anticipazione costruita apposta.
Il «punto omega» è un'espressione che ha un padre preciso: Pierre Teilhard de Chardin, il gesuita paleontologo, nel Fenomeno umano (pubblicato nel 1955, dopo la sua morte) chiama così il punto finale verso cui converge l'evoluzione dell'universo e della coscienza. Negli anni Novanta il fisico Frank Tipler l'aveva ripresa in La fisica dell'immortalità (1994). In un disco sul millennio, il punto omega è la fine dei tempi detta in gergo da cosmologo cattolico. Fibra potrebbe averlo preso da qualsiasi parte, anche da un fumetto.
Infine, Fritz da Cat. È il primo grande produttore della scena a dare credito agli Uomini di Mare: due anni prima aveva recensito il loro demo su Aelle, quello stesso anno ha Fibra su Novecinquanta. Che entri nel disco ubriaco e sbagliando il titolo, senza credito, è il miglior ritratto possibile di com'era la scena italiana del 1999: amici, cassette, serate, telefonate, un titolo detto storto e lasciato così perché era vero. Due anni dopo, nel 2001, Fibra e Fritz fonderanno i Basley Click con Fede dei Lyricalz.
Il campione di Vasco, Lo show, è una canzone sulla vita da palco, il «tutti mi guardano». In un pezzo che presenta la crew e chiede alla scena se il suono sia East o West, è il campione giusto: il rock italiano da stadio usato come sfondo per un'autopresentazione da garage.
06
Gratta e gratta
3:33 · Fibra solo · campione: Funkadelic «Atmosphere» (1975)
Cosa c'è
Fibra da solo. Il ritornello combina «gratta e gratta» con l'idea di un sabato che non comincia e non finisce mai. La storia: risveglio con i postumi, otto bottiglie vuote di Brachetto; maglietta Polo, jeans blu e «Timbs» (Timberland); un caffè ristretto, poi corretto; i taxi; una serata morta; la fila per tutto il sabato. Dentro: i «Men in Black-a», il girare il Mediterraneo come «Diego Abatan…» (Abatantuono troncato, con un rimando a Mediterraneo di Salvatores), Batman, Manhattan, il Pandemonium e Pac-Man, Frank Sinatra, i fumetti, e una presa in giro dei wannabe in finto spagnolo («los brotha»). Il trucco centrale: una strofa finisce su «l'epoca in cui vinci con un gratta e…», e il ritornello completa con «gratta». Valkyr gli dà sette su dieci.
Lettura
Nella prima versione di questa analisi avevo ipotizzato che nel titolo ci fosse il Gratta e Vinci. Le trascrizioni lo confermano: è proprio così, e il modo in cui ci arriva è geniale. Il Gratta e Vinci arriva in Italia nel 1994: è la lotteria istantanea, la speranza venduta in tabaccheria a mille lire. Fibra costruisce la frase in modo che il «vinci» non arrivi mai. Il ritornello riprende solo «gratta», e quindi si gratta all'infinito senza vincere. È la stessa struttura del sabato: si aspetta la serata, la serata non arriva.
Qui il confronto con Leopardi, che avevo già proposto, si fa preciso. Il Sabato del villaggio (1829) dice che il sabato è il giorno più bello perché è il giorno dell'attesa, mentre la domenica porterà «tristezza e noia». Leopardi conclude consigliando al «garzoncello scherzoso» di godersi questa età fiorita, che è come un giorno pieno di allegria che precede la festa della vita. Fibra prende questo schema e toglie la domenica. Il suo sabato è un'attesa che non sfocia in niente: si fa la fila, si prende un taxi, si beve Brachetto, si gratta un biglietto, e si ricomincia. Leopardi diceva che l'attesa è meglio del possesso; Fibra racconta un'attesa senza nemmeno la delusione del possesso. È più vicino al Beckett di Aspettando Godot che al Leopardi consolatorio.
Il riferimento a Mediterraneo (Gabriele Salvatores, 1991, premio Oscar) è una chiave nascosta. Il film si apre con una dedica: «Dedicato a tutti quelli che stanno scappando». Subito dopo compare una citazione del biologo francese Henri Laborit, dall'Elogio della fuga (1976), sull'idea che in tempi come questi la fuga sia l'unico modo per restare vivi e continuare a sognare. È il film dei soldati italiani dimenticati su un'isola greca durante la guerra, che alla fine scelgono di non tornare. Fibra lo cita di passaggio in un pezzo sul sabato, ma la poetica della fuga che chiuderà il disco in Verso altri lidi è già qui, in miniatura.
Il triplo senso di «grattare», infine: il Gratta e Vinci, lo scratch del DJ (in inglese scratch vuol dire esattamente grattare) e il grattarsi per noia. Il pezzo campiona i Funkadelic, cioè proprio il funk che i DJ hip hop hanno passato decenni a «grattare» sui giradischi. E non un pezzo qualsiasi: Atmosphere chiude l'album Let's Take It to the Stage (1975) con un monologo di George Clinton e una lunga coda d'organo di Bernie Worrell, quasi bachiana. Sotto un pezzo sul sabato che non finisce mai c'è un organo da chiesa funk. È una piccola teoria del rap come lotteria: grattare dischi per vincere qualcosa.
07
Non dimentico
5:57 · feat. Nesly Rice · scrittura con A. Morganti · campione: The Headhunters feat. Pointer Sisters «God Make Me Funky» (1975) · il pezzo più lungo del disco
Cosa c'è
Fibra apre con un motivo cantato su «mai», poi strofa di Fibra, strofa di Nesli, una breve sezione di Nesli e un'altra strofa di Fibra. Il ritornello cantato è «mai… mai». Le recensioni concordano: per Rockit nel 2000 è il pezzo preferito, per beat e strofe serrate e veloci; per Valkyr è una perla rara, con ritornello cantato, chitarra e organo, sulla vita in generale; Ursus loda la sincerità del testo sulla paranoia giovanile; Mc Sampyr la mette tra le gemme.
Dentro, secondo le trascrizioni: giri notturni nostalgici in macchina con «Nico» (plausibilmente Nicola Latini, cioè Lato); magliette da «milioni» (di lire); i «bulldog in Olanda», cioè i coffeeshop Bulldog di Amsterdam; scrivere con il sole che entra dalle persiane; i locali che chiudono all'una; la schiuma della birra e il fegato; l'essere persi in questa laguna. Nesli usa «sbarbi» (ragazzini), rivendica le sue radici «con Fabri Fil».
Lettura
È il pezzo più intimo del disco, ed è un pezzo sulla memoria. Il titolo è una negazione (non dimentico) e il ritornello è una parola sola, ripetuta: mai. È la forma più semplice e più antica della poesia della memoria, quella delle litanie. In un disco ossessionato dal futuro, la traccia più lunga è dedicata al passato.
Il coffeeshop Bulldog, aperto ad Amsterdam nel 1975, è l'icona del turismo giovanile europeo degli anni Novanta: il viaggio in Olanda come rito di passaggio della generazione Interrail. La laguna in cui ci si perde è un'immagine d'acqua in un disco di uomini di mare: non il mare aperto, ma l'acqua ferma, quella dove non si va da nessuna parte. È l'opposto dei «lidi» dell'ultima traccia.
Scrivere con il sole che passa tra le persiane è un'immagine da poesia domestica, quasi crepuscolare. Ma è anche la condizione del lavoro di Fibra in quegli anni: scrive di giorno, quando non lavora, nella sua stanza, con le cassette di Lato. Il campione degli Headhunters (la band di Herbie Hancock, con le Pointer Sisters alla voce) porta dentro un pezzo malinconico il gospel-funk più gioioso degli anni Settanta: God Make Me Funky è, letteralmente, una preghiera per avere il ritmo. La memoria di Fibra e Nesli scorre sopra una preghiera.
Oggi, nel 2026, dopo la rottura pubblica dei due fratelli, un pezzo intitolato Non dimentico con le loro due voci alternate fa un effetto che nel 1999 nessuno poteva prevedere. Le canzoni non sanno cosa succederà a chi le canta, e per questo sono così crudeli da riascoltare.
08
Lei che
3:44 · Fibra solo · basso Luca Cannarella · uscita anche sull'EP 12″ del 2000 (lato B)
Cosa c'è
Fibra da solo, tre strofe e un ritornello ripetuto due volte che rima su sdrucciole: concludere, deludere, illudere, escludere, fino a solitudine. Il contenuto: una relazione, e amici che tradiscono i partner. Ci sono passaggi su firmare carte false per andare a letto con qualcuno, una ragazza sognata «su un vassoio», ragazzi che non riescono a smettere di pensare alle donne. Torna un luogo comune italiano, quello delle «sette donne per ogni uomo», che ricompare in Vorrei e in Verso altri lidi. Valkyr insiste che non è un attacco cinico alle donne, ma un pezzo sui falsi amici.
Lettura
La serie di rime del ritornello è un piccolo trattato morale in quattro verbi: concludere, deludere, illudere, escludere. Sono le fasi di una relazione andata male, in ordine, e la catena finisce sulla parola che non è un verbo: solitudine. Le azioni finiscono, resta uno stato. È una costruzione di grande eleganza, e la si capisce solo leggendo le parole-rima di fila, come si fa con le sestine di Petrarca o di Arnaut Daniel, dove sono le parole finali a raccontare la storia.
Il mito delle sette donne per uomo, che in Italia girava come statistica falsa almeno dagli anni Ottanta, è un piccolo indicatore sociologico. Usato tre volte nel disco, ogni volta in modo diverso (in Vorrei con la domanda maliziosa su che età abbiano), mostra un ragazzo che prende in giro i luoghi comuni del maschio di provincia mentre li ripete. È lo stesso doppio movimento che Fibra porterà a livelli di scandalo negli anni Duemila: dire la cosa più becera con una distanza ironica che non tutti colgono.
09
La monomania
3:31 · feat. Word (Stefano Serio, Rimini, alias Burd'L / Tagadà No'chalance) · basso Luca Cannarella · uscita anche sull'EP 12″ del 2000; remix di Gian Flores & Lato nel 2019
Cosa c'è
Si apre con un coro urlato («Testicolo!»), probabilmente un campione. Il ritornello è la fortissima allitterazione in m e l'immagine di vivere in un alveare (i palazzi di cemento). La strofa di Fibra parla di economia e agonia, di magoni, dell'adattarsi, della sciatteria, della fortuna che vedi venire da davanti ma senti arrivare da dietro, di duemila testi sparsi. RapManiacZ la indica come l'esempio più chiaro di Fibra che piega il senso alla forma.
La strofa di Word è in romagnolo: burdel, i soldi, «me a n'i cred», «Rimini sud», l'«orto dei miracoli», un «apostolo lirico». Poi c'è un passaggio sull'alveare: un mare di tetti, l'odore dei gas di scarico, e l'idea che Dio sa che sono nato qui, quindi da qui salperò e qui tornerò (attribuzione incerta, probabilmente Word). È il passaggio più forte del disco sul radicamento nel luogo e nel mare. Più avanti: pirlotti (dal lombardo pirla), i bigotti, Fahrenheit. Si chiude con un saluto alla crew di Word, Tagadà. Piotta, su Rolling Stone nel 2020, inserisce Monomania in una playlist «Senigallia + Rimini» lodandone il miscuglio di accenti.
Lettura
Ho già detto della monomania come categoria clinica (Esquirol, primo Ottocento: il delirio parziale, lucidi su tutto tranne una cosa) e della m come suono dell'ossessione. Qui aggiungo due cose.
La prima riguarda l'alveare. È un'immagine con una storia. Bernard de Mandeville nella Favola delle api (1714) usa l'alveare come modello della società commerciale, in cui i vizi privati producono benefici pubblici. Nel Novecento l'alveare diventa l'immagine della città di massa: il condominio, le celle uguali. Ma l'alveare di Word, con il mare di tetti visto dall'alto e l'odore di gas di scarico, è la Riviera d'inverno vista da un terrazzo. La monomania è il prodotto dell'alveare: in una cella uguale alle altre, l'unico modo di essere qualcuno è fissarsi su una cosa sola. Il rap.
La seconda riguarda il verso sul nascere e tornare. È il nostos, il ritorno, il tema dell'Odissea. Ma nel verso di Word la partenza e il ritorno sono nello stesso punto, e sono detti con la stessa sicurezza: salperò da qui e qui tornerò. È l'esatto opposto dell'Ulisse di Dante, che parte e non torna (ci arriviamo nell'ultima traccia). Nella nona traccia il disco mette il ritorno; nella diciottesima, la partenza senza ritorno. È la struttura di un poema.
Il «Fahrenheit» che compare verso la fine, rileggendo le trascrizioni, è una scala di temperatura: chi non chiede niente e non fa niente vive nel gelo o sopra troppi gradi, sempre agli estremi. L'eco di Fahrenheit 451 di Bradbury, il romanzo dei libri bruciati e della televisione che rende tutti uguali, è possibile ma non necessaria. E l'«orto dei miracoli» che storpia il campo dei miracoli di Pinocchio è il luogo dove il Gatto e la Volpe convincono il burattino a seminare gli zecchini: il miracolo economico come truffa. In Romagna, terra di riviera e di turismo, è una battuta che morde.
10
Intorno al suono
2:58 · Fibra solo · campionata nel 2002 da Dual Shok («Punti di vista»)
Cosa c'è
Fibra da solo, con un ritornello sulla «realtà completa» di ciò che si vive intorno al suono. Dentro, secondo le trascrizioni: un fratello «in coma nella sua stanza»; Lato chiuso in studio con i synth; l'idea di smettere una volta avute cinque carte Visa; «mille leghe»; un invito a tenersi la propria «Sincope», sabato disco-dance (forse il nome di una discoteca locale); Fred Perry; «Fabri Fil aka Jim Carrey» su un display; Jeru the Damaja, citato con approvazione; il rollare «lingotti» con il Ragio (Shezan); e un insulto esplicito, uno sputo in faccia, al regista di Trainspotting. Poi un elenco: Cadillac, cabriolet, blunt, penne a sfera, tequila, Charlie's Angels, discoteca, Bacardi, sambuca. In chiusura, un rimando a «Dei di mare», il primo demo. Per Valkyr è il pezzo peggiore (base piatta, rime comuni), per Ursus no; Dual Shok lo campiona nel 2002.
Lettura
Il pezzo è considerato debole, e forse lo è musicalmente. Ma contiene tre riferimenti che lo rendono uno dei più interessanti da decifrare.
La Sincope. Che fosse o no il nome di una discoteca, la parola è perfetta per questo disco. In medicina la sincope è lo svenimento, la perdita improvvisa di coscienza. In musica la sincope è lo spostamento dell'accento sul tempo debole, la base di tutto il funk e di tutto l'hip hop. In grammatica la sincope è la caduta di un suono dentro una parola (spirto per spirito). Una parola sola che è insieme un sintomo clinico, un ritmo e una figura metrica: è la parola chiave del disco nascosta in un verso su una serata in discoteca.
Jeru the Damaja. È un rapper di Brooklyn, prodotto da DJ Premier, autore di The Sun Rises in the East (1994). È la East Coast più dura e più filosofica, e soprattutto è il rapper che con Ya Playin' Yaself (1996) ha attaccato il materialismo del rap mafioso, i rapper che parlano di champagne e gioielli. Fibra, che dichiara di preferire la West Coast, cita con approvazione il più radicale degli anti-bling di New York. Il gusto non ha geografia rigida: dalla California prende il suono, da Jeru prende l'etica.
Lo sputo a Trainspotting. Il film di Danny Boyle (1996), dal romanzo di Irvine Welsh (1993), era nel 1999 il modello culturale della disperazione giovanile di provincia: ragazzi di Leith, il porto di Edimburgo, eroina, il monologo «Choose life» contro il consumismo. Per un ragazzo di un porto adriatico era il modello più vicino e più pericoloso. Fibra lo rifiuta con violenza. Perché? La mia ipotesi: Trainspotting estetizza la tossicodipendenza, ne fa uno stile (l'heroin chic della moda di quegli anni) e Fibra, che vede intorno a sé il vuoto e l'autodistruzione della provincia, non accetta che la si trasformi in poster. È lo stesso ragazzo che in Sindrome dice di non essere il tipo che diventa paranoico. Molti anni dopo, nel 2025, Fibra parlerà apertamente dei suoi problemi con droghe e alcol: lo sputo del 1999 suona oggi anche come una difesa.
Jim Carrey su un display. Nel 1999 Jim Carrey è l'attore comico più famoso del mondo, e da un anno è anche l'attore di The Truman Show (Peter Weir, 1998): un uomo che vive in una cittadina di mare, Seahaven, senza sapere di essere in televisione, e che alla fine scopre la verità e scappa via mare, sbattendo con la barca contro il muro dipinto del cielo. Non so se Fibra pensasse a Truman. Ma «Fabri Fil aka Jim Carrey» su uno schermo, in un disco che finisce con una fuga dalla provincia di mare verso altri lidi, è la coincidenza più bella dell'album.
Il fratello «in coma nella sua stanza» (se la trascrizione è giusta) è un'immagine da teatro dell'assurdo, il coma come metafora della vita da camera dei ragazzi di provincia: il gemello dei nostri hikikomori prima che la parola arrivasse in Italia.
Strofe di Fibra, una breve strofa di Nesli, un ritornello rappato o cantilenato su dozzine di sogni perduti e sull'essere nati per scrivere, e un'outro parlata che recita i crediti: Fabri Fibra (Teste Mobili), DJ Lato (Uomini di Mare), Sindrome di fine millennio. Dentro, secondo le trascrizioni: la moviola del calcio, un Motorola che squilla, «Mila… Nicola» (forse Mila e Shiro, l'anime della pallavolo), il mare d'inverno, qualcosa di antiquato come «un film di Valentina», un Roland. Il tema: la disillusione dopo la fine della scuola, e un cassetto riservato ai sogni persi. Valkyr la descrive come un pezzo che parte duro e si addolcisce con un pianoforte, malinconico.
Lettura
In italiano i sogni stanno nel cassetto. È un modo di dire così logoro che nessuno lo sente più. Fibra lo prende alla lettera, e la lettera è terribile: se i sogni sono nel cassetto, il cassetto è il posto dove si mettono le cose che non si usano. Il cassetto dei sogni diventa il cassetto dei sogni persi. È la tecnica della rimotivazione della metafora morta, quella che i formalisti russi chiamavano straniamento (Viktor Šklovskij, L'arte come procedimento, 1917): rendere strano ciò che è familiare per farlo vedere di nuovo.
La moviola è un altro oggetto d'epoca carico di senso. Negli anni Ottanta e Novanta la moviola è il cuore del Processo del lunedì di Aldo Biscardi: si riguarda al rallentatore un'azione già avvenuta per discutere all'infinito se fosse rigore. È uno strumento del rimpianto, una macchina per rivivere il passato senza poterlo cambiare. Un pezzo sui sogni persi che nomina la moviola sta dicendo: riguardiamo al rallentatore le occasioni mancate. E Mila e Shiro (Attacker You!, arrivato in Italia nel 1986), se è davvero quello, è il cartone dei sogni sportivi di una generazione: la ragazza che vuole entrare nella nazionale di pallavolo.
Il verso sull'essere nati per scrivere rime l'ho già accostato al «Perché tu mi dici: poeta? / Io non sono un poeta» di Sergio Corazzini (1906). Aggiungo che l'idea di essere «nati per» una cosa è una delle grandi formule della vocazione romantica, ma Fibra la mette in un pezzo sui sogni persi: la vocazione non salva, è solo l'unico sogno che è rimasto fuori dal cassetto.
E poi c'è un fatto strutturale che quasi nessuno nota: alla traccia 11, cioè poco dopo metà disco, c'è un'outro che recita i titoli di coda. Il disco «finisce» e poi continua per altre sette tracce. Probabilmente era un'abitudine da mixtape, o un residuo di una scaletta diversa. Ma in un disco sulla fine del millennio, un finale falso a metà è perfetto, perché la fine del millennio è stata un finale falso. Il terzo millennio, a rigore, comincia il 1° gennaio 2001, non nel 2000: nel calendario di Dionigi il Piccolo (VI secolo) non esiste l'anno zero, quindi il primo millennio va dall'anno 1 al 1000 e il secondo dal 1001 al 2000. Lo scienziato Stephen Jay Gould ci ha scritto un libro nel 1997, Questioning the Millennium, proprio per spiegare perché tutti avrebbero festeggiato con un anno di anticipo. Il disco festeggia la fine a metà, e poi va avanti.
12
Entro il 2000
3:19 · feat. Inoki · registrata da Gaetano Pellino al Town Studio di Bologna (unica traccia non registrata allo Studio 114)
Cosa c'è
Fibra apre con una serie di rime su «rime in conserva», cruciverba ed erba. Fa la battuta sulle rime inglesi in -escion (session, playstation, compilation, convention). Propone l'indovinello: entreranno gli zeri, ma usciranno solo le centinaia. Costruisce una catena medica: analisi, paralisi, dialisi, eutanasia. Parla di batterie del walkman cambiate otto volte, e di diffondersi fino a Mogadiscio.
Inoki saluta Chep, Chime, il Ragio, un certo «Pnunzio», Fabio, «Locca Gianni» e Joe Cassano, più una «S-club» (non chiaro). Cita luoghi di Bologna, dal Borgo alla Mazzini; Il buono, il brutto e il cattivo; il passaggio dal secondo al terzo millennio; i tappeti volanti; la fila per comprare il domani; l'inox; il venire dal mare e il sapore di sale; tritone e pitone. Costruisce la catena su -oki: walkie-talkie, Tokyo, Milwaukee, Kentucky, innocui, sproloqui. Chiude con gli auguri per il nuovo millennio. È il pezzo più spensierato del disco (Valkyr), il più debole per Ursus. Valkyr nota che l'amicizia con Inoki verrà poi rovinata.
Lettura
La catena analisi / paralisi / dialisi / eutanasia è, letteralmente, il percorso di un paziente: si fanno le analisi, arriva la paralisi, si va in dialisi, si finisce con l'eutanasia. È la cartella clinica del disco condensata in quattro parole, ed è anche la ragione per cui questa pagina si chiama come si chiama. Quando, nella prima domanda, mi è stata chiesta una «dialisi» del disco, la parola era già nel disco. Non so se chi me l'ha chiesto lo sapesse.
L'indovinello sugli zeri che entrano e le centinaia che escono è il millennium bug in forma di sfinge. I computer degli anni Novanta salvavano l'anno con due cifre: il 2000 diventava «00», e il sistema poteva leggerlo come 1900. Il «cento» spariva, gli zeri restavano. Ma c'è anche il problema di Gould: il 2000 è l'ultimo anno del vecchio millennio, non il primo del nuovo. In entrambi i casi gli zeri ingannano. Il catalogo TRI000, il «0002» del booklet, i «tre zeri» di Il domani è oggi, questo indovinello: il disco ha un'ossessione numerologica precisa, ed è l'ossessione dell'anno.
Mogadiscio. Per un ragazzo italiano del 1999 Mogadiscio non è solo un luogo lontano. Tra il 1992 e il 1994 l'Italia aveva partecipato alla missione ONU in Somalia (operazione Ibis) e il 2 luglio 1993 c'era stata la battaglia del checkpoint «Pasta», con tre soldati italiani uccisi. Il 20 marzo 1994 a Mogadiscio erano stati uccisi Ilaria Alpi e Miran Hrovatin. E la Somalia era stata una colonia italiana. Diffondersi «fino a Mogadiscio» è un'iperbole che passa per la memoria coloniale e per i telegiornali dell'adolescenza.
Inoki che saluta Joe Cassano è un altro momento di prosopopea, più discreto. Erano i Flick Flack Mobb insieme. Il nome del morto compare dentro la lista dei vivi, come si fa nei saluti delle crew, come se fosse ancora lì. In un pezzo che si intitola Entro il 2000, è una scadenza che uno dei nominati non ha raggiunto.
Inoki che dice di venire dal mare, il sapore di sale, è Gino Paoli (Sapore di sale, 1963), la canzone simbolo dell'estate italiana del boom, scritta e cantata da un genovese. Il mito dell'estate al mare degli anni Sessanta, quello dei padri, arriva come un'eco in un pezzo del 1999 che parla di comprare il domani in fila. Poi i rapporti tra Inoki e Fibra si guastano: dopo Tradimento (2006) Inoki è tra i nemici dichiarati, e Rockol nel 2012 riporta pezzi di Inoki contro Fibra e Vacca. Entro il 2000 resta come una fotografia di gruppo scattata prima di una lite.
13
Benvenuti nel violento
3:54 · feat. Word, scratch DJ Rudy B · campioni: George Clinton «Atomic Dog» (1982); narrazione di Faster, Pussycat! Kill! Kill! (Russ Meyer, 1965); Akira Tokunaga «All-Out Offensive!! General Blue» (1996)
Cosa c'è
Intro con scratch pesanti, poi Fibra, Word, Fibra, Word, e una battuta finale. Il pezzo termina sulla voce campionata che dice «Ladies and gentlemen, welcome to violence»: è la narrazione con cui comincia il film di Russ Meyer, e da lì viene il titolo.
La strofa di Fibra è un manuale sarcastico: un Mistral (il negozio degli skater di Senigallia dove si erano conosciute le crew, o la marca di tavole da windsurf: vedi il referto del 1999), le «sette regole dell'MC freestyle», brindisi con Cristal, un Tascam a quattro piste, crew fantasma, «duemila leghe», terremoti sempre più frequenti, il calciomercato, il cinema, il Titanic, un mondo clonato, Tritona, la ganja che rende stupidi, inferno e inverno, il tassametro, il barista contro la cubista, i continenti che si avvicinano, una catena inglese in -ing (briefing, missing, piercing, lifting), le «crew mafiose».
La strofa di Word: Nostradamus, una sala degli specchi in cui il nemico sei tu, le soluzioni «dopo il 2000», i falsi mistici che confondono incenso ed essenza, gente che studia il funk in palestra, i burdel, la «prima parola d'Italia», le luci stroboscopiche, i robot, la «sindrome hip hop» come contagio, un «te capì». Secondo Fibra (Rockit 2019) il pezzo nasce dalla sensazione che la comunicazione stesse diventando violenta, e da Tarantino e Pulp Fiction. Fibra dice che la profezia si è avverata. Valkyr lo legge come un pezzo su come si comincia a rappare e sulla scena italiana.
Lettura
Questa è la traccia con più strati di citazione del disco, e vale la pena di sbucciarla.
Russ Meyer e le cubiste.Faster, Pussycat! Kill! Kill! (1965) racconta tre ballerine go-go che attraversano il deserto californiano in auto sportive seminando violenza. È uno dei film preferiti di John Waters e di Quentin Tarantino, e il titolo stesso del pezzo è la traduzione della sua prima battuta. Ora: nella strofa di Fibra c'è la cubista. La cubista è la versione italiana, anni Novanta, della ballerina go-go: la ragazza che balla sul cubo in discoteca. Il pezzo campiona un film sulle go-go dancer e ci mette dentro la go-go dancer della Riviera. Può essere un caso; ma è un caso che dice esattamente cosa vuol dire «benvenuti nel violento» nella provincia balneare: la violenza è quella del sabato sera, dei taxi, del tassametro, dei cubi.
Il manuale. Le «sette regole dell'MC freestyle» sono la parodia di un genere, il manuale di comportamento. L'Italia ha inventato il genere: il Cortegiano di Baldassarre Castiglione (1528), il Galateo di Giovanni Della Casa (1558), e per il potere il Principe di Machiavelli (1532, scritto nel 1513). Il rap ha i suoi galatei (il codice di comportamento della scena, le regole del freestyle, cosa si fa e cosa non si fa), e Fibra li prende in giro elencandone gli accessori: il Cristal (lo champagne di lusso che il rap americano degli anni Novanta aveva trasformato in status symbol), il Tascam, le crew fantasma. È un Galateo del rapper scritto da qualcuno che lo trova ridicolo.
La sala degli specchi. L'immagine di Word, una sala degli specchi in cui il nemico sei tu, ha un antecedente cinematografico famosissimo: il finale della Signora di Shanghai di Orson Welles (1947), la sparatoria nella sala degli specchi di un luna park, in cui i personaggi sparano ai propri riflessi. Nel 1999 la sala degli specchi era anche quella di Enter the Dragon di Bruce Lee. In tutti e due i casi l'idea è la stessa: la violenza moltiplicata dalle immagini, il nemico che è il tuo riflesso. È quello che Fibra intende per comunicazione violenta.
I continenti che si avvicinano. Il riferimento è alla deriva dei continenti, la teoria di Alfred Wegener (1912) sulla Pangea, ma il senso è chiaramente metaforico: il mondo diventa piccolo, tutto si avvicina. Una settimana dopo l'uscita del disco, il 30 novembre 1999, a Seattle comincia la protesta contro il WTO che darà nome al movimento no-global, e che arriverà a Genova nel luglio 2001. Il 1999 è l'anno in cui la globalizzazione diventa un argomento di piazza. Fibra non la nomina; nomina i continenti che si toccano.
La sindrome come contagio. Questo è il punto più importante, ed è di Word. La «sindrome hip hop» descritta come contagio è la definizione del titolo del disco data da un ospite. La sindrome di fine millennio, in questo verso, è l'hip hop stesso: una malattia che si prende, che si diffonde, che ti cambia. La cartella clinica è sull'hip hop. Il disco è un'epidemiologia del rap italiano, e il paziente zero sono i due ragazzi in muta da sub in copertina.
E poi inferno / inverno: una coppia minima, cioè due parole che differiscono per un solo suono (f/v, sorda/sonora). In una traccia che si apre con Nostradamus e i terremoti, l'inferno e l'inverno sono quasi la stessa parola. Lo stesso disco finirà, in Uno su 10, con il freddo che arriva. Per Dante il fondo dell'inferno è di ghiaccio.
14
Muffa ad etti
4:13 · feat. Shezan il Ragio · basso M. T. Bossi · scrittura con M. Galli · trascrizione non disponibile
Cosa c'è
Non esiste una trascrizione affidabile. Dalle recensioni: base molto scura, impalpabile; Shezan presenta il pezzo e fa una strofa densa con espressioni romagnole (il recensore di Rockit del 2000 ammette di non aver capito cosa dice); Fibra rappa di muffa e di situazioni sgradevoli e tristi. Per Valkyr la strofa di Shezan è potente. La Casa del Rap lo legge come gli Uomini di Mare che grattano la muffa da una scena italiana in decomposizione. Ursus trova questo pezzo e Il turno di guardia chiari e misteriosi, con un flow avvincente.
Lettura
Il titolo è uno dei più belli della storia del rap italiano, ed è costruito su una lingua precisa: quella della salumeria. «Ne vuole un etto?» La muffa venduta a peso, al banco, come il prosciutto. È la decomposizione trattata come una merce di consumo quotidiano, il degrado come cosa normale che si compra il sabato mattina.
La tradizione letteraria del disfacimento è antichissima, ma due poeti in particolare stanno dietro questo pezzo. Il primo è Baudelaire, con Une charogne (Una carogna, nelle Fleurs du mal, 1857): il poeta e l'amata, a passeggio, trovano un cadavere di animale in decomposizione, e il poeta lo descrive con la precisione di un anatomista, per poi dire alla donna che anche lei diventerà così. È la poesia che fonda l'estetica moderna del ripugnante. Il secondo è Montale: Ossi di seppia (1925) è il libro dei detriti che il mare lascia sulla spiaggia ligure, gli scarti, il «male di vivere». Muffa ad etti è un osso di seppia dell'Adriatico: il residuo, l'avanzo, quello che resta sulla battigia quando la stagione è finita.
E poi, ancora una volta, Senigallia. Mario Giacomelli (1925–2000), il fotografo più importante della città e uno dei più importanti del Novecento, ha passato decenni a fotografare l'ospizio di Senigallia, dove sua madre lavorava come lavandaia. La serie si intitola, da un verso di Pavese, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi: corpi vecchi, pelle, letti, un bianco e nero violentissimo. È il disfacimento come sguardo d'amore. Un rapper che nel 1999 fa un pezzo sulla muffa in quella città non ha bisogno di aver visto le foto di Giacomelli: le ha intorno, sono il clima visivo del luogo.
Un'ultima cosa, per chi ama i rovesciamenti. La muffa, in medicina, ha una storia gloriosa: nel 1928 Alexander Fleming scopre che una muffa, il Penicillium notatum, uccide i batteri nelle sue piastre. Da una muffa nasce la penicillina. In un disco che è una cartella clinica, la muffa può essere anche la cura. Grattare la muffa dalla scena, come dice La Casa del Rap, oppure coltivarla: la penicillina del rap italiano.
15
Il turno di guardia
3:09 · feat. Nesly Rice · basso Luca Cannarella · campione: Ivano Fossati «Vola» (1979) · già sul demo Fitte da latte (1999); strumentale sull'EP 12″ del 2000
Cosa c'è
Si apre con frammenti di apparizioni radiofoniche e campiona Vola di Fossati. La struttura: strofa di Fibra, Nesli, ritornello di Fibra due volte, Fibra, Nesli, Fibra. Fibra apre con catene in -orgo, -olgo, -ordo (ricordo, porgo, assorbo, accorgo, accordo, colgo, avvolgo), poi coma, scomodo, comodo, lodo, modo, nodo, poi illumino, fulmino, termino, stermino. Il ritornello è la catena in -ifica e poi musica, fisica, visita. C'è un gioco su troppi Mozart e troppa aria «viziosa». Nesli parla di un turno di guardia solitario, con sdrucciole come celebro, celere, cenere, credere. Per Valkyr Fibra qui è velocissimo ma le rime migliori sono di Nesli, e il beat apriva i concerti dell'epoca di Mr. Simpatia (2004–05).
Lettura
Il turno di guardia è la condizione di chi aspetta un nemico. Nella letteratura italiana del Novecento c'è un romanzo intero su questo, ed è uno dei più grandi: Il deserto dei Tartari di Dino Buzzati (1940). Il tenente Giovanni Drogo viene assegnato alla Fortezza Bastiani, ai confini di un deserto da cui dovrebbero arrivare i Tartari. Aspetta tutta la vita. I Tartari arrivano quando lui è vecchio e malato, e viene mandato via. È il romanzo dell'attesa come forma della vita.
Il disco intero è un Deserto dei Tartari: il sabato che non arriva in Gratta e gratta, il «vinci» che non viene detto, il millennio che arriva e non cambia niente. Il turno di guardia ne è la versione militare, e nel 1999, con la naja ancora obbligatoria, aveva una concretezza che oggi non ha più: quasi ogni ragazzo che ascoltava il disco aveva fatto, stava facendo o temeva di dover fare dei turni di guardia in una caserma.
Sopra questa immagine di immobilità, Lato mette Vola di Ivano Fossati. È un contrappunto perfetto: la guardia ferma e la canzone del volo. Il soldato di Buzzati guarda il deserto, la canzone vola via. E il ritornello di Fibra è fatto di verbi burocratici in -ifica (classifica, modifica, verifica, quantifica): il linguaggio della misurazione, della valutazione, della classifica. Per chi ascolta rap, «classifica» vuol dire anche la classifica dei dischi. Il turno di guardia è anche quello di chi sta fuori dalle classifiche e aspetta.
Il gioco su Mozart e l'aria ha un doppio fondo: l'aria è quella che si respira (viziata) e quella che si canta nell'opera. Troppi Mozart, cioè troppi che si credono geni; troppa aria viziosa, cioè troppo fumo e troppe arie. Sullo sfondo c'è Amadeus di Miloš Forman (1984), il film che ha fatto di Mozart una rockstar e di Salieri il patrono di tutti i mediocri invidiosi. Nella scena rap del 1999, ognuno era Mozart.
Che questo beat aprisse i concerti di Mr. Simpatia, cinque anni dopo, è un dettaglio commovente: Fibra, diventato famoso, cominciava gli show con il turno di guardia di quando non lo conosceva nessuno.
16
Vorrei
3:14 · Fibra solo · campione: Ornella Vanoni «Canto popolare» (1974), voce femminile del ritornello
Cosa c'è
Fibra da solo. Il ritornello è affidato alla voce campionata di Vanoni, che canta del desiderio di avere gli occhi dell'altro prima di partire. Il contenuto: il caldo di luglio, mezzi nudi in casa, una relazione segreta, il vuoto che batte come un tango, il luogo comune delle sette donne per ogni uomo (ma di che età?), la radio che annuncia il luglio migliore, le scuole chiuse, il ritrovare gente nuova a inizio ottobre. Per Valkyr è una canzone estiva dolcissima; per Ursus è il picco emotivo del tema amoroso; Mc Sampyr la mette tra le gemme.
Lettura
Il condizionale del titolo è la chiave grammaticale. Vorrei non è voglio: è il desiderio che sa di non potersi realizzare, o che non osa dirsi. In un disco pieno di imperativi e di dichiarazioni, l'unica canzone d'amore è al condizionale. È il modo verbale della poesia d'amore italiana da Petrarca in poi, e il modo verbale dei ragazzi di provincia che d'estate hanno storie che non dureranno.
L'estate italiana ha un suo genere musicale, il tormentone, e Senigallia ha un suo monumento estivo, la Rotonda a mare, il padiglione sul mare progettato dall'ingegnere Enrico Cardelli e inaugurato nel luglio 1933. Le guide turistiche la collegano a Una rotonda sul mare di Fred Bongusto (1964), ma è una leggenda locale: secondo Wikipedia il testo fu scritto da Franco Migliacci in un ristorante sul lago Trasimeno. E c'è un dettaglio: secondo Wikipedia la Rotonda era diventata una discoteca nel 1987, aveva subito un incendio nel 1992 e sarebbe stata riaperta solo nel 2006; secondo il Carlino fu discoteca «per qualche anno» negli anni Novanta. Le date non tornano. In ogni caso, nell'estate di Vorrei il monumento dell'estate senigalliese era una discoteca decaduta o un edificio chiuso, in attesa di restauro. Vorrei è un anti-tormentone: non c'è il mare, non c'è la spiaggia, c'è il caldo in casa, la relazione nascosta, la radio. È l'estate vista dall'interno di una stanza, ed è un'estate che finisce con il calendario scolastico: a ottobre si ricomincia, gente nuova, tutto da capo.
Il modello letterario è Cesare Pavese, La bella estate (1949): una ragazza torinese, un'estate, un amore che è soprattutto una fine dell'innocenza. Il romanzo comincia con una frase sul fatto che a quei tempi era sempre festa. L'estate di Pavese, come quella di Fibra, è bella perché finisce. Il vuoto che batte come un tango è un'immagine strana e bellissima: il tango è il ballo dell'abbraccio e della distanza, il ritmo in cui due corpi si avvicinano e si respingono.
E la voce di Vanoni. Una cantante di quarant'anni prima, la voce della madre, delle radio degli anni Settanta, usata come voce della ragazza amata. È il campione più freudiano del disco, e anche il più tenero.
17
Uno su 10
1:35 · Fibra solo · scratch DJ Rudy B · strumentale sull'EP 12″ del 2000 · la traccia più breve
Cosa c'è
Un'intro sussurrata chiede del vento del futuro e di cosa cambi con il 2000. Poi la catena di sibilanti sussurrate (intuisci, capisci, dissoci, sushi, gusci, flosci, riconosci, scisso, abisso, liscio, Shanghai, sciali, scialle). Dentro: il sushi come novità del 1999, l'era del transistor, «dimentica i Flintstones» e poi «gli Antenati» (il titolo italiano dei Flintstones), il cartoncino Bristol, il Bushido, un «Iroshi» non chiaro. La tesi: uno su dieci è proiettato nel futuro, gli altri nove sono ancora con gli antichi Greci. Si chiude sussurrando che presto gelerà e che ti preoccupi poco. Ursus ne cita proprio la barra sull'uno su dieci; per Valkyr parla dell'arretratezza italiana alla svolta del millennio.
Lettura
Un minuto e trentacinque secondi: è un epigramma, la forma breve e pungente di Marziale, quella che chiude con una stoccata. E la stoccata è il numero. «Uno su dieci» rovescia una pratica romana famosa, la decimazione: la legione colpevole veniva divisa in gruppi di dieci, e uno su dieci, estratto a sorte, veniva ucciso dai compagni. Nel pezzo di Fibra uno su dieci si salva, cioè guarda avanti, e nove restano indietro. È la decimazione al contrario.
I Flintstones e gli Antenati sono un'idea comica precisissima. Il cartone di Hanna-Barbera (1960) mette la famiglia americana degli anni Cinquanta nell'età della pietra: il suburbio con i dinosauri. In italiano diventa Gli Antenati. Fibra lo usa per dire che l'Italia del 1999 è un'età della pietra con i telefonini: la modernità degli oggetti sopra l'arcaismo delle teste. Gli altri nove sono «ancora con gli antichi Greci»: è una battuta, ma è anche la Querelle des Anciens et des Modernes, la disputa che a fine Seicento in Francia oppose chi credeva che i moderni avessero superato gli antichi (Perrault) e chi no (Boileau). E dietro c'è la massima di Bernardo di Chartres, che i moderni sono nani sulle spalle di giganti. Fibra fa una scelta di campo netta: i Greci sono il passato da cui staccarsi. È la Palinodia di Leopardi letta al contrario, o forse quella giusta: Leopardi prendeva in giro chi credeva nel progresso, Fibra prende in giro chi non ci crede abbastanza da muoversi.
E poi la chiusa sussurrata: presto gelerà. È l'unica profezia meteorologica del disco, e arriva dopo un pezzo tutto fatto di suoni freddi, le sibilanti. Il mondo finirà nel freddo. È il dilemma di Robert Frost in Fire and Ice (1920):
Some say the world will end in fire, Some say in ice.Robert Frost, «Fire and Ice», 1920
Benvenuti nel violento aveva scelto il fuoco (l'inferno, i terremoti, Nostradamus); Uno su 10 sceglie il ghiaccio. E il ghiaccio è dantesco: il fondo dell'Inferno, il Cocito, è un lago gelato, dove stanno i traditori. La fine non è un'esplosione: è una glaciazione, un'indifferenza. Ti preoccupi poco, dice il sussurro. È la descrizione più precisa dell'Italia del 2000 che si potesse dare in novanta secondi.
18
Verso altri lidi
3:26 · Fibra solo · pianoforte M. T. Bossi · campione: Pink Floyd «Is There Anybody Out There?» (1979) · nuovo mix nel Verso Altri Lidi EP (2019); reinterpretata da Coez nell'EP From the Rooftop (2 dicembre 2016, traccia 6); rifatta da Fibra con una base nuova (produzione Chef P) come traccia 17 di Mentre Los Angeles brucia (2025)
Cosa c'è
La struttura: ritornello cantato e rappato, strofa, ritornello, strofa, un ponte sulla propria vita e sull'unica via d'uscita, ritornello, e un coro scandito: «Uomini! Di mare!». La rima chiave accosta lidi e MIDI. Dentro, secondo le trascrizioni: «from city to city», la Cadillac, «speedy»; il «compra una vocale» della Ruota della fortuna; sette ragazze in lacrime per ognuna felice; immagini attaccate alla faccia come mucillagini; un oroscopo che consiglia di rimare con il fosforo; l'idea che la fine del millennio abbia una risposta per tutto.
Fibra a Rockit nel 2019: Lato gli mandava le cassette, lui scriveva senza pubblico e senza pressione; il pezzo parla della voglia di andarsene dalla provincia; solo un ventenne poteva scriverlo. Valkyr lo chiama il capolavoro finale, con una base fatta di accordi di chitarra. Ursus lo considera la chiusura di uno dei migliori dischi autoprodotti del rap italiano. Mc Sampyr lo mette tra le gemme. Fibra e Lato concordano su una cosa sola: c'erano dentro i Pink Floyd. È la ragione principale per cui il disco non si poteva ristampare.
Lettura
Siamo alla fine, e tutti i fili si annodano qui.
Il muro e la siepe.Is There Anybody Out There? è un pezzo di The Wall (1979). Nel disco dei Pink Floyd, il protagonista, Pink, si è chiuso dietro un muro che ha costruito mattone per mattone, e da lì dietro chiede se c'è qualcuno fuori. È la domanda di chi è isolato. Il muro di Roger Waters ha un antenato italiano, ed è a un'ora di macchina da Senigallia. Nell'Infinito (1819) Leopardi siede su un colle di Recanati davanti a una siepe che gli impedisce di vedere l'orizzonte; ed è proprio perché la siepe blocca la vista che la sua immaginazione costruisce, al di là, «interminati spazi». Il limite produce l'infinito. Il muro di Pink e la siepe di Leopardi sono la stessa cosa: la provincia. Fibra mette il muro dei Pink Floyd sotto una canzone sull'andare «verso altri lidi». La provincia è il muro, il rap è lo sguardo oltre.
L'eco del sonar. Il disco si era aperto con «dove sei?», ripetuto in coda alla prima traccia e diventato il titolo della seconda. Si chiude con «is there anybody out there?». La stessa domanda, in italiano all'inizio e in inglese alla fine, con in mezzo il sonar disegnato nel booklet. Il disco è costruito come un segnale mandato nel buio, e l'ultima traccia è l'ultimo impulso del sonar prima di partire.
Ulisse. Ed ecco dove si chiude la catena cominciata con la copertina (uomini di mare → Nemo → Nessuno → Ulisse). Nel canto XXVI dell'Inferno Dante incontra Ulisse, che racconta il suo ultimo viaggio: non il ritorno a Itaca, ma la partenza oltre le colonne d'Ercole, nel mare aperto, verso un mondo sconosciuto. Ai compagni vecchi e stanchi dice:
fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza.Dante, Inferno XXVI, 119–120
Il «folle volo» finisce con il naufragio davanti a una montagna altissima. Dante condanna Ulisse e intanto gli dà i versi più belli del poema. È la grande ambivalenza della letteratura italiana sulla partenza: andarsene è glorioso ed è una colpa. La nona traccia, La monomania, aveva il verso del nascere qui, salpare da qui e tornare qui: il nostos di Omero. La diciottesima ha la partenza senza ritorno: il viaggio di Dante. Il disco contiene entrambi gli Ulissi.
Pavese, Fellini, Laborit. «Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via», scrive Pavese all'inizio della Luna e i falò (1950), il romanzo di un uomo che torna nelle Langhe dopo essere andato in America. Il paese esiste perché lo si possa lasciare. Nei Vitelloni di Fellini (1953), ambientato in una cittadina della costa romagnola, l'ultima scena è Moraldo che parte in treno all'alba, mentre la macchina da presa lascia indietro, uno per uno, gli amici che dormono. E Mediterraneo, già nominato in Gratta e gratta, era dedicato a chi sta scappando. Verso altri lidi sta in questa linea: è il treno di Moraldo, scritto da un ragazzo che a ventitré anni non è ancora partito.
Lidi e MIDI. La rima tra lidi e MIDI è il cuore tecnico del pezzo, e per me la rima più bella del disco. I lidi sono le spiagge, il paesaggio di Senigallia, il mare; il MIDI è il protocollo con cui l'Atari di Lato parla con il campionatore. Il mezzo per andare verso altri lidi è il MIDI: la tecnologia della musica, il garage, lo Studio 114. In una rima di due sillabe c'è la tesi del disco: si parte dal mare con le macchine.
Compra una vocale. Nella Ruota della fortuna di Mike Bongiorno, i concorrenti potevano comprare una vocale per scoprire la frase nascosta. In un disco costruito su assonanze, cioè sulla ripetizione delle vocali, il rapper che «compra una vocale» è un'autoironia metrica: le vocali sono la sua moneta.
Le mucillagini. Le immagini attaccate alla faccia come le alghe dell'estate 1989. È il riferimento più locale del disco e forse il più amaro: il mare, da cui si vorrebbe partire, è lo stesso mare che si era ammalato. Non c'è un mare pulito da cui salpare. Bisogna andarsene attraverso la melma.
Il fosforo. L'oroscopo consiglia di rimare con il fosforo. Il fosforo è l'elemento che si dice faccia bene alla memoria (il pesce, appunto: il cibo degli uomini di mare), ma il suo nome in greco, phosphoros, vuol dire «portatore di luce». È lo stesso significato del latino Lucifer: la stella del mattino, il pianeta Venere che annuncia l'alba. Rimare con il fosforo vuol dire rimare con la luce. E Lucifero è anche il primo ribelle. Lettura mia, naturalmente: l'oroscopo di Fibra non citava la mitologia. Ma in un disco che finisce all'alba di un millennio, una rima con la stella del mattino è il congedo giusto.
Il coro finale. Dopo tutto questo andarsene, il disco finisce con il nome del gruppo scandito: «Uomini! Di mare!». È il paradosso dell'ultimo secondo. Si parte verso altri lidi, ma il nome resta quello del mare di casa. Si può lasciare Senigallia, ma si resta uomini di quel mare. Fibra lascerà davvero la città, andrà a Milano, diventerà il rapper più famoso d'Italia. Ventisei anni dopo, nel 2025, dirà a Rolling Stone che il suo nuovo disco torna proprio a «quel periodo».
13 · Seconda visita
I motivi ricorrenti
Una seconda lettura, trasversale. Invece di seguire le tracce una per una, seguo i fili che le attraversano: immagini, parole, oggetti che tornano da un pezzo all'altro. In musica si chiamano leitmotiv, da Wagner in poi; in letteratura, isotopie (il termine è del semiologo Algirdas Greimas, 1966: un insieme di significati che si ripetono e rendono coerente un testo). Sono il motivo per cui Sindrome si ascolta come un album e non come una raccolta. Tutto quello che segue viene dalla rilettura delle trascrizioni, con i soliti limiti; i testi non li cito, li indico.
1. La coda
Il disco è pieno di gente in fila. In Gratta e gratta il sabato si passa a fare la coda. In Il domani è oggi il ritornello si chiede che logica ci sia nello stare in fila. In Entro il 2000 Inoki descrive una folla accalcata al botteghino per comprare il domani, il destino, un mondo messo all'asta. Tre tracce, tre code, e tutte aspettano qualcosa che non arriva.
La coda è l'immagine sociale dell'attesa, ed è il cuore del disco: la sindrome di fine millennio è aspettare in fila un futuro che non cambierà niente. In Italia, poi, la coda è un genere letterario: la burocrazia di Gogol', i romanzi di Kafka, la fila allo sportello nella commedia all'italiana. Nel 1999 la fila più famosa d'Italia era quella per il Giubileo che stava per aprirsi. Gli Uomini di Mare la portano in discoteca, al botteghino e in tabaccheria.
2. Concludere
Il verbo concludere torna in modo quasi ossessivo. In Dove sei Fibra dice di aver sempre voluto, di volere e di volere per sempre concludere, perché anche il rap è un lavoro. Il ritornello di Lei che comincia dicendo di amare concludere il proprio scopo. Esa, in Sindrome, dice di concludere in studio senza starci una settimana. E nell'intervista di Aelle del settembre 1999 Fibra lo dice in prosa: gli piace concludere, concretizzare, finire le cose che comincia.
Per un disco nato da tre demo, cassette duplicate fino a diventare caverne, una pagina pubblicitaria uscita nove mesi prima e un contratto andato a monte, concludere è la parola d'ordine. È l'etica del lavoro di provincia applicata al rap: finire il pezzo come si finisce un turno. In un disco sull'attesa infinita, il protagonista è uno che vuole finire le cose.
3. Il lessico clinico
Avevo già notato sindrome, monomania, muffa e dialisi. Rileggendo, il vocabolario medico è molto più fitto: in Teste mobili pt. 1 compaiono qualcosa di galenico (il preparato farmaceutico fatto in farmacia, dal nome del medico greco Galeno) e un ribollire anemico; in Intorno al suono il fratello è in coma nella sua stanza; in Il turno di guardia è il carattere a essere in coma; in La monomania c'è la gioia di ammalarsi e stare a letto ascoltando la casa che si svuota; in Entro il 2000 la catena analisi, paralisi, dialisi, eutanasia; e la sincope compare due volte, in Intorno al suono e nell'ultima riga di Fibra in Benvenuti nel violento.
E poi c'è la riga di Word che chiude il discorso. Word descrive la sindrome dell'hip hop come un contagio, appena coniato, che cura i sintomi. Una malattia che cura: è il principio dell'omeopatia (similia similibus curentur), ma è soprattutto il phàrmakon dei Greci, la parola che vuol dire insieme veleno e rimedio. Jacques Derrida ci ha scritto un saggio famoso, La farmacia di Platone (1968), mostrando che per Platone anche la scrittura è un phàrmakon: aiuta la memoria e insieme la uccide. Il rap, nel verso di Word, è esattamente questo: la sindrome e la sua cura nello stesso gesto.
La gioia di ammalarsi, in La monomania, ha un parente illustre: Zeno Cosini, il protagonista della Coscienza di Zeno di Italo Svevo (1923), che vive la malattia come un'identità e passa il libro a giurare di fumare l'ultima sigaretta. La monomania di Zeno è il fumo; quella del disco è il rap, ma anche lì, tra un blunt e una canna, il fumo non manca mai.
4. La radio
Nell'intervista di Aelle Fibra racconta che Lato lavorava in una radio locale e che, dopo averlo conosciuto, la lasciò per le prime autoproduzioni. Le tracce sono piene di radio. In Dove sei c'è un'arringa di Fabri «in onda». Il ritornello di Verso altri lidi parla di sintonia e di trasmettere di città in città. In Vorrei la radio annuncia il luglio migliore. In Entro il 2000 Inoki dice di trasmettere come un walkie-talkie. Lato, nel 2025, ricorda la trasmissione Spazio Zero su una radio bolognese; Fibra ricorda la svolta di sentire i rapper delle jam da Albertino su Radio DJ e J-Ax a Venerdì Rap.
Il disco è fatto da gente che ha imparato l'hip hop dalla radio e che parla come la radio: sintonia, trasmissione, in onda. È un dettaglio che si collega al sonar della copertina interna, al telefono di Cassano, alla segreteria telefonica del Dinamite: Sindrome è un disco ossessionato dai mezzi con cui la voce viaggia a distanza. Marshall McLuhan, che negli anni Sessanta scriveva che il mezzo è il messaggio, ci avrebbe trovato un caso di studio perfetto.
5. Il nastro
Accanto alla radio, il nastro. In Verso altri lidi Fibra compatisce chi non si permette di girare in un nastro, cioè chi non ha il coraggio di far circolare la propria musica su cassetta. In Entro il 2000 si parla di quelli rimasti nei nastri. Le rime, in apertura dello stesso pezzo, sono «in conserva»: rime conservate, come un barattolo in dispensa, come una cassetta nel cassetto. E il cassetto, in I sogni persi, è il posto dei sogni perduti.
Messi insieme: il nastro è il supporto della memoria e della diffusione, il cassetto quello della rinuncia. Il disco sta esattamente sul confine tra i due: è il primo CD di un gruppo che fino ad allora era esistito solo su cassetta. È il momento in cui i nastri escono dal cassetto.
6. Le autocitazioni
Rileggendo con attenzione emergono almeno quattro casi in cui il disco cita il passato degli Uomini di Mare, come un archivio interno.
In Intorno al suono Fibra dice che la sua laguna sta a più di mille leghe dal frenetico. È il motto stampato sul retro del primo demo del 1996 (gli uomini di mare stanno a mille leghe dalla frenesia e dal caos), riportato quasi alla lettera tre anni dopo.
In Dove sei compare l'espressione «guerra tra poveri». Guerra fra i poveri è il titolo del pezzo che Fibra, come «Fil», aveva fatto con Inoki sul mixtape Demolizione della Porzione Massiccia Crew nel 1998.
In Vorrei Fibra si dice perso come il tempo custodito in un suono. È la definizione più bella mai data di una registrazione, e insieme un saluto ai Qustodi del Tempo, il progetto precedente.
In Intorno al suono, verso la fine, c'è un «dei di mare»: il titolo del primo demo, Dei di mare quest'el gruv.
E il collage parlato che apre il disco, in Sindrome, contiene a sua volta frammenti di altre tracce: la frase che dà il ritornello di Intorno al suono, per esempio. L'intro è un'ouverture, come quella delle opere liriche che presentano in pochi minuti i temi che si sentiranno dopo. Il disco si apre riassumendosi.
7. Il seme di Fenomeno
Questa è la scoperta più sorprendente della rilettura. In Lei che Fibra dice che perdere la testa è sempre stata «la cosa più facile». La cosa più facile è il titolo del pezzo che gli Uomini di Mare registrano per il loro secondo progetto, poi uscito nell'EP Lato & Fabri Fibra del 2004; ed è il pezzo che Fibra rifarà nel 2017 come Fenomeno, doppio disco di platino. Quella che per Lato era la prova che Fibra aveva «ripreso» un pezzo del duo ha le radici ancora più indietro: la frase è già nel disco del 1999. Il ritornello che ha portato Fibra in cima alle classifiche quasi vent'anni dopo era una riga di Lei che.
8. Il mare
Il campo semantico del mare, nei numeri, era più piccolo di quanto ci si aspetterebbe (ventisei occorrenze). Rileggendo, si capisce perché: il mare quasi mai è descritto, è sempre usato. La laguna come stato d'animo (Non dimentico, Intorno al suono), le ondate di amici (Vorrei), il nuotare per qualcuno (Lei che), il salpare e il tornare (La monomania), l'Inox che viene dal mare (Inoki), il sapore di sale, le mucillagini, il Velluto. Il mare non è un paesaggio, è una grammatica: il modo in cui questi ragazzi pensano il tempo, l'amicizia, la partenza. Lo diceva Shezan nel 2019: erano uomini già a sedici anni, e tutti avevano un legame forte con il mare. E Lato: alle jam li chiamavano così perché arrivavano dalla costa in pantaloncini e ciabatte.
9. Contro l'America, dentro l'America
Fibra a Rockit diceva di aver preso dall'America la ribellione e non il suono. Rileggendo, le frecciate sono molte. In Gratta e gratta c'è chi corre come se fosse a Manhattan, e Fibra gli ricorda che non lo è. In Benvenuti nel violento Fibra nota che cambia tutto, perfino il modo in cui si imita il nero americano; e Word prende in giro chi studia il funk in palestra, roba che non si incastra con le proprie origini. Nell'intervista di Aelle c'è il consiglio di non farsi le foto arrabbiati nella metro se si abita in riviera. È una critica dell'imitazione, molto prima che diventasse un tema da dibattito.
Eppure il disco sogna l'America: la Cadillac torna due volte (Intorno al suono, dove Fibra ammette di non averla, e Verso altri lidi, dove ci si va), e la fuga finale è «from city to city», in inglese. È lo stesso doppio movimento che la cultura italiana ha sempre avuto davanti all'America, almeno da quando Elio Vittorini pubblicò l'antologia Americana (1941) e Cesare Pavese tradusse Melville e Faulkner: il mito di uno spazio sterminato visto da un paese piccolo. Rifiutarne la copia e desiderarne lo spazio.
10. Luglio
Ultimo filo, piccolo e curioso. Il turno di guardia comincia con una mattina «forse di luglio», non si ricorda bene, e fa troppo caldo. Vorrei è ambientata a luglio, con la radio che promette il luglio migliore. Il luglio del 1999 era il mese della quartina di Nostradamus. Ma l'apertura di Il turno di guardia ha un antenato letterario preciso, ed è uno degli incipit più famosi del Novecento: «Oggi la mamma è morta. O forse ieri, non so». È Lo straniero di Albert Camus (1942), il romanzo di un uomo che vive in un caldo opprimente, sulla spiaggia di Algeri, e che non sa bene in che giorno è. Fibra probabilmente non ci pensava. Ma la vertigine è la stessa: il caldo, il mare, il tempo che si confonde, un ragazzo che si guarda vivere da fuori.
14 · Anatomia
L'architettura della scaletta
Un disco non è solo una somma di canzoni: è una sequenza, e la sequenza è una forma. Gérard Genette, in Soglie (1987), chiamava paratesto tutto ciò che sta intorno al testo e ne orienta la lettura: titolo, copertina, dediche, note, numeri. In un album il paratesto è la scaletta stessa, l'ordine delle tracce, le durate, i nomi degli ospiti. Proviamo a leggere quello di Sindrome come si legge l'indice di un romanzo.
Tre atti
Le durate di Wikipedia permettono di dividere il disco in tre blocchi che hanno un senso narrativo. La divisione è mia, non dichiarata dagli autori.
Atto
Tracce
Durata
Tema
I · Presentazione
1–5: Sindrome, Dove sei, Da che mondo è mondo, Il domani è oggi, Teste mobili pt. 1
18′31″
Chi siamo, da dove veniamo, che tempo è. Si chiude con la presentazione della crew e la voce di Cassano.
II · La vita
6–11: Gratta e gratta, Non dimentico, Lei che, La monomania, Intorno al suono, I sogni persi
22′27″
Il sabato, la memoria, l'amore tradito, l'ossessione, il mestiere, i sogni. Si chiude con i titoli di coda recitati.
III · Il millennio
12–18: Entro il 2000, Benvenuti nel violento, Muffa ad etti, Il turno di guardia, Vorrei, Uno su 10, Verso altri lidi
22′50″
La scadenza, la violenza, il disfacimento, l'attesa, l'ultima estate, la glaciazione, la fuga.
Gli ultimi due atti durano quasi esattamente lo stesso tempo (22′27″ e 22′50″), mentre il primo è più breve, come un'esposizione. È la proporzione classica della tragedia in tre atti, o di un romanzo con prologo.
Il centro e la sezione aurea
Due coincidenze numeriche, da prendere con il sorriso (nessuno costruisce una scaletta con il calcolatore), ma che a un nerd fanno piacere.
Il centro esatto del disco, a 31′54″, cade nei primi secondi di La monomania (che va da 31′45″ a 35′16″). Il cuore del disco è il pezzo sull'ossessione. Il disco ruota intorno alla sua malattia.
La sezione aurea (il punto che divide il tutto in modo che la parte maggiore stia al tutto come la minore sta alla maggiore, circa il 61,8%) cade a 39′26″, dentro I sogni persi (38′14″–40′58″), cioè proprio nella traccia che finisce con i titoli di coda recitati. La proporzione che da Luca Pacioli (De divina proportione, 1509) in poi è stata considerata il punto di massima armonia di una composizione coincide con il finale falso del disco. Per i musicologi, che hanno cercato la sezione aurea nei climax di Bartók e di Debussy (gli studi di Ernő Lendvai sono famosi e molto discussi), è un giochino noto. Qui funziona per caso, e proprio per questo è bello.
Il fratello come ritornello
Nesly Rice compare nelle tracce 5, 7, 11 e 15. Sono distanze quasi regolari, ogni due o quattro tracce: la voce del fratello torna nel disco come un ritornello torna in una canzone. In un album sulla solitudine, il fratello minore è la presenza fissa, il punto di riferimento che riappare. E sparisce prima del finale: le ultime tre tracce (Vorrei, Uno su 10, Verso altri lidi) sono tutte di Fibra da solo.
Questo dettaglio va guardato meglio. Le tracce con ospiti sono dieci, quelle di Fibra da solo otto. Ma le tracce soliste sono distribuite in modo significativo: due all'inizio (2 e 3, dopo l'intro collettiva), poi sparse al centro, poi tre di fila alla fine. Il disco comincia con una crew che si presenta e finisce con un ragazzo solo che se ne va. È la forma del romanzo di formazione.
Un romanzo di formazione
Franco Moretti, in Il romanzo di formazione (1986, poi Einaudi 1999), sostiene che il Bildungsroman è la «forma simbolica» della modernità. La gioventù diventa, tra Goethe e Flaubert, il simbolo stesso del mondo moderno: mobile, instabile, senza un destino già scritto, costretta a scegliere tra la libertà e l'integrazione. Il Wilhelm Meister di Goethe si integra nella società; Julien Sorel di Stendhal no; Frédéric Moreau di Flaubert si perde. Ogni romanzo di formazione racconta come un giovane trova (o non trova) il suo posto.
Sindrome di fine millennio è un Bildungsroman compresso in sessantaquattro minuti. Ha tutti gli elementi: il luogo d'origine (Senigallia, il mare), il gruppo di amici (la crew, Teste Mobili), il mentore (Lato, e sullo sfondo Fritz da Cat), il fratello, l'amico morto (Cassano), l'amore (Lei che, Vorrei), il lavoro (il rap come mestiere, Intorno al suono), la crisi (I sogni persi, Muffa ad etti), l'attesa (Il turno di guardia), e la partenza (Verso altri lidi). E sta proprio sulla soglia che Moretti considera decisiva: il momento in cui la gioventù deve decidere se diventare adulta. Fibra a Rockit, vent'anni dopo, dice che la sindrome è finita perché sono cresciuti. È la frase con cui finiscono i romanzi di formazione.
La differenza è che qui il protagonista non sa ancora come andrà a finire, e noi sì. Ascoltare oggi Verso altri lidi sapendo che Fibra se ne andrà davvero, che diventerà il rapper più famoso d'Italia, che litigherà con il fratello e con Lato, è come rileggere le prime pagine di un romanzo di cui si conosce il finale. È la condizione che i narratologi chiamano ironia drammatica: lo spettatore sa più del personaggio.
Le soglie
Per chiudere l'analisi del paratesto, l'elenco delle «soglie» del disco, cioè i suoi punti di ingresso e di uscita:
La prima voce che si sente non è di Fibra: è un collage parlato, poi l'annuncio «PugiLato in production». Il disco si apre presentando il produttore, non il rapper.
La prima parola rappata da un ospite è di Esa: la Sindone.
La prima voce di Fritz da Cat sbaglia il titolo del disco. La prima menzione del titolo da parte di un estraneo è un errore.
La voce di un morto (Cassano) chiude il primo atto.
I titoli di coda chiudono il secondo atto, con il disco che si presenta di nuovo come se finisse.
L'ultima parola è il nome del gruppo, gridato: «Uomini! Di mare!».
Il disco comincia nominando il produttore e finisce nominando il gruppo. In mezzo, Fibra. È una struttura a cornice, come il Decameron: la brigata che si presenta, le storie, la brigata che torna a casa. Solo che qui, alla fine, uno della brigata non torna.
15 · Diagnosi differenziale
La biblioteca nascosta
In medicina la diagnosi differenziale è l'elenco delle malattie che somigliano a quella del paziente: serve a capire cosa è e cosa non è. Qui la uso per mettere il disco accanto alle opere che gli somigliano, quelle che hanno avuto la stessa malattia in altri secoli. Alcune le ho già nominate traccia per traccia; qui le raccolgo e ne aggiungo altre. Nessuna è una «fonte» del disco nel senso filologico: sono parenti.
Il caso John Donne letto da Sgarbi
Secondo Wikipedia, le prime copie del demo Dei di mare quest'el gruv avevano al posto dell'intro una registrazione di Vittorio Sgarbi che recita «Il fiore» di John Donne. Non l'ho trovato confermato da nessun'altra fonte. Se è vero, è uno dei dettagli più incredibili della storia del rap italiano, e merita una lettura.
Negli anni Novanta Sgarbi è il critico d'arte più televisivo d'Italia: le risse, gli insulti («capra!»), il Maurizio Costanzo Show, e intanto una cultura vastissima. È, a modo suo, un performer della parola aggressiva: la sua è una forma di dissing colto. Usare la sua voce per aprire un demo rap è un'intuizione precisa. Ma la scelta del testo è ancora più interessante.
John Donne (1572–1631) è il capofila dei poeti metafisici inglesi. Il loro marchio è il conceit, il concetto: una metafora ingegnosa, eccessiva, che accosta cose lontanissime. Nella più famosa, The Flea, una pulce che ha punto entrambi gli amanti diventa il letto nuziale in cui i loro sangui si sono già mescolati, quindi tanto vale andare a letto insieme. Nel Blossom (che è probabilmente il «Fiore» in questione), il poeta parla al proprio cuore come a un fiore che vuole restare dove l'amata non lo vuole. Samuel Johnson, nel Settecento, rimproverava ai metafisici di «aggiogare con la violenza le idee più eterogenee». Nel 1921 T.S. Eliot, nel saggio The Metaphysical Poets, li rivaluta: per loro un pensiero era un'esperienza, lo sentivano come si sente l'odore di una rosa. Eliot chiama «dissociazione della sensibilità» la frattura tra pensiero e sentimento che, secondo lui, la poesia inglese aveva subito dopo di loro.
Il conceit metafisico è il padre della punchline. Accostare violentemente due idee lontane (la pulce e il matrimonio, la spiaggia di velluto e una città mineraria sarda, il Gratta e Vinci e il sabato, il MIDI e i lidi) è esattamente quello che fa il rap quando funziona. Un demo rap di Senigallia che si apre con un metafisico inglese letto dal critico più rissoso della televisione italiana è, involontariamente o no, una dichiarazione di poetica: il rap come poesia metafisica, intelligenza e viscere insieme, nessuna dissociazione.
Il fin de siècle come malattia
Il titolo appartiene a una famiglia di libri. Nel 1892 il medico e scrittore Max Nordau pubblica Entartung (Degenerazione), in cui diagnostica la cultura di fine Ottocento (Wagner, Ibsen, Nietzsche, i simbolisti, i decadenti) come un'epidemia di malattie nervose. Il «fine secolo» diventa una categoria clinica: isteria, nevrastenia, esaurimento. È una tesi reazionaria e poi tristemente usata dai nazisti contro l'«arte degenerata», ma ha fissato per sempre l'idea che la fine di un'epoca si manifesti come sintomo.
In Italia la malattia di fine secolo ha un nome: decadentismo. D'Annunzio con Il piacere (1889), Pascoli, Fogazzaro; in Francia Huysmans con À rebours (1884), il romanzo dell'esteta che si chiude in casa a coltivare sensazioni rare. È interessante che il disco di Fibra sia l'opposto del decadentismo pur avendone il titolo: non c'è estetismo, non c'è raffinatezza, c'è la provincia, il lavoro, il Brachetto. È un fin de siècle proletario.
Nel 1978 Susan Sontag, in Malattia come metafora, mostra come la tubercolosi e il cancro siano stati caricati di significati morali e sociali: la tisi come malattia dell'anima sensibile, il cancro come malattia della repressione. La «sindrome» di Fibra non ha questo peso morale: è una sindrome nel senso medico preciso, un insieme di sintomi che si presentano insieme senza una causa unica. Paranoia, noia, attesa, voglia di andarsene, ironia, rabbia: la sindrome di fine millennio è esattamente questo grappolo. E Fibra la dichiara guarita, nel 2019, perché si è cresciuti. Come le malattie dell'infanzia.
La Marca leopardiana
L'ho già nominato molte volte, ma vale la pena di mettere insieme i pezzi, perché il rapporto con Leopardi è il più profondo e il più naturale di tutto il disco. Recanati e Senigallia sono due città della stessa provincia d'Italia, a un'ora l'una dall'altra; e Fibra ha fatto le elementari in una scuola che porta il nome di Leopardi.
L'infinito (1819): la siepe che blocca lo sguardo e genera l'immaginazione. Il muro dei Pink Floyd in Verso altri lidi.
Il sabato del villaggio (1829): l'attesa come la parte migliore della festa. Rovesciato in Gratta e gratta, il sabato senza domenica.
Le ricordanze (1829): il «natio borgo selvaggio», la città natale vissuta come esilio, la gente «zotica, vil». È il primo testo della letteratura italiana in cui un ragazzo di provincia odia la provincia in cui è nato, e lo dice. Verso altri lidi è la sua versione con il campionatore.
Palinodia al marchese Gino Capponi (1835) e La ginestra (1836): l'ironia sul progresso e sulle «magnifiche sorti e progressive». Uno su 10 e Il domani è oggi dialogano con questa ironia, anche se in direzione opposta.
Lo Zibaldone, infine, l'enorme diario di pensieri, appunti, liste e frammenti. Il disco ha qualcosa dello zibaldone: diciotto tracce che mescolano filosofia, cronaca, elenchi di marche, battute, una sindrome di appunti.
I crepuscolari, e Corazzini
I poeti crepuscolari dei primi del Novecento (Guido Gozzano, Sergio Corazzini, Marino Moretti) fanno poesia con le cose piccole e mediocri: i salotti di provincia, le «buone cose di pessimo gusto» (Gozzano, L'amica di nonna Speranza), gli ospedali, le domeniche vuote. Corazzini, morto di tisi a vent'anni nel 1907, scrive i versi più famosi della corrente, in cui rifiuta il titolo di poeta e si definisce un piccolo fanciullo che piange. È la poesia di chi ha vent'anni e si sente già vecchio, malato, inutile.
Il disco di Fibra è crepuscolare nelle cose (le marche, il Brachetto, la Tigra, la moviola, il cassetto) e anti-crepuscolare nel tono: dove Corazzini piange, Fibra ride e morde. Ma il materiale è lo stesso, e la condizione anche: un ragazzo di vent'anni che descrive la mediocrità del suo mondo con una precisione da notaio.
La Riviera di Fellini e di Tondelli
La costa adriatica tra Rimini e Senigallia ha una sua letteratura e un suo cinema, e il disco ci sta dentro. Federico Fellini, riminese, ha fatto due film che sono la mitologia di quella costa: I vitelloni (1953), con i giovanotti sfaccendati che sognano di andarsene e l'unico che parte davvero, e Amarcord (1973), la memoria della Rimini fascista, con il transatlantico Rex che passa di notte davanti alla città come un sogno irraggiungibile. Il Rex è il «lido altro» di Fellini.
Pier Vittorio Tondelli, di Correggio, ha scritto Rimini (1985), il romanzo della Riviera degli anni Ottanta, e Un weekend postmoderno (1990), la cronaca della notte italiana, delle discoteche, dei viaggi. Ma soprattutto ha inventato il progetto Under 25: tre antologie (Giovani blues, 1986; Belli & perversi, 1987; Papergang, 1990) di racconti scritti da ragazzi sotto i venticinque anni, perché pensava che la letteratura italiana non ascoltasse i giovani. Fibra dice che Verso altri lidi poteva scriverla solo un ventenne. Sindrome di fine millennio è un Under 25 su CD, uscito otto anni dopo la morte di Tondelli (1991).
E c'è Bologna, che in questo disco è la capitale vicina: Enrico Brizzi, Jack Frusciante è uscito dal gruppo (1994), il romanzo dell'adolescenza bolognese degli anni Novanta, scritto a diciannove anni. Bologna di Joe Cassano, di Inoki, del Town Studio dove si registra Entro il 2000, di Piazza Nettuno dove Neffa avvicinerà Fibra. E, risalendo, la Bologna del 1977 di Bifo e di Radio Alice.
I Cannibali e Pasolini
Nel 1996 Einaudi pubblica nella collana Stile Libero l'antologia Gioventù cannibale: racconti di giovani scrittori (Niccolò Ammaniti, Aldo Nove e altri) pieni di violenza, splatter, marche, televisione, linguaggio pubblicitario. È la letteratura italiana che ha visto Pulp Fiction. La critica li chiama «cannibali» o «pulp». Benvenuti nel violento, nato da Tarantino secondo Fibra, è il pezzo cannibale del disco, e l'elenco di marche di tutto l'album è Woobinda di Aldo Nove in rima.
Dietro i cannibali, e dietro Fibra, c'è Pasolini. Negli Scritti corsari (1975) Pasolini sostiene che la televisione e il consumismo hanno prodotto in Italia una «omologazione» più profonda di quella del fascismo: un «genocidio culturale» che ha cancellato le differenze tra le culture locali, i dialetti, i modi di vivere. Quando Fibra, nel 2019, dice che i rapper italiani che imitano gli afroamericani sono ragazzi bianchi cresciuti con Barbara D'Urso e il calcio, fa un ragionamento pasoliniano: l'identità costruita dalla televisione. Il romagnolo di Word, il gallo-piceno di Senigallia, l'italiano neostandard di provincia del disco sono una piccola resistenza all'omologazione.
Giacomelli, il vicino di casa
Ho lasciato per ultimo il parente più stretto. Mario Giacomelli nasce a Senigallia il 1° agosto 1925 e ci muore il 25 novembre 2000: esattamente un anno dopo la data d'uscita di Sindrome indicata da Wikipedia. Il padre muore nel 1935; la madre, Libera, fa la lavandaia all'ospizio della città. A tredici anni Mario entra come garzone in una tipografia; nel 1950 apre la sua, la Tipografia Marchigiana, con i risparmi che gli presta un'anziana dell'ospizio. Tipografo (come Fibra sarà fustellatore: due mestieri della carta stampata), impara la fotografia da autodidatta: la prima foto, L'approdo, è del Natale 1953. Diventa uno dei fotografi più importanti del Novecento, con opere nella collezione del MoMA.
Due sue serie dovrebbero stare accanto a questo disco. La prima è Io non ho mani che mi accarezzino il volto (1961–63), il titolo preso da una poesia di padre David Maria Turoldo: i giovani seminaristi di Senigallia fotografati mentre giocano nella neve, girano in tondo, si tengono per mano. Sono ragazzi in uniforme nera che per un momento sono solo ragazzi. È la giovinezza di provincia, chiusa in un'istituzione, che trova un attimo di libertà. La seconda è quella sull'ospizio di Senigallia, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi: la vecchiaia e il disfacimento fotografati con un bianco e nero violentissimo.
Giovinezza chiusa e vecchiaia che si decompone: sono i due poli di Sindrome, da I sogni persi a Muffa ad etti. E Giacomelli fotografava anche i paesaggi marchigiani dall'alto, i campi arati come segni astratti. Il suo sguardo sulla stessa terra, quarant'anni prima, è un'altra versione della stessa domanda: come si guarda il posto in cui si è nati senza esserne schiacciati?
Indice dei nomi
Un indice ragionato dei riferimenti culturali del disco, ricostruito dalle trascrizioni e dai campioni. Serve a vedere a colpo d'occhio di che cosa è fatto il mondo di Sindrome. I riferimenti segnati con il punto interrogativo sono incerti.
Riferimento
Traccia
Dominio
«Velluto» (la spiaggia di Senigallia) e Iglesias (Sardegna)
01
geografia
Forrest Gump (la piuma)
01
cinema
La Sindone (in Sindrome/Sindone)
01
religione
Gente Guasta, Chime Nadir, Shezan il Ragio
01
scena
Gianni Ferrio, La morte accarezza a mezzanotte
01
giallo all'italiana (campione)
Illy, Enrico Coveri, Sabrina Ferilli
02
marche e TV
Moby Dick
02
letteratura
La Piovra (?)
02
televisione
John Travolta, Senti chi parla
04
cinema
Nek
04
pop italiano
Apollinaire letto da Albertazzi
04
poesia (campione)
Fritz da Cat, Joe Cassano «Johnny Jab»
05
scena
Opel Tigra, Libia
05
auto, geografia
Vinicio Capossela (?), Ligabue (?)
05
canzone d'autore
Punto omega
05
teologia/cosmologia
Elvis, Crosby, Nesquik, Rice Krispies, Brisby
05 (Nesli)
pop, marche, animazione
Vasco Rossi, «Lo show»
05
rock italiano (campione)
Brachetto, Polo, Timberland
06
marche
Gratta e Vinci
06
lotteria
Men in Black, Batman, Pac-Man, Frank Sinatra
06
cinema, videogiochi, musica
Diego Abatantuono, Mediterraneo
06
cinema
Funkadelic
06
funk (campione)
Bulldog di Amsterdam
07
viaggi
Headhunters, Pointer Sisters
07
jazz-funk (campione)
Pinocchio («orto dei miracoli»)
09
letteratura
Fahrenheit (scala di temperatura)
09
fisica
Rimini sud, Tagadà, romagnolo
09 (Word)
luoghi, scena, dialetto
Jeru the Damaja
10
rap americano
Danny Boyle, Trainspotting
10
cinema (insulto)
Jim Carrey, Charlie's Angels
10
cinema
Fred Perry, Visa, Cadillac, Bacardi
10
marche
Mille leghe (Verne)
10
letteratura
Moviola, Motorola, Roland
11
calcio TV, tecnologia
Mila e Shiro (?)
11
anime
Il mare d'inverno
11
canzone (Ruggeri/Bertè)
PlayStation, walkman, Mogadiscio
12
tecnologia, geopolitica
Il buono, il brutto, il cattivo
12 (Inoki)
cinema
Sapore di sale (Gino Paoli)
12 (Inoki)
canzone
Nostradamus
13 (Word)
profezia
Cristal, Tascam, Titanic, clonazione
13
marche, tecnologia, cinema, scienza
Russ Meyer, George Clinton
13
cinema, funk (campioni)
Mozart
15
musica classica
Ivano Fossati, «Vola»
15
canzone d'autore (campione)
Ornella Vanoni, «Canto popolare»
16
canzone d'autore (campione)
Gli Antenati (Flintstones), sushi, Bushido
17
animazione, cibo, Giappone
Antichi Greci
17
storia
La ruota della fortuna
18
televisione
Mucillagini
18
ecologia adriatica
MIDI
18
tecnologia musicale
Pink Floyd, The Wall
18
rock (campione)
Il conteggio dice una cosa: quasi nessun riferimento al rap americano (Jeru e i campioni di A Tribe Called Quest e Clinton), quasi niente di «street», moltissima televisione italiana, moltissime marche quotidiane, moltissimo cinema, e una cultura alta che entra quasi solo attraverso i campioni (Apollinaire, Fossati, Vanoni, Pink Floyd). È il ritratto culturale esatto di un ventenne italiano di provincia nel 1999: la televisione è la lingua comune, la cultura alta arriva di sbieco, dalla discoteca dei genitori.
16 · Anamnesi familiare
L'arcipelago Teste Mobili
Sindrome non è un disco isolato: è l'isola più grande di un arcipelago di cassette, demo, mixtape e EP prodotti tra il 1996 e il 2004 da un giro di ragazzi tra Senigallia, Rimini e Bologna. Quasi tutti questi oggetti sono introvabili (su Discogs nessuno di quelli su cassetta è in vendita). Qui li ricostruisco dalle schede di Discogs e dal vecchio sito dei fan Click Teste Mobili, archiviato dalla Wayback Machine.
Teste Mobili non è una crew
Nell'intervista per il Dinamite Mixtape pubblicata su Aelle n. 47 (giugno 2000), Fibra spiega il nome con una formula che riassume tutta un'estetica: Teste Mobili non è una crew, è un movimento, e il movimento è quello del collo. Muovi la testa a tempo, e scegli tu cosa ascoltare. Il nome dell'etichetta, del collettivo e della quinta traccia del disco è quindi un gesto: il head nod, il dondolio della testa di chi ascolta rap. Una poetica del corpo che ascolta, non della squadra che combatte.
La discografia sommersa
1996 · Dei di mare quest'el gruv (demo, cassetta)
Teste Mobili Records, senza numero di catalogo (Discogs la segnala come uscita non ufficiale). Un video su YouTube la data al 1997. Dodici o tredici tracce, a seconda della fonte: Intro (con Nesly Rice), la title track, gli intermezzi Original, Il mio hi-fi e Il tuo incubo, e poi In Latillo House («In Catillo House» secondo il sito dei fan: forse un gioco su Lato), L'ennesima giornata, Stanco del mio lutto (o tutto, secondo il sito), Cosa naturale (con Nesly Rice), Ai confini del mio mondo, Stavolta con più impegno e La spezia dei re (Il tempo che non c'è).
Sul retro della cassetta c'è un motto: gli uomini di mare stanno a mille leghe dalla frenesia e dal caos, per natura, perché così volle Dio. Sul fronte, un finto avviso in inglese sui contenuti indecenti, parodia del bollino Parental Advisory. Le «mille leghe» del motto ritornano nei testi di Sindrome: Verne era lì dall'inizio. La recensione di Aelle, firmata Pico, parla di un demo curato, con copertina a colori e libretto fotografico, di basi funzionanti fatte con campioni disparati, metriche originali, suoni «west» e temi legati alle loro abitudini. Consiglia di comprarlo perché il prossimo sarà su CD, e chiude dicendo che in Italia ci sono MC e DJ semisconosciuti più forti di quelli noti. Campioni noti: i Platters, Snoop Dogg, Irene Grandi.
1997 · Qustodi del Tempo, Rapimento dal Vulplà (demo, cassetta)
Tritona Trama. Testi di «Fabbry Fill» e «S.I.R. il Ragio», produzione di DJ Lato. Dieci tracce, quasi cinquanta minuti, con pezzi lunghi da cinque a sette minuti: In rapimento (intro), Dimmi vecchio, Senza favole, Di me ti ricordi (come minimo), Considerando che (Maratona version), I sei motivi, Metamorfosi, Riposa in pace, Tra le dita, e in chiusura La fuga. Due anni prima di Verso altri lidi, l'ultima traccia del primo progetto si chiamava già «la fuga».
La cassetta aveva una copertina quadrupla dalla grafica notevole e una piccola poesia sul «qustodire» chi si è perso nel tempo. La recensione di Aelle è di Fritz da Cat, ed è molto positiva: flow inedito, rime freestyle e visionarie, atmosfere inquiete e ansiose, la coppia Fabbry Fil / S.I.R. il Ragio lodata, il ritornello di Di me ti ricordi segnalato. Unico appunto: le batterie di Lato ancora carenti. Fritz dice di non avere i loro contatti e di sperare in altro materiale. Nel 1998 la cassetta viene ristampata con il titolo Di me ti ricordi. Il sito dei fan aggiunge che il demo piacque anche a Bassi Maestro.
1998–1999 · Compilation e partecipazioni
Gli Uomini di Mare compaiono su 50 eMCee's II (1998), e Discogs registra loro apparizioni su Dio lodato di Joe Cassano (1999) e su La grande truffa del rap dei Gente Guasta (2000). Nel 1999 escono sulla compilation Eclissi (Parcheggio Abusivo Trasmissioni Hardcore, PATHC003) due pezzi poi ristampati solo nel 2019: A mente stanca (traccia 6) e Maxi delitto di scarsi (traccia 16, con Nesli, prodotta da Lato). Gli altri nomi della compilation (Mente, che apre il disco e ne firma tre pezzi, Emmerre con un pezzo intitolato Apocalisse, Murgia Drima, Balentia, Toorbo Yamabushi, La Strana Iosa) disegnano un underground sparso per l'Italia, forse con un baricentro nel Sud e in Sardegna. E un dettaglio: sulla copertina di Eclissi Fibra è accreditato come «Fabbry Fibra», mentre su Sindrome, lo stesso anno, è ancora «Fabbri Fil». È una delle prime attestazioni del nome Fibra che ho trovato. Il sito dei fan elenca anche partecipazioni della click a 950 di Fritz da Cat (con Una minima di Fibra), a Z000 di DJ Zeta e a In teoria dei Sottotono.
1999 · Nesly Rice, Fitte da latte (demo)
Il primo demo di Nesli, con uno stile diverso da quello di Fibra e di Shezan secondo il sito dei fan. Ci stava già Il turno di guardia. Fibra, nell'intervista di Aelle del 2000, mette in fila le uscite marchiate Teste Mobili: prima Fitte da latte, poi Sindrome, poi il Dinamite.
1999–2000 · Teste Mobili, Dinamite Mixtape (cassetta)
Tritona Trama, numero di catalogo «Studio 114». Discogs lo data 1999, il sito dei fan e Aelle 2000, un video su YouTube 2001. Prima stampa su cassetta nera serigrafata, ristampa (registrata su Discogs solo nel novembre 2025) su cassetta trasparente. Secondo Fibra erano circa trenta inediti, tutti italiani, ottanta minuti, venduti a diecimila lire invece del prezzo di due CD: una scelta politica contro le compilation care che nessuno ascolta.
Trenta tracce. Produzioni di Lato (12, 14, 16, 30), Fritz da Cat (4), Mente (22, 25), Orly Sad (8) e Shezan il Ragio (1, 2). Tra i titoli: Modus operandi (prodotta da Shezan quando era in Francia), La tua logica, In questo mare di MCs (Fibra con DJ Lugi), Banchi di nebbia, Il gusto di fare (con Marya), Pappette per scarsi senza denti, Merce marcia, 15 uomini (con El Presidente, Polare e i DJ dei Gente Guasta: registrato, racconta Fibra, dopo una grigliata a casa di Lato), Il mio stampo (con Fede dei Lyricalz), In riviera (Fibra e Nesli su un beat di Mente), Maniacali testimonial locali, Blunt Smokerz, e in chiusura Chi ti ricordi per sorridere?. C'è anche uno skit intitolato Segreteria telefonica: il telefono, ancora.
2000 · Sindrome di fine millennio (EP 12″)
Tritona Trama TRI007, edizione limitata. Lato produttore e tecnico. Versioni LP e strumentali di Dove sei?, La monomania e Lei che, più le strumentali di Il turno di guardia e Uno su dieci. È il vinile per DJ: le strumentali servivano alle serate e ai freestyle. Oggi ha 307 persone che lo cercano su Discogs.
2001–2002 · Piante Grasse, Cactus (CD)
Teste Mobili Records PGC002, registrato allo Studio 114, stampato da Sony DADC. È l'unione di Teste Mobili (Nesly Rice e Lato) e Men in Skratch (DJ Myke e DJ Aladyn, campioni italiani DMC nel 2000, secondo il sito dei fan). Hip hop, breakbeat, elettronica e turntablism. Diciotto tracce scritte da Francesco Tarducci, cioè Nesli, con Fibra ospite su Senza un perché. Ne fu girato un video, Quello che. Il sito dei fan racconta che proprio perché Lato era impegnato in Piante Grasse, Fibra fece Turbe giovanili senza di lui; Lato, nel 2025, racconta invece di essersi messo a disposizione.
2002 · Fabri Fibra, Turbe giovanili
Diciassette tracce, quasi tutte prodotte e arrangiate da Neffa, registrate allo Studio 114 da Lato, che produce anche l'ultima, Ma che persona. Scratch di DJ Myke, foto di Checco Leopoldi (lo stesso fotografo di Sindrome). Fibra a Tintoria: scritto in otto mesi, pagato con i soldi del lavoro, mille copie, cinquecento date a un'etichetta per la distribuzione che non riuscì a distribuirne nemmeno quelle. Zero concerti. Il primo testo «vero», racconta, fu quello di Di fretta, scritto mentre lavorava otto-dieci ore al giorno in un'impresa marchigiana, sulle mattine di corsa tra cappuccino e cartellino. Una rima sul rischio dei single di non arrivare a quarant'anni gli venne da un'intervista letta su un giornale. Da lì, dice, capì che nel rap devi mettere la vita vera, e quindi devi vivere: il rap lo fai se fai anche altro.
È la differenza esatta tra Sindrome e tutto quello che viene dopo. In Sindrome Fibra scriveva per impressionare gli altri rapper con giochi di parole (lo dice lui, a Tintoria). Da Turbe in poi scrive la vita. È il passaggio dal trobar clus al trobar leu raccontato dall'autore stesso.
2004 · Lato & Fabri Fibra (EP)
CD Teste Mobili Records HH 003-2, vinile Vibrarecords HH 003. Cinque pezzi più le strumentali: Appena chiami, sai che vengo, La cosa più facile, Non farò mai, Anch'io, La mia vita. Fibra voce e testi, Lato suoni e programmazioni; prodotto e pre-mixato allo Studio 114, mixato con Andrea Polzoni al Soundreflections. Per Lato era il secondo album degli Uomini di Mare, finito da solo. Il sito dei fan lo descrive come sperimentale, con testi di Fibra semplificati sui temi «lavoro, donne, vita». Nel 2010 Fibra campiona Appena chiami sai che vengo in Quorum. L'EP è stato ristampato da Saifam undici volte, fino a una nuova stampa nel 2025.
Dopo · Lato da solo
Come Latootal, Lato pubblica nel 2011 Loopmannaro Breaks #1 (MenInSkratch Musiq), con il mastering di Marco Zangirolami, lo stesso tecnico che ha mixato tutti i dischi di Fibra da Mr. Simpatia in poi. La quarta traccia si chiama Calibro 114 e campiona Solo per te di Riccardo Sinigallia: un produttore di Senigallia che campiona un cantautore che si chiama Sinigallia, in un pezzo intitolato al suo studio. Nel 2014 esce Poltergeist di Esa e Lato (Captain Futuro, trecento copie), con Tormento ospite in un pezzo intitolato David Lynch. Nel 2009 Lato produce Lettera di realtà di Jim. In un video recente si presenta così: DJ Lato, Studio 114, il posto dove vive e produce beat dal 1995.
Il metodo di Lato, in parole sue
Nel talk di Senigallia Lato si definisce un «non musicista»: uno ispirato, interessato al groove, che non suona la musica ma la programma. Comprò i primi dischi a tredici anni e cominciò subito a metterli a tempo. Dall'America capì che i dischi si potevano fare campionando, e lo affascinava il frammento di batteria, il break. Con l'Atari «disegnava» cassa, rullante e anche le parti melodiche. Il presentatore dell'incontro aggiunge un dettaglio che Lato gli aveva raccontato: alcuni suoni venivano da dischi new age registrati su nastro, e lo paragona a J Dilla, che negli stessi anni prendeva suoni marginali dai dischi per crearne di nuovi.
Il paragone con Dilla è generoso ma non assurdo. Il suono di Dilla (Detroit, 1974–2006) è fatto di campioni oscuri, batterie volutamente fuori griglia, frammenti presi dagli angoli dei dischi invece che dai loro momenti famosi. Lato lavorava in direzione opposta sulla griglia (l'Atari quantizza tutto), ma simile sulla scelta delle fonti: Ferrio, Albertazzi, Tokunaga, la new age. Erano gli scarti della discoteca di famiglia, non i classici del funk.
17 · Ambiente
Le istituzioni della scena
Un disco autoprodotto non nasce nel vuoto: nasce dentro una piccola economia fatta di riviste, radio, etichette, distributori, centri sociali, negozi. Ecco l'ecosistema che ha permesso a Sindrome di esistere e di circolare, ricostruito voce per voce. Le fonti sono indicate; i dati di Discogs e Wikipedia sono compilati dagli utenti.
Aelle: la rivista che riceveva le cassette
Aelle (poi AL, poi AL Magazine) nasce a Genova nel 1991, fondata da Claudio «Sid» Brignole insieme a Paola Zukar (Rolling Stone, 2022; Wikipedia). I primi sei numeri sono una fanzine, «Alleanza Latina»; dal settimo (1993) è a colori; dal numero 13 (settembre 1995) è bimestrale in edicola; dal numero 33 diventa mensile, e infatti nel settembre 1999 Fibra scherza proprio su questo: perfino Aelle va di fretta. Chiude con il numero 53, all'inizio del 2001, vendendo circa venticinquemila copie al mese.
Ora si capisce un incrocio che attraversa tutta questa storia. A Tintoria, nel 2025, Fibra racconta di aver conosciuto Paola Zukar negli anni Novanta, quando lavorava in una rivista specializzata, e di averle mandato le sue prime cassette. Quella rivista era Aelle. La stessa rivista che recensì il demo degli Uomini di Mare (grazie all'amico di Cagli), che pubblicò la recensione di Fritz da Cat ai Qustodi, che intervistò il duo nel settembre 1999. Anni dopo Zukar, passata in una major, chiamerà Fibra per Tradimento, diventerà la sua manager, e sarà lei, secondo Lato, a rispondere alle sue mail dicendo che liberare i campioni di Sindrome era impossibile, e a pubblicare con Fibra il download gratuito del 2015. La persona che ricevette le cassette è la stessa che, quindici anni dopo, decise del loro destino.
Radio Deejay: Venerdì Rappa
Il programma in cui Fibra sentì J-Ax fare freestyle nasce nel 1994, lanciato da Albertino come Venerdì Rappa, e diventa poi One Two One Two, condotto da Albertino e J-Ax e poi, a rotazione, da Neffa, dagli OTR con La Pina, dai Colle der Fomento e altri, fino al 2002 (Radio Deejay; Wikipedia). Per un ragazzo di Senigallia era la finestra quotidiana su una scena che fisicamente stava a centinaia di chilometri. Le cassette registrate da quella trasmissione sono uno dei generi minori più importanti della cultura italiana degli anni Novanta.
Century Vox e l'Isola nel Kantiere
Le prime cassette che Lato e Fibra rifacevano venivano dal giro dell'Isola nel Kantiere, lo spazio occupato bolognese di piazzetta San Giuseppe, dietro il cantiere dell'Arena del Sole: occupato nel 1988, sgomberato pacificamente nel settembre 1991 (ci abitò, racconta il Carlino, anche il giovane Dave Grohl). Da lì escono l'Isola Posse All Stars e Stop al panico: vinile del febbraio 1991, lato B Stop War, duemila copie autoprodotte sull'etichetta Century Vox, quasi quadruplicate grazie a una distribuzione Sony (cosa che la rivista punk Helter Skelter criticò). Nella formazione c'erano Deda, Papa Ricky, Speaker Dee Mo, Treble e Gopher D. Century Vox produrrà poi Sud Sound System, OTR e SxM dei Sangue Misto (gennaio 1994, circa tremila vinili). Il centro sociale bolognese Link, aperto nel 1994, prende il nome proprio dall'acronimo dell'Isola.
Livello 57 e la Zona Dopa
Il Livello 57, dove Lato andava ai primi party, viene occupato nell'ottobre 1993 in via dello Scalo 21, poi si sposta nel 1995 in via Muggia, sotto il ponte di Stalingrado. Lì nasce il progetto hip hop e street della Zona Dopa, con quella che Zero.eu descrive come la più grande rampa da skate al coperto d'Italia (Wikipedia aggiunge che ci passava anche il writer Blu). È la Zona Dopa di Neffa: la «East Coast» bolognese di cui parla Fibra ricordando i dissing degli anni Novanta. Il Livello verrà sequestrato nel 2006. Il giardino intitolato a Joe Cassano nell'ottobre 2026 è nella zona Scalo-Malvasia: a poca distanza dalla prima sede del Livello.
La Porzione Massiccia Crew
Secondo Wikipedia la PMC comprendeva, in tempi diversi, Gianni KG, Inoki, Pazo, DJ Iena, DJ Locca, Joe Cassano, Rischio e anche Word (la data di fondazione oscilla tra il 1992 e il 1995, e la pagina di Cassano dice che collaborava senza farne parte). Questo chiarisce un saluto di Inoki in Entro il 2000: il «Locca Gianni» delle trascrizioni sono probabilmente DJ Locca e Gianni KG, due membri della crew. Il mixtape Demolizione (1998) fu, secondo le note su Discogs, registrato da un Marco e mixato da un Gaetano al Town Studio di Bologna, con basi e scratch di DJ Iena e DJ Locca: il Gaetano è con ogni probabilità il Gaetano Pellino che registra Entro il 2000 nello stesso studio. Su quel mixtape c'è anche una traccia di Locca e Iena intitolata, appunto, Bolo, Bolo, Bolo…. Shezan attribuisce a Cassano l'invenzione di «Bolo»; il titolo del pezzo non lo contraddice, ma non lo prova.
DJ Lugi, che Inoki saluta all'inizio della sua strofa («on the wheel of steel»), è nato in Etiopia, cresciuto a Cosenza nella South Posse e poi trasferito a Bologna (Rockit, 2000). La Bologna di Sindrome è una città di arrivati da fuori, come Shezan dalle Marche e Inoki da Roma e Imperia.
Good Stuff: un distributore romano
Il distributore del CD, Good Stuff, era secondo Discogs un distributore di Roma (prefisso del fax 06). Negli stessi anni distribuiva DJ Gruff (Tre tocchi), Sano Biz, Alien Army (il collettivo di DJ Inesha), i Lyricalz, i Sarda Krikka Famiglia e altri, e nel 2000 ristampò in CD SxM, con un numero di catalogo che sembra unire Good Stuff e Century Vox. Negli anni Novanta aveva distribuito anche reggae e ska. Due conseguenze: Sindrome stava nello stesso catalogo di distribuzione di SxM, il disco che voleva raggiungere; e il circuito di Good Stuff toccava anche la Sardegna. Per la monorima che arriva fino a Iglesias è un indizio in più, non una prova.
Le compilation e le etichette minori
A.T.P.C. (Alta Tensione Produzioni Clandestine), Torino: Rula (Filippo Brucoli) e Sly (Gianluca Correggia), con il negozio Hip Hop City. Fanno la serie 50 eMCee's: il volume II (1998, cassetta) ospita il frammento degli Uomini di Mare e un pezzo di DJ Lugi con Inoki e Joe Cassano.
Parcheggio Abusivo Trasmissioni Hardcore: D'Abbuso (1997), B-Boy Guerrieri (1998, con Esa, i Qustodi del Tempo e Mente), Eclissi (1999). Il produttore di riferimento è Mente, il cui Viaggi da e per… (2000) uscì solo allegato al numero 2 della rivista BIZ, con pezzi di Fibra, Nesli e Shezan (In riviera, Con chi ti schieri, Maniacali testimonial locali). La sede dell'etichetta non è nota.
Tritona Trama: l'etichetta sorella di Teste Mobili, con i cataloghi da TRI000 a TRI007: le cassette dei Qustodi, il Dinamite, l'EP del 2000.
Vibrarecords: nasce a Verona il 18 settembre 1998 come primo negozio italiano di solo hip hop, fondato da Andrea «DJ Zeta» Zanetti; poi e-commerce (2000) ed etichetta (2003), in partnership con Saifam. Fibra aveva partecipato a Z000 di DJ Zeta. Questo risolve un piccolo enigma delle due versioni: l'«etichetta di Verona» che secondo Fibra voleva mettere in catalogo Sindrome e l'etichetta indipendente che secondo Lato non poteva liberare i campioni sono con ogni probabilità la stessa, Vibra. Fibra e Lato raccontano lo stesso episodio da due lati opposti.
La notte di Senigallia
Fibra, nel 1999, descriveva la sua zona come un afterhour continuo dalle sette di mattina alle sette di quella dopo. Un articolo del Carlino del dicembre 2025, dedicato ai cinquant'anni di una discoteca, ricostruisce la geografia notturna di quegli anni: il Megà a Bettolelle, con la balera Karibù e la discoteca Clakson, aperta il sabato sera e la domenica pomeriggio; il NumberOne sotto l'Hotel City, chiuso a fine anni Novanta per le nuove norme di sicurezza; lo Shalimar Club; e la Rotonda a mare, che secondo il Carlino negli anni Novanta fu per qualche anno una discoteca aperta anche la domenica pomeriggio. Altre fonti la danno invece chiusa e inagibile già dalla fine degli anni Ottanta, con un incendio nel 1992; le date restano incerte. La «Sincope» di Intorno al suono non risulta tra i locali documentati.
Era il mondo da cui gli Uomini di Mare si tenevano fuori, chiusi in casa e nel garage. Il disco che lo racconta è scritto da chi la discoteca la guardava dalla finestra.
Le jam delle Marche
Ad Ancona, dove secondo Fibra non c'era nessuno a cui affiancarsi, qualcosa in realtà si muoveva: nel luglio 1996 la jam Juice portò per la prima volta in Italia il writer tedesco Dare, con Crash Kid, Mode2 e Can2 (Artribune, 2016). Dal 1999 a Jesi cominciò Smoking Minds, organizzata da Giorgio Bartocci. Ma erano eventi di graffiti più che di rap, e arrivano tardi rispetto alla formazione degli Uomini di Mare: per loro la scena era Rimini (l'Indelebile, che nel 1995 ebbe una seconda edizione in tre tappe estive, con un live dei Sangue Misto e i graffitisti americani Phase 2 e Bates) e Bologna.
18 · Colloqui con il paziente
Le due versioni
Nel 2025 i due Uomini di Mare hanno parlato, a pochi mesi di distanza, della loro storia. Fibra al podcast Tintoria di Daniele Tinti e Stefano Rapone (puntata 272, settembre 2025). Lato in due video: un incontro al Rotondo Music Festival di Senigallia (febbraio 2025) e una risposta diretta a Fibra (ottobre 2025). Ho fatto leggere per intero le trascrizioni automatiche dei tre video. Qui sotto ricostruisco le due versioni, parafrasate, con il minuto approssimativo. I sottotitoli automatici storpiano i nomi: dove un nome è incerto lo segnalo.
Come si sono conosciuti: lo skate al Ponte Rosso
Le due versioni, su questo, coincidono, ed è bello che coincidano. Fibra (Tintoria, intorno al minuto 13) racconta che il rap gli è arrivato per gradi. Verso i quattordici anni vede in televisione un film sullo skateboard, con graffiti e gente che balla: la prima cosa che vede oltre ai cartoni e ai film della prima serata. Comincia ad andare in skate ed era scarso. Il giorno dopo va al centro commerciale con la tavola e trova cinque o sei ragazzi che avevano visto lo stesso film. Dallo skate passa ai graffiti, fatti di notte nei sottopassaggi di Senigallia (e chiede scusa alla città se qualcuno è ancora lì: faceva schifo anche in quello). Poi la breakdance, in cui era ugualmente scarso. Si definisce un ragazzo molto insicuro.
Lato (Senigallia, febbraio 2025, intorno al minuto 4:30) racconta la stessa scena dal suo lato: si sono conosciuti per strada, da skater, andando al Ponte Rosso di Senigallia, dove c'era una crew. Lui era negato, Fibra peggio. Così Lato si è comprato i giradischi e Fibra si è messo a scrivere. È una delle origini più semplici e più vere della storia del rap italiano: due ragazzi scarsi con lo skate che si dividono i compiti.
L'immagine del film sullo skate visto in televisione è quella di un'intera generazione europea. Fibra non dice quale film fosse. A metà degli anni Ottanta, in Italia, erano arrivati i film della cultura hip hop americana (Wild Style, Beat Street, Breakin') e quelli sullo skate (Thrashin', Gleaming the Cube). La televisione privata italiana li trasmetteva in seconda serata. Per un ragazzo di provincia, il primo contatto con l'hip hop non era un disco: era un film visto per caso.
Bologna, la capitale vicina
Lato, nel talk di Senigallia, aggiunge una geografia che conferma tutto quello che si sente nel disco. A quindici anni prendeva il treno per Bologna, da un amico skater. A sedici o diciassette andavano il sabato pomeriggio a una radio libera bolognese (i sottotitoli dicono qualcosa come «Radio Nettuno Onda Libera») a fare una trasmissione di un'ora, Spazio Zero. Ricorda i primi party al Livello 57, il centro sociale bolognese, le notti dormite in stazione perché non c'erano treni per tornare. Dice una frase che vale una tesi di laurea: per lui l'hip hop è Bologna, per molti è Milano. E dal treno si vedevano i primi graffiti.
All'inizio, racconta, facevano le cover dei dischi bolognesi: «Isola nel Kantiere», cioè l'Isola Posse All Stars dell'Isola nel Kantiere (lo spazio occupato bolognese), e Stop al panico. Ascoltavano Beastie Boys e Public Enemy, passavano pomeriggi interi nella saletta di ascolto di un negozio di dischi di Senigallia (i sottotitoli dicono «World Music»). Nel periodo migliore provavano tre o quattro ore ogni pomeriggio. E il nome «Uomini di Mare» glielo hanno dato a Bologna: Lato non dice chi, né perché. È perfetto: il nome di un gruppo di mare dato da gente di città, che li vedeva arrivare dalla costa.
Anche Fibra, a Tintoria, ricorda le «convention» degli anni Novanta: posti bui, poca luce, tutti che fumavano, nessuno famoso, e capivi chi rappava solo quando prendeva il microfono. Lì comincia a fumare, associando il rap a una trasgressione che sembrava un movimento. Poi la svolta: accende Radio DJ e sente da Albertino, in diretta, gli stessi rapper che aveva visto alle jam. Quando uscivano i dischi, eri già fan da prima e ti sentivi parte del percorso.
La prima jam vera, per Lato, è l'Indelebile di Rimini del 1994, con gente da tutta Italia (i primi Colle der Fomento, i primi Sangue Misto, La Famiglia da Napoli) e breaker dalla Germania, dalla Svizzera e dall'Olanda. Da lì capirono che si poteva fare. È la stessa jam in cui, secondo Numero Zero, Fibra ebbe la sua illuminazione.
L'economia del rap nel 1999
Fibra, a Tintoria (minuti 20–26), fa una piccola lezione di economia della musica che spiega perché il disco esiste com'è. Ricorda di aver pagato un CD cinquantamila lire. Nel 1996–97 vedeva gruppi italiani vendere trentamila copie, e non invidiava i soldi: invidiava il contratto, cioè che qualcuno pagasse lo studio. Poi, alla fine degli anni Novanta, la discografia crolla per la pirateria, e diventa impossibile farsi conoscere come la generazione precedente, con le radio e i settimanali. Quindi si autoproduce. All'inizio registrano cassette e le fanno girare in altre città, per avere il riconoscimento degli altri rapper.
Prima del disco, dice, c'era un demo di cinque o sei canzoni, fatto sentire alle convention. Il passaparola era che stavano facendo una cosa che gli altri non facevano, che si stavano creando il proprio stile. Ma gli dicevano anche che la discografia non c'era più e che nessuno l'avrebbe stampato. Qualcuno gli consiglia di autoprodursi come si faceva in America: controllo totale, guadagni propri. Fibra la chiama una visione utopistica e romantica, e ammette che fino all'ultimo sperava che qualcuno pagasse.
La valigetta che non si aprì
Questo è l'aneddoto più bello di tutta la storia del disco, e lo racconta Fibra (Tintoria, minuti 26–29).
Gli Uomini di Mare comprano una pagina di pubblicità su una rivista e ci mettono il numero di telefono di casa. L'unica offerta arriva da un ragazzo calabrese con un'etichetta, che aveva intuito che il rap poteva rendere anche senza le major. Appuntamento a Roma. Il ragazzo arriva in taxi con una valigetta, vanno a mangiare una pizza in un'osteria. Vuole produrli completamente. Ma la valigetta si blocca. Girano tre o quattro botteghe cercando qualcuno che la apra, e non ci riescono. Dentro c'era un contratto che, dice Fibra, gli avrebbe rovinato la vita: quel disco più altri tre, cioè proprio i dischi che poi gliel'avrebbero cambiata. Fibra lo prende come un segno del destino e decide di autoprodursi. L'etichetta, aggiunge, fallì dopo due mesi, credo per evasione fiscale.
Si può leggere come una commedia all'italiana (sembra una scena di Monicelli), ma è anche una parabola precisa. Il contratto c'è, ma è chiuso dentro un oggetto che non si apre. È lo stesso tema del disco: il premio che non arriva (il «vinci» di Gratta e gratta), l'attesa che non si risolve (Il turno di guardia), la porta che resta chiusa. E il fatto che la valigetta non si sia aperta è, alla fine, la fortuna: senza quel contratto, Fibra resta libero per Mr. Simpatia e Tradimento. È il caso che salva, come la piuma di Forrest Gump nella prima traccia.
Mille copie, la mano nascosta
Così il disco si stampa da sé: mille copie (Tintoria, minuto 28). Le basi, dice Fibra, erano fatte di Pink Floyd, di tutto, di colonne sonore di film: tutti campioni che andavano dichiarati, e non erano nemmeno iscritti alla SIAE. Lo stampano così e lo mettono in giro, tirando il sasso e nascondendo la mano, in sostanza. Poi arrivano la crisi del mercato e la chiusura delle etichette, e il disco finisce sui siti di download gratuito, dove ha continuato a vivere. Con gli Uomini di Mare, dice, avranno fatto cinque o dieci concerti in giro per l'Italia, senza nessuna possibilità di guadagnarci.
Un dettaglio che cambia la data d'uscita: il vecchio sito dei fan Click Teste Mobili elenca un'intervista agli Uomini di Mare «per Sindrome» sul numero 39 di Aelle, settembre 1999. Se l'intervista uscì davvero a settembre, il disco era pronto almeno a fine estate, e la data di ottobre ricordata da Fibra diventa più probabile del 25 novembre di Wikipedia. Le riviste però intervistavano anche prima delle uscite, quindi la questione resta aperta.
La versione di Fibra sulla fine
Secondo Fibra (Tintoria, minuti 30–32), il duo si scioglie perché il produttore non crede più nel rap e vuole fare un'altra musica, forse house (il sottotitolo è incomprensibile). Fibra gli propone di dare il disco a un'etichetta indipendente che si occupi dei campioni, per renderlo ufficiale. Lato rifiuta. Anni dopo un'etichetta di Verona (quasi certamente Vibrarecords, nata a Verona nel 1998: la stessa di cui parla Lato) si offre di metterlo in catalogo attraverso una distribuzione più grande, e oggi, dice Fibra, sarebbe in streaming. Lato dice di nuovo no. Poi, quando il rap torna di moda, Lato se lo ristampa da solo, e Fibra lo chiama ironicamente un genio del marketing. Fibra gli manda una lettera dell'avvocato. «Lì è morta la storia degli Uomini di Mare.» Ai concerti, quando un ragazzo gli porta una di quelle ristampe da firmare, non la firma. Dice di fare fatica, oggi, a sentirsi legato a quel disco con affetto.
Ma qualche minuto dopo (intorno al minuto 37) Fibra tempera il giudizio: per quanto abbiano litigato, Lato è stato uno che ha creduto in lui e gli ha registrato le voci di Turbe giovanili senza chiedergli un soldo.
La versione di Lato
Lato risponde con un video di otto minuti girato, dice, dallo Studio 114, cioè da casa sua, dove tutto è nato. Si definisce un produttore, non bravo con le parole, che parla con il cuore. La sua versione:
Su Turbe giovanili ringrazia Fibra per avergli finalmente riconosciuto il lavoro. Fa notare che nelle ristampe mancavano prima il suo logo, poi i crediti di mix e master. Ricorda che faceva rifare le strofe a Fibra: tempo, cuore, disciplina.
Sul secondo album. Dopo Sindrome avevano cominciato il secondo disco degli Uomini di Mare, quello che oggi si chiama Lato & Fabri Fibra. Per lui era il secondo album. Poi Fibra parte per Brighton e fa Mr. Simpatia, che Lato considera un gran bel disco: pensa che forse la strada di Fibra sia quella, e si fa da parte. Quando Fibra torna, Lato gli fa sentire l'EP finito da solo; a Fibra non piacciono copertina e grafica, e dice che i titoli sono sbagliati. Lato lo pubblica comunque, con Vibrarecords. Cita anche La cosa più facile, un pezzo che secondo lui Fibra avrebbe poi ripreso (il riferimento è poco chiaro nei sottotitoli).
Sulla ristampa. Dopo Mr. Simpatia Fibra lo chiama come se niente fosse (a Senigallia, ormai, si incrociavano come sconosciuti, perfino allo skate park) e gli propone di ristampare Sindrome. Lato non ne vede il senso, e pensa che Vibrarecords, un'etichetta indipendente, non possa liberare i campioni. Dice di no, e lo ammette.
Sulle mail a Paola Zukar. Anni dopo, con Fibra in major, Lato pensa che una major potrebbe liberare i campioni. Scrive quattro o cinque mail a Paola Zukar, la manager di Fibra; lei risponde che è impossibile, per la grafica e per i campioni, e l'ultima mail è secca. Lato non ricorda l'anno (il 2014, forse il 2009), ma dice di avere ancora le mail.
Sul download gratuito. Fibra e Zukar l'hanno messo sul sito di Fibra e poi tolto, senza chiedergli niente. Per Lato il disco è un'opera intellettuale sua quanto di Fibra.
Su Verso altri lidi dal vivo. Da dieci-dodici anni Fibra suona Verso altri lidi ai concerti senza avergli mai chiesto il beat: nei live usano il loop della chitarra dell'intro e hanno rifatto la linea di basso. Chi ruba ai ladri, commenta in sostanza, e aggiunge che anche i Pink Floyd avrebbero protestato. È il gioco del rap.
Sul vinile. Se Fibra e Zukar si sono presi la libertà del download, lui si è preso quella di ristamparlo in vinile, per i fan, dopo aver chiesto, dice (non specifica a chi).
Una lettura
Non c'è un giudice in questa storia, e non voglio fingere di esserlo. Ci sono però alcune cose che le due versioni hanno in comune, e sono le più interessanti.
Tutti e due dicono che il disco non si poteva liberare dai campioni, e tutti e due hanno provato a «ufficializzarlo» in momenti diversi, quando l'altro non voleva. Tutti e due si sono presi una libertà (il download, il vinile) senza chiedere all'altro, e tutti e due lo rimproverano all'altro. Tutti e due, nel 2025, riconoscono qualcosa all'altro: Fibra la registrazione gratuita di Turbe giovanili, Lato la qualità di Mr. Simpatia. E Verso altri lidi, la canzone sull'andarsene, è il pezzo che Fibra continua a suonare dal vivo, cioè il pezzo che non ha mai lasciato.
Il nodo è la proprietà di un'opera fatta in due da ragazzi, senza contratti, con campioni altrui. Chi possiede un disco che legalmente non può esistere? È una domanda da giuristi (in Italia il produttore fonografico e gli autori hanno diritti distinti, e i campioni non autorizzati rendono fragile il diritto di tutti), ma anche una domanda da romanzo. Il disco nasce da un'amicizia di skater, e finisce con una lettera d'avvocato. In mezzo c'è un oggetto di mille copie che entrambi, a modo loro, hanno cercato di salvare.
19 · Consulto
L'avvocato del diavolo
Per voi è il miglior disco della storia del rap italiano. Un buon consulto medico prevede un secondo parere, possibilmente contrario. Proviamo a costruire l'argomento più forte possibile contro questa tesi, e poi a vedere se regge.
L'accusa
Primo capo: è un culto da scarsità. Mille copie, mai ristampato ufficialmente per sedici anni, poi un download gratuito sparito, poi una ristampa disconosciuta. Gli economisti conoscono bene i beni il cui valore cresce con il prezzo e la rarità: Thorstein Veblen, nella Teoria della classe agiata (1899), li legava al consumo vistoso. Un disco introvabile vale di più perché è introvabile, e chi lo possiede (o lo conosce) appartiene a un'élite. Una parte del culto, dice l'accusa, è snobismo da collezionista.
Secondo capo: è canonizzato all'indietro. Se Fibra non fosse diventato Fibra, chi parlerebbe oggi di questo disco? Il fenomeno è noto agli storici della letteratura: le opere giovanili degli autori famosi vengono rilette, studiate, sopravvalutate perché annunciano il dopo. Si chiama juvenilia, e la critica le tratta con indulgenza perché conosce il seguito. È anche un caso da manuale di bias del sopravvissuto: ricordiamo il demo di chi ce l'ha fatta, non i cento demo dello stesso anno di chi è rimasto a Senigallia.
Terzo capo: è nostalgia. Svetlana Boym, in The Future of Nostalgia (2001), distingue tra nostalgia restaurativa, che vuole ricostruire il passato perduto, e nostalgia riflessiva, che contempla la perdita. Chi aveva vent'anni nel 1999 ascolta in questo disco la propria giovinezza: le lire, la Tigra, il Brachetto. Il valore, dice l'accusa, è di chi ascolta, non del disco.
Quarto capo: è tecnicamente limitato. Audio scarso, batterie rigide, sessantaquattro minuti di cui almeno dieci di troppo, ospiti incomprensibili, una cadenza che la critica dell'epoca trovava stancante. Rispetto a SxM, che è un disco suonato e prodotto con una coerenza assoluta, o a Odio pieno, o a Scienza doppia H, è un disco di ragazzi.
La difesa
Contro il primo capo: il culto è nato quando il disco non valeva niente. Nel 2000–2001 Neffa sente proprio questo disco e va a cercare Fibra a una jam in Piazza Nettuno, a Bologna: lo dice lui a Rolling Stone. Fritz da Cat lo aveva già nel suo radar. Allora non c'era nessuna rarità da collezione, c'era un CD autoprodotto qualsiasi. Il disco ha convinto chi conta prima di diventare raro.
Contro il secondo capo: la canonizzazione non è all'indietro, perché il Fibra successivo è un altro artista. Se Sindrome valesse solo come anticipazione di Mr. Simpatia e di Tradimento, gli assomiglierebbe. Invece è il suo opposto stilistico: trobar clus contro trobar leu, sdruccioli contro punchline, provincia contro Milano. Chi ama Sindrome spesso ama proprio quello che Fibra ha abbandonato. Non è la juvenilia di un autore: è l'unico disco di un autore diverso, che si firmava ancora con due b, e fino all'anno prima si chiamava Fil.
Contro il terzo capo: la nostalgia di Boym spiega perché lo amano i quarantenni, ma non perché lo cercano i ventenni. Su Discogs lo cercano trecento persone; la ristampa del 2019 da tremila copie è andata. E soprattutto il disco stesso è riflessivo nel senso di Boym: è già un disco nostalgico (Non dimentico, I sogni persi), scritto da ventenni che si guardano invecchiare. Non è la nostalgia di chi ascolta a dargli valore: è la nostalgia che il disco contiene.
Contro il quarto capo: i limiti tecnici sono veri, e sono il suo stile. Il rumore del campionatore a 12 bit, la rigidità dell'Atari, il pre-mix casalingo producono un suono che nessuno studio vero avrebbe potuto produrre. Nella storia dell'arte capita spesso: i limiti del mezzo diventano la firma. Il lo-fi del primo Beck o dei Guided by Voices, l'SP-1200 dell'hip hop newyorkese, i quattro tracce dei demo punk. E poi c'è la scrittura, che non ha nessun limite tecnico: le sdrucciole, i paragrammi, il Gratta e Vinci che non arriva mai, la rima tra lidi e MIDI.
Il verdetto
L'accusa ha ragione su un punto: «il migliore della storia» non è un giudizio dimostrabile, e nessuna classifica regge alla prova. Ma la difesa vince sul punto che conta: il disco non è grande perché è raro, perché Fibra è diventato famoso o perché ricorda gli anni Novanta. È grande perché contiene un'idea originale (il rap come diagnosi della provincia italiana alla fine del secolo), una lingua inventata per dirla (l'italiano neostandard sdrucciolo e maccheronico) e un suono che le corrisponde (la discoteca dei genitori filtrata da un campionatore povero). Quando Mattioli, in una storia culturale degli anni Novanta, lo mette accanto a SxM, non lo fa per nostalgia. Il giudizio è sostenibile. Che sia il migliore in assoluto lo decide chi lo ascolta, e su questo voi avete già deciso.
20 · Ipotesi diagnostiche
Venti ipotesi
Fin qui ho tenuto separate le fonti e le letture. Qui faccio il contrario: metto in fila le speculazioni, le ipotesi non dimostrate, le cose che non si possono provare ma che vale la pena di dire. Ogni ipotesi ha un grado di plausibilità, dal più solido al più azzardato. Prendetele come si prendono le teorie dei fan: un gioco serio.
«Fibra» è l'anagramma di «Fabri».Fatto, interpretazione aperta Le lettere sono le stesse: F, A, B, R, I. «Fabri» rimescolato dà «Fibra». Nessuna fonte spiega l'origine del nome, che compare tra il 1998 e il 1999 al posto di «Fil». Valkyr, su DeBaser, scriveva che il Fibra di quegli anni giocava con palindromi e acrobazie verbali. Che l'MC si sia rinominato con un anagramma del proprio diminutivo è perfettamente coerente con lo stile del disco. Il fatto è che è un anagramma; che sia stato voluto non lo sappiamo.
«Dalla T alla A» è Tritona.Molto plausibile In Benvenuti nel violento Fibra descrive la propria mossa come qualcosa che parte dalla T e arriva alla A, e il verso dopo nomina il «tritona». Tritona comincia con la T e finisce con la A. È un indovinello sul marchio di produzione del gruppo. Nello stesso pezzo, poco prima, si parla di clonazione e di un aminoacido: qualcuno potrebbe leggerci anche le basi del DNA (la T della timina, la A dell'adenina), ma è un secondo livello tutto da dimostrare.
M. Galli è Shezan il Ragio.Plausibile Il booklet accredita un «M. Galli» come co-autore di Muffa ad etti, la traccia con Shezan. L'intervistatore di Rapologia, nel 2019, chiama Shezan con il nome di Michele. Michele Galli, cioè S.I.R. il Ragio, è un'ipotesi naturale. Allo stesso modo «M. Simonetti», co-autore di Il domani è oggi, sarebbe Chime Nadir.
A. Morganti è il musicista di Non dimentico.Ipotesi Il terzo co-autore accreditato, «A. Morganti», firma Non dimentico, la traccia con Nesli. Ma Nesli è un Tarducci. Valkyr ricorda in quel pezzo un ritornello cantato, una chitarra e un organo. Morganti potrebbe essere chi ha suonato o cantato quelle parti.
Il Teste Mobili di Dio lodato è la parte 2.Plausibile Su Sindrome c'è Teste mobili pt. 1, con la telefonata di Joe Cassano. Sul disco postumo di Cassano, Dio lodato (1999), c'è un pezzo intitolato Teste Mobili, con Nesly Rice e gli Uomini di Mare, prodotto da DJ Inesha. Un «pt. 1» presuppone un seguito. Il seguito potrebbe essere proprio lì, sul disco del ragazzo che saluta dalla cornetta. Se è così, i due pezzi sono le due metà di uno scambio: Cassano entra nel disco degli Uomini di Mare, gli Uomini di Mare entrano nel suo.
Il ragazzo calabrese della valigetta è il «primo accordo» del 1999.Plausibile A Aelle, nel settembre 1999, Fibra racconta di un primo accordo con un'etichetta, saltato perché li volevano come «il gruppo hip hop italiano». A Tintoria, nel 2025, racconta del ragazzo calabrese con il contratto chiuso in una valigetta che non si apriva. La seconda storia è probabilmente la prima, raccontata con il senno di poi e con il gusto per la commedia.
Il disco era nato come un album solista di dieci pezzi.Plausibile Sempre su Aelle: quando uscì la pagina pubblicitaria c'erano dieci pezzi definitivi, a cui andavano aggiunti quelli con gli ospiti. Le tracce di Fibra senza ospiti nel disco finito sono otto (Dove sei, Da che mondo è mondo, Gratta e gratta, Lei che, Intorno al suono, Vorrei, Uno su 10, Verso altri lidi). I dieci pezzi originari erano probabilmente queste otto tracce più due delle collaborazioni con Nesli, il featuring «fisso». Il disco che conosciamo è quindi un nucleo solista intorno a cui si è costruita la rete.
«Sono una bilancia» vuol dire anche: sono della Bilancia.Plausibile In Dove sei Fibra si definisce una bilancia, nel senso della marijuana pesata. Ma Fibra è nato il 17 ottobre: segno zodiacale Bilancia. In Verso altri lidi legge l'oroscopo. Il doppio senso c'è.
Tagadà è la giostra.Plausibile Il grido finale di La monomania saluta Tagadà, la crew di Word. Il Tagadà è anche la giostra da luna park più famosa d'Italia, il disco rotante su cui i ragazzi vengono sbattuti mentre un DJ parla al microfono. Una crew della Riviera romagnola che si chiama come la giostra delle sagre e dei luna park estivi è un'autoironia perfetta. Il nome della crew non è attestato fuori da DeBaser e dalle trascrizioni.
Word cita il Candido di Voltaire.Ipotesi Nel verso romagnolo di Word in La monomania, le trascrizioni (confuse) riportano qualcosa come un «cultiver» accanto all'orto dei miracoli. Il Candido di Voltaire (1759) finisce con la frase più famosa dell'illuminismo: bisogna coltivare il nostro giardino. Se il francese c'è davvero, Word ha incrociato il giardino di Candido con il campo dei miracoli di Pinocchio, cioè l'ottimismo smascherato e la truffa del Gatto e la Volpe. Due favole sull'ingenuità in un solo verso dialettale.
I passanti replicanti vengono da Blade Runner.Plausibile Nella stessa traccia, verso la fine, i passanti sono «replicanti». La parola, in italiano, esiste solo grazie a Blade Runner di Ridley Scott (1982), dal romanzo di Philip K. Dick: i replicanti sono gli androidi indistinguibili dagli umani. Word, in Benvenuti nel violento, dice che le persone non sono più persone, sono robot. Il disco ha una sua piccola fantascienza distopica, coerente con la copertina.
«Sakurambo» è Sakura più Rambo.Ipotesi In Intorno al suono Fibra manda gli MC in meditazione come un certo «Sakurambo». Non esiste un personaggio con quel nome. Ma «sakura» (il ciliegio giapponese, simbolo zen) più «Rambo» (il soldato di Stallone) danno esattamente un guerriero in meditazione. Il disco ha altri giapponesismi: il Bushido e un certo Iroshi in Uno su 10, il campione dal film di Dragon Ball in Benvenuti nel violento. È la generazione cresciuta con gli anime del pomeriggio.
L'«intestazione» di Intorno al suono è il negozio di famiglia.Ipotesi Nel pezzo Fibra immagina la propria famiglia confusa davanti a un'attività intestata a lui, con tanto di cassa. Il padre, secondo Centropagina, ha gestito per oltre trent'anni il negozio «Tarducci» in Corso 2 Giugno. Il figlio che sogna di avere cinque carte di credito grazie al rap sta probabilmente rovesciando il destino del commerciante di provincia: un'attività sua, ma fatta di rime.
Cavalcare il tuono è un saluto a Thor.Coincidenza, probabilmente In Entro il 2000 Inoki entra nel terzo millennio cavalcando il tuono e si definisce un tritone. Il ragazzo degli OTR che insegnò a Lato l'S950 si chiamava, pare, Thor, il dio del tuono; e Fibra, in un passaggio confuso del 2018, ricorda un incontro a Pesaro con uno soprannominato come il dio del tuono. Probabilmente è un caso. Ma in un disco dove il tritone è il marchio di casa, Inoki che si proclama tritone non lo è.
«L'analisi di altri vent'anni» è una profezia.Lettura poetica In Entro il 2000 Fibra dice che l'analisi dei vent'anni successivi ti manda in paralisi, poi in dialisi, poi in eutanasia. Vent'anni dopo, nel 2019, il disco è stato analizzato per l'anniversario (Rockit, La Casa del Rap, la ristampa); ventisei anni dopo è finito in un libro di storia culturale. Questa pagina è, letteralmente, l'analisi di altri vent'anni. Speriamo senza eutanasia.
Lo Studio 114 ha un numero da pronto soccorso.Speculazione pura Nessuno ha mai spiegato il 114. Le ipotesi banali sono un numero civico o un numero interno. Quella divertente: in Italia i numeri di emergenza cominciano con 11 (112, 113, 115, 118). Uno studio con un numero da centralino d'emergenza, per un disco che si chiama Sindrome, sarebbe perfetto. Non c'è nessuna prova.
La cassetta «in ceramica» era un nastro al cromo o al metallo.Ipotesi tecnica Lato, su Aelle, dice che la prima cassetta del primo demo era «tutta in ceramica». Le cassette si dividevano in tipi: ferro (tipo I), cromo (tipo II), metallo (tipo IV), con qualità crescente. «Ceramica» potrebbe essere un modo di dire per una cassetta di qualità superiore, o per il nome commerciale di un nastro, oppure una battuta.
Il Mistral è il negozio e la tavola.Plausibile In Benvenuti nel violento il manuale per diventare MC comincia comprando «un Mistral». Shezan racconta che il Mistral era il negozio degli skater di Senigallia dove le crew si erano conosciute. Mistral è anche una delle marche di tavole da windsurf più famose degli anni Ottanta e Novanta, il sogno da spiaggia di ogni ragazzo della costa. Un consiglio sarcastico a comprarsi lo status symbol, con il nome del posto dove tutto era cominciato.
Il ritornello di Verso altri lidi nasconde il nome del gruppo.Plausibile Nel ritornello la rima con «lidi» è «di mare i midi». Le parole «di mare» sono le stesse del nome del gruppo, e sono in rima con la meta della fuga. Il ritornello sulla partenza contiene il nome di chi parte. E il pezzo, infatti, si chiude con il coro «Uomini! Di mare!».
Il disco finisce dove è cominciato il primo progetto.Lettura strutturale Il demo dei Qustodi del Tempo (1997) finiva con un pezzo intitolato La fuga. Sindrome finisce con Verso altri lidi, che è una fuga. Il primo disco ufficiale degli Uomini di Mare chiude come chiudeva il progetto da cui era nato. In mezzo ci sono due anni, l'amico partito per la Francia, quello partito per Bangkok, il ragazzo morto a Bologna. La fuga del 1997 era un desiderio; quella del 1999 è un programma.
21 · Complicanze
I difetti
Una cartella clinica onesta registra anche le complicanze. Il fatto che per voi (e per molti) questo sia il miglior disco rap italiano non lo rende perfetto, e anzi: i difetti fanno parte della sua grandezza, perché sono i difetti di un disco fatto da due ragazzi con mille copie e un Atari.
È lungo. Diciotto tracce, quasi sessantaquattro minuti, in un'epoca in cui il CD invitava a riempire. Con quattro pezzi in meno (i candidati abituali sono Intorno al suono ed Entro il 2000) sarebbe stato più compatto. Ma il disco è anche un diario, e i diari non si tagliano.
Il suono è povero. Valkyr parla di qualità audio scarsa. Il pre-mix casalingo, il campionatore a 12 bit, il mastering con un budget minimo: tutto si sente. È anche quello che rende il disco riconoscibile tra mille.
Le batterie si ripetono. La recensione di Rockit del 2000 lo dice chiaramente: schemi di cassa e rullante ripetitivi, molti pezzi scivolano via. Ho provato a spiegare perché (il sequencer a griglia senza swing), ma resta vero.
La cadenza stanca. Sempre Rockit: il flow cantilenante, alla lunga, affatica. È il prezzo del trobar clus, e il motivo per cui Fibra cambierà strada.
Gli ospiti sono altalenanti. Il recensore di Rockit non capiva cosa dicesse Shezan e non amava i featuring in generale. Ci sono strofe di ospiti che reggono il confronto con Fibra (Nesli su Il turno di guardia, Word su La monomania) e altre che allungano.
Il maschile di provincia. Il luogo comune delle sette donne per uomo ripetuto tre volte, la ragazza sognata su un vassoio: il disco è ironico, ma non sempre l'ironia arriva. È un disco di ragazzi del 1999 e lo si sente.
Dopo tutto questo, il giudizio critico è comunque cambiato radicalmente nel tempo. Nel 2000 Rockit ne scriveva in modo tiepido. Nel 2015 Rolling Stone lo chiamava storico. Nel 2019 Rockit lo definiva intatto e tagliente. Nel 2025 Mattioli, in un libro Einaudi, lo metteva accanto a SxM. Su Discogs ha una valutazione di 4,78 su 5 e quasi trecento persone lo cercano. Pochi dischi italiani hanno fatto una salita così.
22 · Follow-up
I postumi
Di quello che Fibra ha fatto dopo il 1999 qui interessa solo ciò che riguarda Sindrome: come il disco è sopravvissuto, chi l'ha ascoltato, cosa è successo alle persone che ci sono dentro. Il resto della sua carriera è un'altra storia.
Anno
Cosa succede, in rapporto al disco
2000
Esce l'EP 12″ con le strumentali (Tritona Trama TRI007). Nasce il collettivo Teste Mobili, che secondo il sito dei fan viene fondato proprio su Sindrome; esce il Dinamite Mixtape. Aelle intervista la click sul numero 47. Rockit recensisce il disco in modo tiepido (marzo).
2000–01
Neffa ascolta Sindrome, sente qualcosa di nuovo, cerca Fibra a una jam in Piazza Nettuno a Bologna e gli passa su cassetta le basi del suo terzo disco rap mai fatto. Il disco di mille copie trova il lettore giusto.
2002
Turbe giovanili, registrato da Lato allo Studio 114, gratis. Fibra ci scrive per la prima volta «la vita vera» invece dei giochi di parole: la fine dello stile di Sindrome. Dual Shok campiona Intorno al suono.
2004
Esce l'EP Lato & Fabri Fibra, che per Lato era il secondo disco degli Uomini di Mare. Il beat di Il turno di guardia apre i concerti di Fibra. Dopo Mr. Simpatia, Fibra propone a Lato di ristampare Sindrome; Lato dice di no.
2006 →
Fibra va in major. Con Inoki, ospite di Entro il 2000, i rapporti si rompono. Lato scrive (forse nel 2009, forse nel 2014) alla manager di Fibra per liberare i campioni: risposta negativa. Da qui in avanti Fibra suona dal vivo Verso altri lidi, con il loop di chitarra dell'intro e il basso rifatto.
2014–15
Poltergeist di Esa e Lato (2014): El Presidente, che apriva Sindrome, torna nello Studio 114. Il documentario Numero Zero di Enrico Bisi (prima al Biografilm di Bologna nel 2015) racconta l'illuminazione di Fibra all'Indelebile del 1994.
2016
Coez reinterpreta Verso altri lidi nell'EP acustico From the Rooftop (Carosello, 2 dicembre), accanto a Calcutta e Vasco: la prima cover del disco fatta da un artista di un'altra generazione.
2017
Il singolo Fenomeno, doppio platino, è il rifacimento di La cosa più facile, scritta nel 2003 per il secondo progetto degli Uomini di Mare: il pezzo di cui Lato parla nel suo video. Il legame più diretto tra il duo e il Fibra delle classifiche.
2015
A luglio Fibra spiega che ristampare è impossibile per i campioni. Il 23 dicembre mette il disco in download gratuito; Rolling Stone lo chiama il primo regalo di Natale del rap italiano. RapBurger, a maggio, lo aveva messo tra i dischi rap italiani più cari sul mercato del collezionismo.
2019
Ventennale: l'intervista di Rockit e la ristampa Aldebaran voluta da Lato (2LP in 3.000 copie, CD in 1.500, test pressing in 11, Verso Altri Lidi EP con i due pezzi di Eclissi). Fibra la disconosce e manda una lettera dell'avvocato: secondo lui è la fine degli Uomini di Mare.
2024
Word, ospite di La monomania e Benvenuti nel violento, narra il documentario Booliron sulla Riviera hip hop.
2025
Mattioli mette il disco accanto a SxM in Novanta (Einaudi). Il 20 giugno esce Mentre Los Angeles brucia, che si chiude con un rifacimento di Verso altri lidi: Fibra dice a Rolling Stone che il pezzo arriva dal 1999 ed è ancora attuale, e l'ha rifatto con il suono crudo di allora; nel tour estivo la canzone è in scaletta come «Verso altri lidi (Uomini di mare)». Dice anche che Cometa, nello stesso disco, gli ricorda la poetica di Sindrome. In autunno Fibra e Lato raccontano le loro versioni.
2026
Il Carlino racconta la rottura della famiglia Tarducci e la lettera aperta di Nesli: le quattro tracce con Nesly Rice diventano documenti di un rapporto finito. Il 3 ottobre Bologna intitola un giardino a Joe Cassano. Il 9 ottobre esce Zarathustra Style, il disco di Fibra con Neffa, cioè con l'uomo che aveva ascoltato Sindrome nel 2000.
Il cerchio con Neffa
Una sola linea del dopo merita di essere seguita fino in fondo, perché parte da questo disco. Neffa, uno dei tre Sangue Misto, sente Sindrome e va a cercare Fibra (Rolling Stone, ottobre 2026; Fibra invece ricorda di averlo visto la prima volta intorno al 1994, alla presentazione di SxM). Nel 1999 Fibra aveva fatto il disco per entrare nella generazione che veniva dopo SxM; nel 2025 Mattioli scrive che Sindrome è una svolta paragonabile proprio a SxM; nel 2026 Fibra e Neffa fanno un disco insieme.
Il titolo è Zarathustra Style. Friedrich Nietzsche muore a Weimar il 25 agosto 1900, dopo undici anni di follia, sulla soglia del fine secolo precedente; Max Nordau lo aveva messo tra i «degenerati» del suo trattato sulla malattia di fine secolo. Lo Zarathustra di Nietzsche è il profeta dell'eterno ritorno, l'idea che ogni istante tornerà identico infinite volte. Il ragazzo che nel 1999 aveva fatto un disco su una sindrome di fine millennio ne fa uno, ventisette anni dopo, intitolato al profeta del filosofo morto di quella malattia. E il pezzo più antico del suo primo disco, per titolo e per idea, era già una canzone sull'eterno ritorno: Da che mondo è mondo.
23 · Prontuario
Lessico della sindrome, dalla A alla Z
Un dizionario del disco: persone, oggetti, luoghi, parole. Ogni voce riassume quello che si sa e, quando c'è, aggiunge un dettaglio in più. Serve da indice per chi vuole tornare su un punto, e da gioco per chi vuole vedere quante voci conosceva già.
Abatantuono, Diego
Attore milanese, protagonista di Mediterraneo (1991). In Gratta e gratta il suo cognome viene troncato a metà per stare nella rima. Con lui entra nel disco il film dedicato «a tutti quelli che stanno scappando».
Achab
Il capitano di Moby Dick, il monomaniaco per eccellenza. La balena compare in Dove sei; la sua malattia dà il titolo alla traccia 9.
Aelle
La rivista storica dell'hip hop italiano, fondata a Genova nel 1991 da Claudio «Sid» Brignole con Paola Zukar, la futura manager di Fibra. Nel settembre 1999 (n. 39) pubblica l'unica intervista agli Uomini di Mare uscita prima del disco. Recensì il demo degli Uomini di Mare (firma: Pico) e il demo dei Qustodi del Tempo (firma: Fritz da Cat, che trovò deboli le batterie di Lato). Nel numero 47 (giugno 2000) recensì il Dinamite Mixtape.
Albertazzi, Giorgio
Attore di teatro e degli sceneggiati RAI. La sua lettura di Il ponte Mirabeau di Apollinaire, incisa nel 1957, chiude Il domani è oggi – 0002.
Albertino
Il DJ di Radio DJ. Fibra racconta a Tintoria che la svolta fu sentire in diretta da lui i rapper che aveva visto alle jam: la prova che quella cosa esisteva davvero.
Aldebaran Records
L'etichetta della ristampa del 2019 (2LP, CD, test pressing, EP), voluta da Lato e disconosciuta da Fibra. Aldebaran è la stella più luminosa del Toro, «l'occhio del toro»: un nome da navigatori.
Alveare
L'immagine centrale di La monomania: i palazzi di cemento, il mare di tetti. Mandeville ne fece il modello della società commerciale.
Antenati, Gli
Il titolo italiano dei Flintstones. In Uno su 10 l'età della pietra con i telefonini.
Apollinaire, Guillaume
Il poeta di Alcools, morto due giorni prima dell'armistizio del 1918. Il suo ritornello sui giorni che passano e l'io che resta è nascosto in coda alla traccia 4.
Assalti Frontali
Il gruppo romano di Militant A. Un loro concerto a Senigallia, davanti a una ventina di persone, fu la prima scintilla per Fibra adolescente.
Atari ST
Il computer musicale con porte MIDI integrate che il padre regalò a Lato. Il sequencer di tutto il disco.
Atomic Dog
Il pezzo di George Clinton (1982) campionato in Benvenuti nel violento. È il codice genetico del G-funk di Snoop Dogg: la West Coast presa alla fonte.
Brachetto
Vino rosso dolce e frizzante piemontese. Otto bottiglie vuote al risveglio, in Gratta e gratta: la festa di provincia in una marca.
Bulldog
Il coffeeshop di Amsterdam (dal 1975), citato in Non dimentico. Il rito di passaggio della generazione Interrail.
Cassano, Joe
Giovanni Cassano, Bologna, 1973–1999, alias Johnny Jab. Fondò i Flick Flack Mobb con Inoki. La sua telefonata in Teste mobili pt. 1 è la voce di un morto; il disco è dedicato a lui ed è uscito, secondo Wikipedia, nel giorno del suo compleanno. Dal 3 ottobre 2026 Bologna gli intitola un giardino.
Cassetta
Il formato del disco prima del disco: le basi di Lato arrivavano a Fibra su cassetta, i demo giravano su cassetta, e anni dopo anche le basi di Neffa per Turbe giovanili arrivarono così.
Castriota, Alessandro
Il tecnico che firmò il mastering del CD originale.
Cressi-Sub
Il marchio genovese (dal 1946) delle mute indossate in copertina. Il sub della domenica, non il Navy Seal.
Cubista
La ballerina sul cubo delle discoteche italiane anni Novanta. Compare in Benvenuti nel violento, il pezzo che campiona il film di Russ Meyer sulle ballerine go-go.
Decimazione
La punizione romana: uno su dieci estratto a sorte e ucciso. Uno su 10 la rovescia: uno su dieci si salva.
Dialisi
Parola presente nel disco, in una catena medica di Entro il 2000 (analisi, paralisi, dialisi, eutanasia). Il nome di questa analisi viene da lì, anche se nessuno lo sapeva.
Dinamite Mixtape
La cassetta del collettivo Teste Mobili, trenta tracce, prodotte da Lato, Fritz da Cat, Mente, Orly Sad e Shezan. Prima stampa su cassetta nera serigrafata, ristampa su cassetta trasparente.
Donne, John
Il poeta metafisico inglese. Secondo Wikipedia, le prime copie del demo si aprivano con Vittorio Sgarbi che recitava il suo «Fiore».
Dove sei
Domanda che apre e chiude il disco: la coda della traccia 1, il titolo della 2, e in inglese il campione dei Pink Floyd nella 18. È anche la prima domanda di Dio ad Adamo.
Eclissi
Compilation del 1999, l'anno dell'eclissi totale, con due pezzi degli Uomini di Mare (Maxi delitto di scarsi, A mente stanca) ristampati solo vent'anni dopo nel Verso Altri Lidi EP.
El Presidente
Esa, cioè Francesco Cellamaro (Reggio Calabria, 1972 o 1973), degli OTR (dal 1991) e dei Gente Guasta (dal 1998). Oggi si fa chiamare Captain Futuro. Apre il disco giocando su Sindrome e Sindone. Nel 2014 farà con Lato l'album Poltergeist.
Fabbri Fibra
Il nome con cui Fibra è accreditato nel booklet e chiamato su Aelle nel 1999, con due b. Prima era «Fabri Fil» o «Fabbri Fil», «Fabbry Fill» sulle cassette dei Qustodi, solo «Fil» sul mixtape Demolizione della PMC (1998). Sulla compilation Eclissi: «Fabbry Fibra».
Fotta
Gergo bolognese per la carica, l'entusiasmo. Il motto di Joe Cassano, citato da Fibra in chiusura dell'intervista di Aelle del 1999.
Garden's Abitudinèri
La crew bolognese di Shezan e DJ Locca, quella che secondo Lato aveva «svezzato» gli Uomini di Mare. Dalla loro fusione con il duo nascono i Qustodi del Tempo.
Ferrio, Gianni
Compositore di «Parole parole» per Mina e di colonne sonore di gialli. Il suo commento per La morte accarezza a mezzanotte apre il disco.
Fitte da latte
Il demo di Nesly Rice del 1999, dove c'era già Il turno di guardia. Nesli lo cita accanto al Nesquik.
Fosforo
In Verso altri lidi un oroscopo consiglia di rimare con il fosforo. In greco phosphoros è il portatore di luce, come il latino Lucifer, la stella del mattino.
Fritz da Cat
Produttore, autore di Novecinquanta (1999), su cui rappa Fibra. Apre Teste mobili pt. 1 senza credito e sbagliando il titolo del disco. Nel 2001 fonderà con Fibra i Basley Click.
Fustellatore
Il lavoro di Fibra intorno al 1998, in un'azienda di manifesti teatrali. Per nasconderlo al bar si metteva camicia bianca e jeans.
Gallo-piceno
Il gruppo di dialetti di Senigallia, l'ultima propaggine meridionale del gallo-italico. L'el di Dei di mare quest'el gruv ne è la firma.
Giacomelli, Mario
Il grande fotografo di Senigallia (1925–2000), tipografo di mestiere. I pretini nella neve e l'ospizio: la giovinezza chiusa e il disfacimento.
Good Stuff
Il distributore del CD originale: un distributore romano che negli stessi anni distribuiva DJ Gruff, Alien Army, i Lyricalz, i Sarda Krikka Famiglia, e nel 2000 ristampò SxM.
Gratta e Vinci
La lotteria istantanea arrivata nel 1994. In Gratta e gratta il «vinci» non viene mai pronunciato.
Iglesias
Non Julio, ma la città mineraria sarda: la monorima in -esa della prima strofa misura il raggio del gruppo dalla spiaggia di velluto di Senigallia fino alla Sardegna.
Indelebile
La jam del luglio 1994 al Parco Marecchia di Rimini, dove secondo il documentario Numero Zero Fibra ebbe la sua «illuminazione».
Inesha, DJ
Ignazio Aronica, «the God Fader», dei Godfaderz e del collettivo Alien Army, due volte campione italiano DMC. Il booklet lo lega ai Gente Guasta. Scratch su Sindrome, su Teste mobili pt. 1 e su Una minima di Fritz da Cat.
Inoki
Fabiano Ballarin, nato a Roma nel 1979, cresciuto tra Imperia e Bologna, della Porzione Massiccia Crew; con Joe Cassano formò i Flick Flack Mobb. Ospite di Entro il 2000, l'unica traccia registrata a Bologna, dove costruisce una catena di rime sul proprio nome. Amico allora; nel 2007 attaccherà Fibra in Sentimento reciproco.
Jeru the Damaja
Rapper di Brooklyn, prodotto da DJ Premier, nemico del materialismo nel rap. L'unico rapper americano citato per nome nel disco, in Intorno al suono.
Lato
Nicola Latini, Senigallia, 2 dicembre 1976. DJ, beatmaker, produttore di tutto il disco, padrone dello Studio 114. Poi Latootal, i Loopmannaro Breaks, Poltergeist con Esa, il ritorno dei Qustodi del Tempo.
Leopardi, Giacomo
Il poeta di Recanati, a un'ora da Senigallia. La scuola elementare di Fibra porta il suo nome. Siepe, sabato, borgo selvaggio: tutto il disco gli parla.
Leopoldi, Francesco «Checco»
Autore delle foto, compresa quella dei due in muta da sub.
Lidi / MIDI
La rima chiave di Verso altri lidi: il mare e il protocollo delle macchine.
Locca, DJ
Dei Garden's Abitudinari e di Teste Mobili. Scratch su Il domani è oggi.
Mistral
Il negozio di Senigallia ritrovo degli skater, dove secondo Shezan si fusero le crew di Bologna e di Senigallia. In Benvenuti nel violento il manuale per MC comincia comprandosi «un Mistral».
Monomania
Categoria psichiatrica di Esquirol: il delirio parziale. Titolo della traccia 9, che cade esattamente al centro del disco.
Moviola
Lo strumento del Processo del lunedì di Biscardi. In I sogni persi, la macchina per rivedere al rallentatore le occasioni mancate.
Mucillagini
Le alghe gelatinose che invasero l'Adriatico nelle estati del 1988 e 1989. In Verso altri lidi: il mare malato da cui si vuole partire.
Naja
Il servizio militare obbligatorio, sospeso solo dal 2005. Lo sfondo concreto di Il turno di guardia.
Nemo
Il capitano di Verne, «nessuno» in latino come l'Ulisse di Polifemo. I sub della copertina e le «leghe» nei testi portano a lui.
Nesly Rice
Francesco Tarducci, fratello minore di Fibra, poi Nesli. Ospite nelle tracce 5, 7, 11 e 15: nel disco torna come un ritornello.
Nostradamus
La sua quartina più famosa annunciava per il luglio 1999 un re del terrore dal cielo. Word lo nomina in Benvenuti nel violento.
0002
Il sottotitolo della traccia 4 nel booklet. Il 2000 letto allo specchio, se si vuole.
Omega, punto
La fine dei tempi secondo Teilhard de Chardin. Compare in Teste mobili pt. 1.
Paladini, Anna «Jade»
Autrice della grafica del CD, su concept di Fibra.
Pink Floyd
Is There Anybody Out There? da The Wall, campionata in Verso altri lidi. La ragione per cui il disco non si poteva ristampare, secondo Fibra.
Porzione Massiccia Crew
La crew bolognese di Inoki e Joe Cassano. Sul loro mixtape Demolizione (1998) Fibra, come «Fil», rappa con Shezan, Chime e Inoki.
PugiLato
Il nome di Lato nell'intro: il pugilato, il nome dentro la parola.
Qustodi del Tempo
Il progetto allargato con Shezan il Ragio (1997), demo Rapimento dal Vulplà, ripubblicato nel 1998 come Di me ti ricordi. Tornato con Lato nel 2015–16.
Rudy B, DJ
Scratch su Benvenuti nel violento e Uno su 10. Membro del collettivo Teste Mobili.
S950
Il campionatore Akai a 12 bit di Lato, il cuore del suono del disco.
Shezan il Ragio
S.I.R. il Ragio, nato a Bologna nel 1975 (secondo Last.fm), skater e writer, fondatore della crew Flo.Ra; veniva nelle Marche dai parenti. Rapper e produttore dei Qustodi del Tempo, ospite di Muffa ad etti con una strofa piena di espressioni romagnole. Chiamato «il Ragio» anche nei testi di Fibra.
Sincope
Svenimento in medicina, accento spostato in musica, caduta di un suono in grammatica. Forse il nome di una discoteca in Intorno al suono.
Sindone
Il gioco di Esa su Sindrome. La Sindone fu esposta nel 1998 e nel 2000: un'impronta di un corpo che non c'è più.
Studio 114
Il garage di casa di Lato a Senigallia, costruito con i soldi delle serate da DJ. Lì è nato quasi tutto.
Tascam
Il registratore a quattro piste su cassetta del primo demo. Citato in Benvenuti nel violento.
Teste Mobili
L'etichetta (1996–2000), il collettivo (dal 2000), la traccia 5. Teste che oscillano a tempo, menti instabili.
Tigra
La coupé economica della Opel, con cui Fibra e Lato vanno «fino in Libia» in Teste mobili pt. 1.
Trainspotting
Il film di Danny Boyle (1996). Fibra sputa in faccia al regista in Intorno al suono.
TRI000
Il numero di catalogo del CD originale. Tre zeri.
Tritona
Il marchio di produzione del gruppo: Tritona Produzioni, Tritona Trama. Il tritone è un dio marino, figlio di Poseidone; in musica è anche l'intervallo «diabolico» di tre toni, il diabolus in musica. Un nome perfetto per uomini di mare che fanno musica scomoda. Nessuno dei due ha mai spiegato il nome.
Valigetta
Vedi la sezione sulle due versioni: la valigetta che non si aprì, con dentro un contratto per quattro dischi.
Vanoni, Ornella
La sua Canto popolare (1974) è la voce femminile del ritornello di Vorrei.
Vulplà
Dal francese vous plaisir, secondo Shezan: la musica fatta per il piacere di chi ascolta. Titolo del demo dei Qustodi del Tempo (1997).
Word
Stefano Serio, Rimini, attivo dal 1991, alias Burd'L («Tagadà No'chalance» non risulta da altre fonti). Rappava in romagnolo già nel tape L'altra faccia della costa; il suo Booliron (1997), dalla parola romagnola per le cose ammucchiate nel caos, è l'inno della scena riminese. Suonò all'Indelebile nel 1994 e nel 1995. Ospite di La monomania e Benvenuti nel violento, dove si definisce la prima parola d'Italia. Nel 2024 narra il documentario Booliron.
Zarathustra
Il profeta di Nietzsche, e il titolo del disco di Fibra e Neffa (2026). La sindrome di fine secolo, chiusa con il filosofo che di fine secolo morì.
24 · Test di verifica
Il quiz della sindrome
Venti domande per misurare il livello di malattia. Tocca la domanda per vedere la risposta. Sotto le dieci risposte giuste siete ascoltatori; sopra le quindici, siete pazienti cronici.
1. Qual è il numero di catalogo del CD originale?
TRI000. Tre zeri, in un disco ossessionato dal 2000.
2. Con quale nome è accreditato Fabri Fibra nel booklet del 1999?
Fabbri Fibra, con due b. Fino all'anno prima si firmava Fil.
3. In quale traccia si sente la voce di Joe Cassano, e in che forma?
In Teste mobili pt. 1, come telefonata: un breve vanto e un saluto ai ragazzi della costa adriatica, firmato Johnny Jab.
4. Chi apre Teste mobili pt. 1 senza essere accreditato?
Fritz da Cat, che secondo i recensori sbaglia anche il titolo del disco.
5. Quale film si apre con la frase tradotta nel titolo Benvenuti nel violento?
Faster, Pussycat! Kill! Kill! di Russ Meyer (1965).
6. Quale poesia si sente in coda a Il domani è oggi, e chi la legge?
Il ponte Mirabeau di Guillaume Apollinaire, letta da Giorgio Albertazzi.
7. Quale pezzo dei Pink Floyd è campionato, e in quale traccia?
Is There Anybody Out There?, da The Wall, in Verso altri lidi.
8. Quale traccia è stata registrata fuori dallo Studio 114, e dove?
Entro il 2000 con Inoki, registrata da Gaetano Pellino al Town Studio di Bologna.
9. Che campionatore usava Lato?
Un Akai S950 a 12 bit, sequenziato da un Atari ST.
10. Che cosa indossano Fibra e Lato in copertina?
Mute da sub Cressi-Sub, davanti a una sfera blu come un pianeta.
11. Quante copie furono stampate, secondo Fibra?
Mille.
12. Quale parola non viene mai pronunciata in Gratta e gratta, anche se la frase la richiede?
«Vinci». Il Gratta e Vinci resta un gratta e basta.
13. In quali tracce compare Nesly Rice?
5, 7, 11 e 15: Teste mobili pt. 1, Non dimentico, I sogni persi, Il turno di guardia.
14. Quale cantante italiana fornisce il ritornello di Vorrei?
Ornella Vanoni, con Canto popolare (1974).
15. Quale rapper americano viene citato per nome nei testi?
Jeru the Damaja, in Intorno al suono.
16. Quale regista viene insultato nel disco?
Danny Boyle, regista di Trainspotting, in Intorno al suono.
17. Qual è la traccia più breve, e quanto dura?
Uno su 10, un minuto e trentacinque secondi.
18. Con quale parola rima lidi in Verso altri lidi?
MIDI.
19. In che anno è uscita la ristampa in doppio vinile, e quante copie?
Nel 2019, con Aldebaran Records: 3.000 copie numerate a mano, rimasterizzate dai DAT originali.
20. Quale catena di quattro parole, in Entro il 2000, dà il nome a questa analisi?
Analisi, paralisi, dialisi, eutanasia.
25 · Esami da ripetere
Le domande aperte
Questa cartella è incompleta. Ecco cosa non sono riuscito a verificare, nel caso qualcuno di voi abbia il booklet, la memoria o gli amici giusti.
La data d'uscita. 25 novembre 1999 (Wikipedia, compleanno di Cassano) o ottobre 1999 (Fibra a Rockit)? L'intervista su Aelle n. 39 di settembre 1999 fa pensare a ottobre; nessuna fonte esterna conferma il 25 novembre. Alcune pagine di DeBaser dicono addirittura 2000.
Chime Nadir, DJ Rudy B, DJ Locca. Chi sono? Di Chime Nadir si sa solo che veniva dalla crew bolognese Flo.Ra; degli altri due quasi niente.
«Tagadà No'chalance». Il nome della crew di Word compare nelle trascrizioni e su DeBaser, ma in nessun'altra fonte.
John Donne e Sgarbi. Esistono davvero le prime copie del demo con Sgarbi che legge «Il fiore»? L'unica fonte è Wikipedia.
Lo Studio 114. Perché 114?
I co-autori del booklet. Chi sono M. Simonetti, A. Morganti e M. Galli? Sono i nomi anagrafici di Chime Nadir, di un cantante del ritornello di Non dimentico, di Shezan?
I testi di Da che mondo è mondo e Muffa ad etti. Non esistono trascrizioni affidabili online. Genius non era consultabile per questa ricerca.
Il campione «General Blue». Viene davvero dalle musiche di Akihito Tokunaga per il film Dragon Ball: La leggenda delle sette sfere (1996)? E come ci è finito in un pezzo con Russ Meyer?
Il disco di Albertazzi. In quale disco del 1957 Albertazzi legge Il ponte Mirabeau? Esiste un EP Cetra di quell'anno nella «Collana Letteraria Documento», ma non ne conosco il contenuto.
I palindromi. Valkyr attribuisce a Fibra l'uso di palindromi. Nelle trascrizioni disponibili non ne ho trovato uno chiaro. Il «0002» del booklet è l'indizio più vicino.
La telefonata di Cassano. Quando è stata registrata? Era un messaggio in segreteria, una chiamata in diretta, un nastro?
La fine degli Uomini di Mare. Le versioni di Fibra (Tintoria, 2025) e Lato (video di risposta, 2025) sulla ristampa e sul download non coincidono.
Il libro di Mattioli. Cosa dice esattamente alle pagine 445–449 di Novanta?